Дни мечтаний. перевод Лилит Базян. Кеннет Грэм

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оживилась при этих словах и удовлетворенно забормотала: «Шоколадная комната»!

      – В ней все виды шоколада, какие только существуют, – говорил я. – Мягкий шоколад с тягучей начинкой, белой и розовой. Его так любят девчонки. Твердый блестящий шоколад, который хрустит, когда откусываешь. Его можно долго-долго рассасывать!

      – Мне мягкий больше нравится, – сказала девочка, – мягкого можно съесть намного больше!

      Это был необычный для меня взгляд на вопрос, так что я посмотрел на подругу с интересом и уважением. Для нас шоколад не был каждодневным лакомством и, всякий раз, когда нам доводилось попробовать его, мы прибегали к различным ухищрениям, чтобы продлить удовольствие. Но мы слышали рассказы о детях, которые периодически получали столько шоколада, сколько могли съесть. И вот, передо мной, судя по всему, одна из этих счастливиц.

      – Ты можешь съесть все шоколадки с начинкой, – великодушно разрешил я, – а я съем твердый шоколад, мне он нравится больше.

      – Ни в коем случае! – пылко вскричала она. – Ты должен есть то же, что и я! Это не вежливо есть что-то другое. Давай так. Ты отдашь мне весь шоколад, а я потом поделюсь с тобой, когда захочу!

      – Ладно, – хмуро пробурчал я.

      Не особенно приятно, когда кто-то командует в придуманной тобой Шоколадной комнате.

      – В следующей комнате, – продолжил я, – можно попить шипучки! Там по всей комнате мраморные раковины с серебряными краниками. Отворачиваешь нужный тебе кран, и из него льется шипучка.

      – А какие там шипучки? – поинтересовалась девочка.

      – Разные, – быстро ответил я.

      (Она итак уже следит за тем, что я ем, не хватало только, чтобы она запретила мне пить шипучку.)

      – Потом я иду по коридору к задней части дворца и выхожу в большой парк, великолепный парк. Там гуляют пони, на которых можно покататься, ездят кареты, повозки и даже есть маленькая железная дорога с паровозом и вагоном караульной службы. Можно сесть в вагон первого класса или караульной службы, а можно забраться в паровоз, куда угодно, одним словом.

      – Я бы забралась в паровоз, – мечтательно пробормотала девочка. Или нет, я бы…

      – А еще там множество солдат, – влез я.

      Всему есть предел. Я не мог позволить обычной девчонке разрушить мою железную дорогу, перевернуть в ней все вверх тормашками.

      – Солдат там сколько захочешь, и все они мои. Вдоль террасы выставлены в ряд латунные пушки! И каждый раз я приказываю им, и они палят из орудий!

      – Ни в коем случае, – поспешно перебила девочка. – Я не хочу, чтобы они стреляли. Ты должен приказать им не стрелять. Ненавижу пушки. Если они начнут палить, я сразу убегу!

      – Но… что же им еще делать? – ошеломленно возразил я.

      – Не знаю, – ответила она, – но стрелять нельзя. Они могут погулять со мной, СКАЧАТЬ