Противостояние. 5 июля 1990 – 10 января 1991. Том 2. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Противостояние. 5 июля 1990 – 10 января 1991. Том 2 - Стивен Кинг страница 85

СКАЧАТЬ постоял, глядя на нее сверху вниз. Без тени улыбки, хотя улыбался весь день. Иногда ему казалось, что от улыбки его лицо вот-вот треснет и из щели выплеснутся бурлящие мозги. Может, это принесло бы облегчение.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Имя официантки DeeDee – от deaf and dumb – глухонемой (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Бактин – дезинфицирующее и обезболивающее средство.

      3

      «Андервуд» – один из брэндов известной американской корпорации «Би энд джи фудс».

      4

      э. э. каммингс (1894–1962, настоящее имя – Каммингс, Эдвард Эстлин) – американский поэт, отказавшийся в своем творчестве от многих грамматических норм, знаков препинания, заглавных букв и прочих «условностей».

      5

      «Центовка» – магазин товаров повседневного спроса.

      6

      «Рексолл» – канадская фармацевтическая компания, располагающая сетью аптек, и в США.

      7

      Хьюи Смит (р. 1934) – известный американский пианист. В расцвете сил ушел к «Свидетелям Иеговы» и перестал выступать.

      8

      Джонни Риверс (р. 1942) – известный американский рок-музыкант, певец, автор песен, гитарист.

      9

      «Очищаемся для Джина» – лозунг предвыборной президентской кампании 1968 г. Юджина (Джина) Маккартни, сенатора от штата Миннесота.

      10

      В городе Йорба-Линда родился Ричард Никсон, 37-й президент США (1969–1974).

      11

      Ноктовизор – прибор, преобразующий инфракрасные (тепловые) лучи в видимый свет и позволяющий видеть в темноте.

      12

      По Фаренгейту; примерно 32,2 °C.

      13

      Лампа Коулмана – названа по фамилии изобретателя У. Коулмана (1870–1957). Источником света является горящий сжиженный газ.

      14

      Уоттс – спальный район Лос-Анджелеса.

      15

      Имеется в виду введение себе наркоманом смертельной дозы наркотика.

      16

      Имеется в виду планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».

      17

СКАЧАТЬ