Кристин, дочь Лавранса. Сигрид Унсет
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Кристин, дочь Лавранса - Сигрид Унсет страница 120

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Ге́рдарюд – местность южнее Осло, где была расположена усадьба Осмюнда, дяди Кристин, – Скуг.

      44

      Рукава носились отдельно, не пришитые.

      45

      Хо́лугаланд – область в Норвегии, у Полярного круга.

      46

      Ва́ргёйхюс – ныне Варде, город на самом севере Норвегии.

      47

      Ха́лланд – область на юге Швеции, в то время датская.

      48

      Шведский король Биргер, коварством захватив в плен своих братьев, герцогов Эйрика и Валдемара, уморил их в 1318 году голодом в темнице. Герцог Эйрик, давно враждовавший с братом, был в союзе с норвежским королем Хоконом V, хотя одно время между ними возникла было ссора из-за ленов, которая дошла до военных действий, причем герцог даже занимал Осло; но затем они помирились, и герцог Эйрик женился в 1312 году на наследнице короля Хокона Ингебьёрг, расторгнув свое прежнее обручение. Малолетний сын герцога Эйрика и Ингебьёрг, дочери Хокона, принц Магнус, был фактически наследником как норвежской, так и шведской короны; поэтому убийство его отца королем Биргером Шведским могло иметь и для Норвегии важные политические последствия.

      49

      При аббатстве Святой Женевьевы (по-норвежски – Геновевы) находился Сорбоннский университет в Париже.

      50

      Только девушки могли ходить с распущенными волосами и непокрытой головой. Замужние женщины были обязаны прятать волосы под повязку или платок.

      51

      Король Эйрик II (1280–1290), брат и предшественник короля Хокона V, был женат на Изабелле (по-норвежски – Исабель), дочери шотландского короля Роберта Брюса.

      52

      Имеется в виду герцогиня Ингебьёрг, дочь норвежского короля Хокона V и мать малолетнего шведского короля Магнуса, который незадолго перед тем был выбран шведской знатью вместо низложенного короля Биргера.

      53

      А́керснес – мыс в порту Осло с городской цитаделью.

      54

      Тю́нсберг – ныне Тёнсберг, город у выхода из Ослофьорда, одна из резиденций королей.

      55

      Имеется в виду король Хокон IV Старый (1217–1263).

      56

      Имеется в виду малолетний шведский король Магнус.

      57

      Горе земле, где царь ребенок (лат.).

      58

      Удачно (ст. – фр.).

      59

      В Тюнсберге умер король Хокон V, отец Ингебьёрг.

      60

      То есть из Хюсабю.

      61

      «Святая кровь» – якобы капли крови распятого Христа, хранившиеся в монастыре в Шверине (Северная Германия) и особенно почитавшиеся скандинавскими пилигримами.

      62

      То есть с 1280 года, следовательно – уже о СКАЧАТЬ