Dio's Rome, Volume 3. Cassius Dio Cocceianus

Чтение книги онлайн.

12

Compare here (and particularly with, reference to the plural Spurii) the passage in Cicero, Philippics, III, 44, 114:

Quod si se ipsos illi nostri liberatores e conspectu nostro abstulerunt, at exemplum facti reliquerunt: illi, quod nemo fecerat, fecerunt: Tarquinium Brutus bello est persecutus, qui tum rex fuit, cum esse Romae licebat; Sp. Cassius, Sp. Maelius, M. Manlius propter suspitionem regni appetendi sunt necati; hi primum cum gladiis non in regnum appetentem, sed in regnum impetum fecerunt.

13

For the figure, compare Aristophanes, The Acharnians, vv. 380-381 (about Cleon):

[Greek: dieballe chai pseudae chateglottise mou chachychloborei chaplunen.]

14

Dio has in this sentence imitated almost word for word the utterance of Demosthenes, inveighing against Aischines, in the speech on the crown (Demosthenes XVIII, 129).

15

Compare Book Forty-five, chapter 30.

16

There is a play on words here which can not be exactly rendered. The Greek verb [Greek: pheaegein] means either "to flee" or "to be exiled."

17

Various diminutive endings, expressing contempt.

18

The MS. reading is not wholly satisfactory here. Bekker, by a slight change, would produce (after "Bambalio"): "nor by declaring war because of," etc.

19

The Greek word is [Greek: obolos] a coin which in the fifth century B.C. would have amounted to considerably more than the Roman as; but as time went on the value of the [Greek: obolos] diminished indefinitely, so that glossaries eventually translate it as as in Latin.

20

I. e., epilepsy.