Домби и сын. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оставалось немало старомодного и мрачного, – она стала размышлять о мистере Домби и его уединении, словно он был узником, заключенным в одиночную камеру, или странным привидением, которого нельзя ни окликнуть, ни понять.

      Уже несколько недель кормилица маленького Поля Домби сама вела такую жизнь и проносила сквозь нее маленького Поля; и вот однажды, когда она вернулась наверх после меланхолической прогулки в угрюмых комнатах (она никогда не выходила из дому без миссис Чик, которая являлась по утрам в хорошую погоду, обычно в сопровождении мисс Токс, чтобы вывести на свежий воздух ее с младенцем, или, иными словами, торжественно водить их по улице, словно в похоронной процессии) и сидела у себя, – дверь медленно и тихо отворилась, и в комнату заглянула маленькая темноглазая девочка.

      «Должно быть, это мисс Флоренс вернулась домой от своей тетки», – подумала Ричардс, еще ни разу не видевшая девочки.

      – Надеюсь, вы здоровы, мисс?

      – Это мой брат? – спросила девочка, указывая на младенца.

      – Да, милочка, – ответила Ричардс. – Подойдите, поцелуйте его.

      Но девочка, вместо того чтобы приблизиться, серьезно посмотрела ей в лицо и сказала:

      – Что вы сделали с моей мамой?

      – Господи помилуй, малютка! – воскликнула Ричардс. – Какой ужасный вопрос! Что я сделала? Ничего, мисс.

      – Что они сделали с моей мамой? – спросила девочка.

      – В жизни не видала такого чувствительного ребенка! – сказала Ричардс, которая, естественно, представила на ее месте одного из своих детей, осведомляющегося о ней при таких же обстоятельствах. – Подойдите поближе, милая моя мисс. Не бойтесь меня.

      – Я вас не боюсь, – сказала девочка, подойдя к ней. – Но я хочу знать, что они сделали с моей мамой.

      – Милочка, – сказала Ричардс, – вы носите это хорошенькое черное платьице в память своей мамы.

      – Я помню маму во всяком платье, – возразила девочка со слезами на глазах.

      – Но люди надевают черное, чтобы вспоминать о тех, кого уже нет.

      – Где же они? – спросила девочка.

      – Подойдите и сядьте возле меня, – сказала Ричардс, – а я вам что-то расскажу.

      Тотчас догадавшись, что рассказ должен иметь какое-то отношение к ее вопросам, маленькая Флоренс положила шляпу, которую держала в руках, и присела на скамеечку у ног кормилицы, глядя ей в лицо.

      – Жила когда-то на свете леди, – начала Ричардс, – очень добрая леди, и маленькая дочка горячо любила ее.

      – Очень добрая леди, и маленькая дочка горячо любила ее, – повторила девочка.

      – И вот, когда Бог пожелал, чтобы так случилось, она заболела и умерла.

      Девочка вздрогнула.

      – Умерла, и никто уже не увидит ее больше на этом свете, и ее зарыли СКАЧАТЬ