Название: The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 4
Автор: Marcus Cicero
Издательство: Public Domain
Жанр: Философия
isbn:
isbn:
THE FIFTH ORATION OF M.T. CICERO AGAINST MARCUS ANTONIUS
The new consuls Hirtius and Pansa were much attached to Cicero, had consulted him a great deal, and professed great respect for his opinion; but they were also under great obligations to Julius Caesar and, consequently, connected to some extent with his party and with Antonius, on which account they wished, if possible, to employ moderate measures only against him.
As soon as they had entered on their office, they convoked the senate to meet for the purpose of deliberating on the general welfare of the republic. They both spoke themselves with great firmness, promising to be the leaders in defending the liberties of Rome, and exhorting the senate to act with courage. And then they called on Quintus Fufius Calenus, who had been consul A.U.C. 707, and who was Pansa's father-in-law, to deliver his opinion first. He was known to be a firm friend of Antonius. Cicero wished to declare Antonius a public enemy at once, but Calenus proposed that before they proceeded to acts of open hostility against him, they should send an embassy to him to admonish him to desist from his attempts upon Gaul, and to submit to the authority of the senate. Piso and others supported this motion, on the ground that it was cruel and unjust to condemn a man without giving him a fair chance of submitting, and without hearing what he had to say. It was in opposition to Calenus's motion that Cicero made the following speech, substituting for his proposition one to declare Antonius an enemy, and to offer pardon to those of his army who returned to their duty by the first of February, to thank Decimus Brutus for his conduct in Gaul, to decree a statue to Marcus Lepidus32 for his services to the republic and his loyalty, to thank Caius Caesar (Octavius) and to grant him a special commission as general, to make him a senator and propraetor and to enable him to stand for any subsequent magistracy as if he had been quaestor, to thank Lucius Egnatuleius, and to vote thanks and promise rewards to the Martial and the fourth legion.
I. Nothing, O conscript fathers, has ever seemed to me longer than these calends of January, and I think that for the last few days you have all been feeling the same thing. For those who are waging war against the republic have not waited for this day. But we, while it would have been most especially proper for us to come to the aid of the general safety with our counsel, were not summoned to the senate. However, the speech just addressed to us by the consuls has removed our complaints as to what is past, for they have spoken in such a manner that the calends of January seem to have been long wished for rather than really to have arrived late.
And while the speeches of the consuls have encouraged my mind, and have given me a hope, not only of preserving our safety, but even of recovering our former dignity, on the other hand, the opinion of the man who has been asked for his opinion first would have disturbed me, if I had not confidence in your virtue and firmness. For this day, O conscript fathers, has dawned upon you, and this opportunity has been afforded you of proving to the Roman people how much virtue, how much firmness and how much dignity exists in the counsels of this order. Recollect what a day it was thirteen days ago, how great was then your unanimity, and virtue, and firmness, and what great praise, what great glory, and what great gratitude you gained from the Roman people. And on that day, O conscript fathers, you resolved that no other alternative was in your power, except either an honourable peace, or a necessary war.
Is Marcus Antonius desirous of peace? Let him lay down his arms, let him implore our pardon, let him deprecate our vengeance; he will find no one more reasonable than me, though, while seeking to recommend himself to impious citizens, he has chosen to be an enemy instead of a friend to me. There is, in truth, nothing which can be given to him while waging war, there will perhaps be something which may be granted to him if he comes before us as a suppliant.
II. But to send ambassadors to a man respecting whom you passed a most dignified and severe decision only thirteen days ago, is not an act of lenity, but, if I am to speak my real opinion, of downright madness. In the first place, you praised those generals who, of their own head, had undertaken war against him, in the next place, you praised the veterans who, though they had been settled in those colonies by Antonius, preferred the liberty of the Roman people to the obligations which they were under to him. Is it not so? Why was the Martial legion? why was the fourth legion praised? For if they have deserted the consul, they ought to be blamed; if they have abandoned an enemy to the republic, then they are deservedly praised.
But as at that time you had not yet got any consuls, you passed a decree that a motion concerning the rewards for the soldiers and the honours to be conferred on the generals should be submitted to you at the earliest opportunity. Are you then going now to arrange rewards for those men who have taken arms against Antonius, and to send ambassadors to Antonius? so as to deserve to be ashamed that the legions should have come to more honourable resolutions than the senate if, indeed, the legions have resolved to defend the senate against Antonius, but the senate decrees to send ambassadors to Antonius. Is this encouraging the spirit of the soldiers, or damping their virtue?
This is what we have gained in the last twelve days, that the man whom no single person except Cotyla was then found to defend, has now advocates even of consular rank. Would that they had all been asked their opinion before me, (although I have my suspicions as to what some of those men who will be asked after me, are intending to say) I should find it easier to speak against them if any argument appeared to have been advanced.
For there is an opinion in some quarters that some one intends to propose to decree Antonius that further Gaul, which Plancus is at present in possession of. What else is that but supplying an enemy with all the arms necessary for civil war; first of all with the sinews of war, money in abundance, of which he is at present destitute, and secondly, with as much cavalry as he pleases? Cavalry do I say? He is a likely man to hesitate, I suppose, to bring with him the barbarian nations,—a man who does not see this is senseless, he who does see it, and still advocates such a measure, is impious. Will you furnish a wicked and desperate citizen with an army of Gauls and Germans, with money, and infantry, and cavalry, and all sorts of resources? All these excuses are no excuse at all.—"He is a friend of mine." Let him first be a friend of his country.—"He is a relation of mine." Can any relationship be nearer than that of one's country, in which even one's parents are comprised? "He has given me money:"—I should like to see the man who will dare to say that. But when I have explained what is the real object aimed at, it will be easy for you to decide which opinion you ought to agree with and adopt.
III. The matter at issue is, whether power is to be given to Marcus Antonius of oppressing the republic, of massacring the virtuous citizens, of plundering the city, of distributing the lands among his robbers, of overwhelming the Roman people in slavery; or, whether he is not to be allowed to do all this. Do you doubt what you are to do? "Oh, but all this does not apply to Antonius." Even Cotyla would not venture to say that. For what does not apply to him? A man who, while he says that he is defending the acts of another, perverts all those laws of his which we might most properly praise. Caesar wished to drain the marshes: this man has given all Italy to that moderate man Lucius Antonius to distribute.—What? has the Roman people adopted this law?—What? could it be passed with a proper regard for the auspices? But this conscientious augur acts in reference to the auspices without his colleagues. Although those auspices do not require any interpretation;—for who is there who is ignorant that it is impious to submit any motion to the people while it is thundering? The tribunes of the people carried СКАЧАТЬ
32
Lepidus had not in reality done any particular service to the republic (he was afterwards one of the triumviri), but he was at the head of the best army in the empire, and so was able to be of the most important service to either party, and, therefore, Cicero hoped to attach him to his side by this compliment.