Собрание сочинений. Том 3. 1961–1963. Аркадий и Борис Стругацкие

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ калечат их? – сказал Вадим. – Наносят им серьезные увечья.

      – Вот как? – сказал человек в белом. – Тахорги? В первый раз слышу. Впрочем, это не по моей части. Я пришел к вам с просьбой. Здравствуйте, – он коснулся двумя пальцами виска.

      – Здравствуйте, – сказал Антон. – Вы ко мне?

      Незнакомец бросил портфель под ноги и вытер со лба пот. В портфеле что-то глухо брякнуло. Это было огромное, битком набитое вместилище, с огромным количеством ремней и медных застежек. «Портфель» по японски – «кабан», – подумал Вадим. Японцы правы.

      Незнакомец медленно проговорил:

      – Да. Я к вам, – он зажмурился и снова с силой провел ладонью по лицу. – Только не спрашивайте, пожалуйста, почему именно к вам… Мог к кому-нибудь другому…

      – Нам необыкновенно повезло, – весело сказал Вадим. – Просто удивительно, как нам сегодня везет.

      Незнакомец поглядел на него без улыбки.

      – Капитан вы? – спросил он.

      – Я капитан потенциально, – ответил Вадим. – А кинетически я суперкарго и старший специалист по тахоргам… Если угодно, зверовед-аматер…

      Вадима понесло, он уже не мог удержаться. Он должен был во что бы то ни стало вызвать на лице незнакомца улыбку, хотя бы вежливую.

      – Кроме того, я второй пилот-аматер, – говорил он. – Это на тот случай, если у капитана вдруг случится отложение солей или колено горничной…

      Незнакомец молча слушал. Антон сказал негромко:

      – Очень смешно.

      Наступила тишина.

      – Как я понял, вы летите на Пандору, – сказал незнакомец. Он смотрел на Антона.

      – Да, мы идем на Пандору, – Антон покосился на портфель. – Вы хотите что-нибудь переслать с нами?

      – Нет, – сказал незнакомец. – Пересылать мне нечего. У меня совсем другое… У меня есть к вам предложение. Ведь вы едете развлекаться?

      – Да, – сказал Антон.

      – Если опасную охоту можно считать развлечением, – значительно добавил Вадим.

      – Это славный отдых, – сказал Антон. – Турперелет и охота.

      – Турперелет… – медленно, словно удивляясь, проговорил незнакомец. – Туристы… Послушайте, молодые люди, вы совсем не похожи на туристов. Вы молодые, здоровые ребята – открыватели… Зачем это вам – обжитые планеты, электрифицированные джунгли, автоматы с газировкой в пустынях? Да что говорить! Почему вам не взять неизвестную планету?

      Ребята переглянулись.

      – Какую именно планету? – спросил Антон.

      – Не все ли равно? Любую. На которой человека еще не было… – незнакомец вдруг широко раскрыл глаза. – Или таких уже нет?

      Он не шутил. Это было совершенно очевидно, и ребята снова переглянулись.

      – Почему же? – сказал Антон. – Таких планет сколько угодно. Но мы всю зиму собирались поохотиться на Пандоре.

      – Лично я, – подхватил Вадим, – уже раздарил знакомым черепа своих неубитых тахоргов.

      – И СКАЧАТЬ