The Tragic Muse. Генри Джеймс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ surmounted and survived her failure, something that would perhaps be worth his curiosity. It was the element of outline and attitude, the way she stood, the way she turned her eyes, her head, and moved her limbs. These things held the attention; they had a natural authority and, in spite of their suggesting too much the school-girl in the tableau-vivant, a "plastic" grandeur. Her face, moreover, grew as he watched it; something delicate dawned in it, a dim promise of variety and a touching plea for patience, as if it were conscious of being able to show in time more shades than the simple and striking gloom which had as yet mainly graced it. These rather rude physical felicities formed in short her only mark of a vocation. He almost hated to have to recognise them; he had seen them so often when they meant nothing at all that he had come at last to regard them as almost a guarantee of incompetence. He knew Madame Carré valued them singly so little that she counted them out in measuring an histrionic nature; when deprived of the escort of other properties which helped and completed them she almost held them a positive hindrance to success—success of the only kind she esteemed. Far oftener than himself she had sat in judgement on young women for whom hair and eyebrows and a disposition for the statuesque would have worked the miracle of sanctifying their stupidity if the miracle were workable. But that particular miracle never was. The qualities she rated highest were not the gifts but the conquests, the effects the actor had worked hard for, had dug out of the mine by unwearied study. Sherringham remembered to have had in the early part of their acquaintance a friendly dispute with her on this subject, he having been moved at that time to defend doubtless to excess the cause of the gifts. She had gone so far as to say that a serious comedian ought to be ashamed of them—ashamed of resting his case on them; and when Sherringham had cited the great Rachel as a player whose natural endowment was rich and who had owed her highest triumphs to it, she had declared that Rachel was the very instance that proved her point;—a talent assisted by one or two primary aids, a voice and a portentous brow, but essentially formed by work, unremitting and ferocious work. "I don't care a straw for your handsome girls," she said; "but bring me one who's ready to drudge the tenth part of the way Rachel drudged, and I'll forgive her her beauty. Of course, notez bien, Rachel wasn't a grosse bête: that's a gift if you like!"

      Mrs. Rooth, who was evidently very proud of the figure her daughter had made—her daughter who for all one could tell affected their hostess precisely as a grosse bête—appealed to Madame Carré rashly and serenely for a verdict; but fortunately this lady's voluble bonne came rattling in at the same moment with the tea-tray. The old actress busied herself in dispensing this refreshment, an hospitable attention to her English visitors, and under cover of the diversion thus obtained, while the others talked together, Sherringham put her the question: "Well, is there anything in my young friend?"

      "Nothing I can see. She's loud and coarse."

      "She's very much afraid. You must allow for that."

      "Afraid of me, immensely, but not a bit afraid of her authors—nor of you!" Madame Carré smiled.

      "Aren't you prejudiced by what that fellow Nash has told you?"

      "Why prejudiced? He only told me she was very handsome."

      "And don't you think her so?"

      "Admirable. But I'm not a photographer nor a dressmaker nor a coiffeur. I can't do anything with 'back hair' nor with a mere big stare."

      "The head's very noble," said Peter Sherringham. "And the voice, when she spoke English, had some sweet tones."

      "Ah your English—possibly! All I can say is that I listened to her conscientiously, and I didn't perceive in what she did a single nuance, a single inflexion or intention. But not one, mon cher. I don't think she's intelligent."

      "But don't they often seem stupid at first?"

      "Say always!"

      "Then don't some succeed—even when they're handsome?"

      "When they're handsome they always succeed—in one way or another."

      "You don't understand us English," said Peter Sherringham.

      Madame Carré drank her tea; then she replied: "Marry her, my son, and give her diamonds. Make her an ambassadress; she'll look very well."

      "She interests you so little that you don't care to do anything for her?"

      "To do anything?"

      "To give her a few lessons."

      The old actress looked at him a moment; after which, rising from her place near the table on which the tea had been served, she said to Miriam Rooth: "My dear child, I give my voice for the scène anglaise. You did the English things best."

      "Did I do them well?" asked the girl.

      "You've a great deal to learn; but you've rude force. The main things sont encore a dégager, but they'll come. You must work."

      "I think she has ideas," said Mrs. Rooth.

      "She gets them from you," Madame Carré replied.

      "I must say that if it's to be our theatre I'm relieved. I do think ours safer," the good lady continued.

      "Ours is dangerous, no doubt."

      "You mean you're more severe," said the girl.

      "Your mother's right," the actress smiled; "you have ideas."

      "But what shall we do then—how shall we proceed?" Mrs. Rooth made this appeal, plaintively and vaguely, to the three gentlemen; but they had collected a few steps off and were so occupied in talk that it failed to reach them.

      "Work—work—work!" exclaimed the actress.

      "In English I can play Shakespeare. I want to play Shakespeare," Miriam made known.

      "That's fortunate, as in English you haven't any one else to play."

      "But he's so great—and he's so pure!" said Mrs. Rooth.

      "That indeed seems the saving of you," Madame Carré returned.

      "You think me actually pretty bad, don't you?" the girl demanded with her serious face.

      "Mon Dieu, que vous dirai-je? Of course you're rough; but so was I at your age. And if you find your voice it may carry you far. Besides, what does it matter what I think? How can I judge for your English public?"

      "How shall I find my voice?" asked Miriam Rooth.

      "By trying. Il n'y a que ça. Work like a horse, night and day. Besides, Mr. Sherringham, as he says, will help you."

      That gentleman, hearing his name, turned round and the girl appealed to him. "Will you help me really?"

      "To find her voice," said Madame Carré.

      "The voice, when it's worth anything, comes from the heart; so I suppose that's where to look for it," Gabriel Nash suggested.

      "Much you know; you haven't got any!" Miriam retorted with the first scintillation of gaiety she had shown on this occasion.

      "Any voice, my child?" Mr. Nash inquired.

      "Any heart—or any manners!"

      Peter Sherringham made the secret reflexion that he liked her better lugubrious, as the note of pertness was not totally absent from her mode of emitting СКАЧАТЬ