Тайна Эдвина Друда. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в гроб уложила. Подожди, Джек! Не пей!

      – Почему?

      – Ты еще спрашиваешь! Пить в день рождения Киски и без тоста за ее здоровье! Итак, за Киску, Джек, и чтобы их было еще много, много! То есть дней ее рождения, я хочу сказать.

      Мистер Джаспер ласково кладет ладонь на протянутую руку юноши, как будто касается в этот миг его бесшабашной головы и беззаботного сердца, и в молчании осушает свой бокал.

      – Дай Бог ей здравствовать сто лет, и еще сто, и еще годик на придачу! Ура-ура-ура! А теперь, Джек, поговорим немного о Киске. Ага! Тут две пары щипцов – мне одну, тебе другую. (Крак!) Ну, Джек, так каковы ее успехи?

      – В музыке? Более или менее удовлетворительны.

      – До чего же ты осторожен в выражениях, Джек! Но я-то и без тебя знаю! Ленится, да? Невнимательна?

      – Она все может выучить, когда хочет.

      – Когда хочет! В том-то и дело! А когда не хочет?

      Крак! (Это щипцы в руках мистера Джаспера.)

      – А как она теперь выглядит, Джек?

      Снова взгляд мистера Джаспера, обращенный к Эдвину, каким-то образом прихватывает по пути и портрет над камином.

      – Точь-в-точь как на твоем рисунке.

      – Да, этим произведением я горжусь, – самодовольно говорит юноша; прищурив один глаз и держа щипцы перед собой, он разглядывает портрет с видом знатока. – Для наброска по памяти очень недурно. Впрочем, неудивительно, что я уловил выражение – мне так часто случалось видеть его у Киски!

      Крак! (Это Эдвин Друд.)

      Крак! (Это мистер Джаспер.)

      – Собственно говоря, – обидчиво говорит Эдвин после краткого молчания, посвященного выковыриванию орехов из скорлупы, – собственно говоря, я его вижу всякий раз, как посещаю Киску. И если его нет на Кискином лице в начале нашего свидания, так уж оно непременно есть к концу.

      Крак! Крак! Крак! (Это мистер Джаспер, задумчиво.)

      Крак! (Это Эдвин Друд, сердито.)

      Снова пауза.

      – Что же ты молчишь, Джек?

      – А ты, Нэд?

      – Нет, в самом деле! Ведь в конце концов это… это…

      Мистер Джаспер вопросительно поднимает свои темные брови.

      – Разве это справедливо, что в таком деле я лишен выбора? Вот что я тебе скажу, Джек. Если бы я мог выбирать, я бы из всех девушек на свете выбрал только Киску.

      – Но тебе не нужно выбирать.

      – То-то и плохо. Чего ради моему покойному отцу и покойному отцу Киски вздумалось обручить нас чуть не в колыбели? Какого… черта, хотел я сказать, но это было бы неуважением к их памяти… Ну, в общем, не могли они, что ли, оставить нас в покое?

      – Но, но, дорогой мой! – с мягким упреком останавливает его Джаспер.

      – Но, но! Да, тебе хорошо говорить! Ты можешь относиться к этому спокойно! Твою жизнь не расчертили всю наперед, словно топографическую карту. Думаешь, это приятно – сознавать, что тебя силком навязали девушке, СКАЧАТЬ