Ким. Редьярд Киплинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ким - Редьярд Киплинг страница 34

Название: Ким

Автор: Редьярд Киплинг

Издательство: ЭНАС

Жанр: Приключения: прочее

Серия: Мировая книжка

isbn: 978-5-91921-525-7

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      20

      Точное определение степени родства очень важно для индийцев.

      21

      Грум – слуга, верхом сопровождающий всадника или экипаж. Шарабан – легкий, обычно двухколесный экипаж.

      22

      Шпалера – здесь: решетка, служащая опорой для кустов роз.

      23

      Ландо – легкая, обычно четырехместная повозка.

      24

      Великий Колесный Путь – старинная дорога в Южной Азии длиной свыше 2500 км, которая проходит по северной части Индии.

      25

      Шомпол – стержень для чистки и смазки ствола стрелкового оружия или, в старину, для забивания заряда в ружья, заряжаемые с дула.

      26

      Красные мундиры – британскиесолдаты.

      27

      Констебль – младший полицейский чин.

      28

      Здесь перечислены четыре битвы в англо-сикхских войнах в период 1845–1849 гг., окончившихся победой англичан.

      29

      В Европе и в России совы считаются мудрыми птицами, а в Индии – наоборот, глупыми.

      30

      Ярд – единица измерения длины, примерно 0,9 м.

      31

      Полпенни – половина пенни, или пенса, – мелкой английской монеты. До 1971 г. 12 пенсов составляли 1 шиллинг, а 240 пенсов – 1 фунт стерлингов; сейчас в 1 фунте стерлингов 100 пенсов.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAakAAAHcCAYAAABsw1UpAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAP+lSURBVHhe7NrrjaXHEqVn3SBA/+SC/BhrZI+MkR9yRT6M+MycF1oIfLuqyWZfyNoLCGRmZNwj8tvVPOd/eOOn4X/8g/7XP+h/+W+n/x/4eJf/xhtvvPHGGz8dfpT+tz/o//iD/neMN95444033vgZ8APUv5gW/9Mf1J29H6j/8z/0X/5z/ugHi87//N+3/21tD9mF/PyOEJe4b3w35nK1XpBbfnL4S4uP6gXX/xNWp/0rnXv3dL7/chZDea1sWBvWpzquzGL59379vvHGG/9y+AB48H5s+gF69eOD58fp/zrUj9bVYde/vvz4RXh9rNr78O2HyP5+mH4VxFHcxQzijmdffuXi7t7Hs8dbfvayEyWXLVgbePZ4F+mi7G2t8fvRob8+invz0UvUXTbzAe6KJzlI3rp+0s0HZCM76UT4xZ2dN95441+O/pV0f3iQD1MfkJD8//0H/T//WVfPffBRATZ8XPrI9OECH5s+VEu/00dIHfwQFzOIrw9mcF+Om1cf2wW5+NZ+CKpPtPrts0tevevX/WOhWNKB4u4O8Mhs3OUC3fNJxtp98suzj2cNbGSntX2gL6/0ul87gP/GG298Efgw9LHzg+OHB/nh6cfnfgB9SPDdr87+YF0dH7j9EPchQ32ErPF/JTYGeZSrVa32wwrk1bG89oNfjnJnyxo2z2QismyyAWzno1puDza+9QHFUdzWZNxlm4wz+86QLzLJOhe7M5kLvHQCHXazvbgx5mttJLM233jjjS8GH7k+fEt9AJ8+MKtzf7DuR9NHJxs+Nk8fnl/9ESomJHa5l1t5VY9FH3fUBxfhk+1H5aNa8pesFVW/7FrjsZ1dsd34+A/0Olfz1mDfDwzqjhxalJuV7eK9f6BcsBmF/AW+sp1cfm4cb7zxxr8MHrkPyWcfFPf78dsP4Or5mITVefqo+8gEHx8fHvr3g/SrUUxBvnIor5vbrSPdPrRyRuS2nq90++C7i5xRMbVuPdl5Vfv9Q4HO5gZPda835O33B5QvvOAOv9yKeeNb0H3qdzNhpXv11XT9vvHGG/9CePg+In3Q+pD1IbwfAR8G/OTTQfh9APeDc3X2o/nKB5716YP5M9GHEsRzP5Ti74O8P1jVcH906O4H3bm6rO6tJSRbr1A+Nibx7o+Ou4/ik1OgW83F6B7dHJDYiruY2VxZZ/f7v1lemfrbCsVklUs/eptz2PjfeOONfyE8co/e498P2f34kNmPJuzHg+yrj9UCP1+f6fTR/NUojj6YVjy0PxBqVC2e6heyZw1XF63u/vA447tPBm0syVc/vvJx+4u/uuCcj5Vb6Ff2/BChJ9lk/t//0MrcnjtffnNGL0r/xv3GG2/8g9CHdHHPsD8EPg59EPqY7QfN3dPHYfWu7H4o1787cumkh79yH+3vxz7g77/QVrb9BZ4P4v1w+uDL95U9uPY+ym1/cNJfqNuTLv7+oVDNk01m4y9f8edrP/r190m3H6rP5CA5P1R+iPrBwucvn2y4/69/0Mpkb3NaPqgb3saTvro+Qc76Vh22T/cM1Qjc1fP0wz3/HWjOrl3nGyfgb24XT7w33vhlaJBRQxsP9gMb3PcwVjfge/xPH4Y+Iu7JhT4k7sklS+5+2PLF7yudPspki7O4ox62dT/iZOWNj8imKxb2kXNw5jv/9ALdCLLFTzHA1hp/61dueLce7Gwsfdiry36Ur+7KZV/8YWNrD+W7vb26gFcMm8et0drrX1f2yYq7+36s+tdVeWXj5rJ+iueVjwU9tW0eqrP91hvcBXf11Zps5/rs/BF9K9jU842hmLdv2S2+crm+6P4Z/2+88UOxw7xDbkj7MER9DNwZ8gXdhvsOeB9NH4el/ZAsnJNf31duPxTF+mR74xH3EtAlm3w/WO6rD1/2yW5c5K5/lL3F+mWzHNhef8nYs5HtPvTZdh+ysfkWF710nW9dyunGziYUG6zeU2zZTx6SK45k+dk/EADPnR+R+6+rtdOPFXLO78ZUPNfP2ukHK1l3NyaovtWcjPqiJ5Ctbqg5Uj9n60f0GbKbbHp4zaszv8kUEyTfXXjivfHGT4ch3A8cOKOG22PtY9EjxkvXI+3RgXXP9h5EZ9iP/H6sXn0c+pjsxwavhxbEDPT7yF2dzXfjKqbVubGsv3zcuPD3R2E/fO77mJETL5tIncS2Z+v6BzFtnNd3kFe9DMVMp7rTvbV0xl/7V4Z98VdzWPure2Nbuacfh7VZLGL1g7T/crp398dKrevFjac+wPYrH/b5Wdnmpfq6IxOtbP2UT/0tt/StH9FnyMfa4sN5ecXRXjwXyaI33vgtYGgN7A5mH8dW5GPQI7T3EMm7s/fRibIXdt9jXZBnt4/IfkhefbCSQcUDxRz6GD7pbBz2xbbyG8t+fBb0ir+Po3O12LtXH75qp1Y+LFtH9uNZg3P1yPZTrOXG3taG3Oo+xWVPxh3a3AL7zcJie/VKF8i5L46NZWXFguduf0iyu3f9Z8Du6a4+Sm/z5S8Zuk8/oKGc1TbbZLJLtpqsbKgn7j6iz8DO2g10+5F6gr7dnv0Zv2+88VNhyA30HXZDfAc5GGSDHnngHqvVXefFPoA+vPsgyHvkfSRefUz2o7Ay7IWNW1770ezj1YekD+1i5aM+Pos+BOy4X/vOxZG9Pn7kiiFsfaAPSTXO11+NFehunzeuak73qd7uNreVAfGJc+2T2djS3V6Bcz4++nGAldsfI3Ld9WPVv6yKd/sUdbd1vfFcP4G9elydyERk71xG8evpE32GZNR8a2/VD8hWMwT8l/MTvfHGbwHD2AMzvD1yZN8dJEuuB+CRJeO+R4L3ka0FHUgfyPbY78eErUAHz92rDyzsR8I9WR+dPoRPOot8RPdDtSj2lXcuf3r0xfDqQ0x266Wm1Vrd5Y2HFn0k13e21x59WD8b19Zy49KftU/eeWuXzeYgiP8z3ZCc+iDx3BpBMT/9iGSjHyurM34f6o2nO/Fs3LC1+Sie6nr7QNa5OWzOgc5H9BGS2fmo7s1GNuKXe6DXu11/2X7jjV+KhhsMb49xyePCvw8X6Btwuj0KINuH4snW04cprB0opv2YOG9McsDrI7Iyiz7w2STv43U/cOyRI78flBtL8j38W4OPPlR7z/faQ+6qV/ahD0fxta5Mtm+s6z/Q37j1Jr0b12LtZ3v7qm58FVtx83Vju7qBT3L1dXu0SI7MlWObD/z9sVobNx6UfnFDtfkonp0X8vkna725sv8RfYRk1Le3kE8krvhh74ujN7zQp8t7440fAsOGduAbwKdHgG+4Pb59uPYN/j6y4DEgthcffTD3cYdi6gEGD+mVnf3w4j19RO5jhfIkd3+skpeP/T7Y9DaOzeXWQIxXttzIdt+HLLklMrfu4lKXrZP9fiifYr222Lkxq+nGtbVckFn713axVMcFW+k96YaN5fZ1c6eLT6ZeZjN9fD9WZG4+xbP6TznfeKzkNvadF/LuybFpfcpVLvsurZH6xQ+d6bi3VgM+ikv89eHe3zjYQeTzef3CE++NN/40DJLBNXD7aOz7MO19wwkeluE2xDvUEd7TQ2vIERvrlz16a++VHbHf+MLTQ7w2nN35KHz0YQC85D/6CPZwQ/kUBxv7QYCNOx8o+4uNOZknIqe2i2olXr2tv/0w7Ic1285yL8d6FmVPnMW1tVlsLdb2gi20NYTPdJ9quH268sVLph+R4iVLb/8oWX2+1sf9sbo/tCtrJfcqdrrJs2l1ZreZadarffWKZx+/O3bt9azaiqGaFlc1gOLozrm42SruJ3/t33jjb8UdcnA22IYc7UfYwBrcyIBbG3yPrMfbkO8jCHxlf0E2W/tQ8FfWXow9XmcyqBjXzo3DeeNNZj8ki5W3ss2eGIJYNif3N4a1v/kUc7LZD2Q3huqC1kf81e3jUX+rvdiLXw2v/+xUZ6BbXlZ2rMVVbHib69pGznvffLHP39Zm7adbPCD2kJ9isRfPk71+rNyLRQzp92NlTz6ILZn0X+Usxo3H6rwyG/tTD9gs9uZrdaB+Jud87SL5VTcxsL++Nq6nmmfzKYa+H9f3G2/8JTRIBgu1b8j2AwDuPM6Gj4yzQTa8+5DsG/77oXC3D4EOO+zbWwM5tu9Dyh8Uc/ElnxwbG8/aoAc91qdYi2cf3St75UWH/NZwda48VDsonley9njuxUuGfbT8V/rQx67abaz4TzniFeeN0R2kd2sphnBjdNa7oHbVr1rC2u5fJ3S3dovk+yFJvp5Csey/nMTCd3f3Ryjwi5fM+lCf4uIPZe+jvIutWY62f3qWrLU55o8enj2d7JOxT2ZrsHV9isu5uG8N2M1/fqM33vguGCyD1LA2YH2s8A25gdwHsqADbJGJFj2Ahnwfgrt9DPbZ5H8HnSydbF0bxd3HZeV6WGK7/GysTh+cfZTZX+A/2SunalpOsDrZJr99CBtvtre+9PDWP3uw+VTz7vcDZc9nH5v1D69yrDdP+bgrdr79AKhn9+HGfvMLO5f26d152h4VHxRj8sXRx1UNut8fmrD+uqvH8DRX1eHWs/iLhfzWxD3Kvpx2PtZmcuXdm3a28iMW68p2j6oB3Dw3ru2nu2pQLOw4I3Zv3m+88d0wVA0YWBvaqIE3vGQv+uDRXVuAT3cf87W56CG1hic72bgfODz3fRDI8YO6WyLTj5O1/8fX6j7lze/6Kp6VVZs9s1UOT7Y35yfZvae3+ZCpFvsBFdvGd+tVvcW6Hy9YO09xXP/uoNjVc2u5vq+uMz0y4gmbM2R788LrA9lHO7jj48qHcnx1X5xPvsAZf2twZyCsr+SriZjts00Pz9m6dtQHv35Zy/spXiCfTWt2wVoOiI0 СКАЧАТЬ