Гортензия. Жак Экспер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Использование личных местоимений множественного числа относится к особенностям стилистики французских официальных документов и деловых писем. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Нем – блюдо вьетнамской кухни наподобие фаршированного блинчика, но меньшего размера.

      3

      Одна из самых посещаемых достопримечательностей Парижа, на ней работает множество уличных художников, шаржистов и пр.

      4

      «Школа досуга» – издательство детской литературы.

      5

      «Альманах почтальона», или «почтовый календарь», – справочно-информационное издание Почтовой компании Франции, распространяемое почтальонами среди населения.

      6

      Уменьшительно-ласкательная форма от имени Жером.

      7

      Кламар – городок в десяти километрах к юго-западу от Парижа.

      8

      Пемполь – город в Северной Бретани (Франция).

      9

      Марсельское мыло – традиционное французское мыло ручной работы из Марселя.

      10

      Речь идет о департаменте Сен-Сен-Дени (Сена-Сен-Дени; код – 93), расположенном к востоку и северо-востоку от Парижа.

      11

      Французская сеть универмагов.

      12

      Наименование красных вин, которые производятся в винодельческом регионе Пойак в Медоке (Франция).

      13

      Город в 20 км к юго-востоку от Парижа (департамент Эсон), расположенный на реке Иветт.

      14

      Мец – город в Лотарингии (Франция).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAaiBCADAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH61cQ2WZbQeojkarg4OY8bVlhefFYXNjQWc9d+UhnGnSqzFSCBNHyr1ZoA8ECgTHs3Za5QLZAjDFzRonVGAF2M1Na3Oi6ADUQaAVWNwz4s01RivD0wOoxOJ0SrI8USUWhC0bJyAwCpF2mFlCqMKhBBKKBpq1MCTlDZIFCtMkxwoNXQUQq0PQy7llFGtYlUwgCHBGdHRnLam/myrBktVJbkQqcBpGiNGQArUitViOcNUcMUksW2YDR4JVWp5MaxkhqhRIAUTUARXLNIrAw8BJlkPQysPCCUGJh9I5LQ0QMaL5UrbMoMGFBra0h6HQc0yRWpZeiqXyuFogWhqZA5DUtlaJk9K0UgkqSFWCJWi5bBFTZEJtT1BSXbQZjCqsXrYZWdQK3JOVl6XSrIivFZdvUHlOoFqq0HAU8UqzcjjFwkSLQUqAahBdKOREPq58y001aMZ5pFKr5agQ2lbIxTU6IODIlvSmSitCpQXR8p0MrxEu6WymNAipAtL5DLSCaBlSDIxlLeTUtArsyUSTCAKFmisLB6zotVGLukiMGBEqpZtrUccAFVpMVdRJUGCA1CJJxAs6RlqyKhmsVy8AID3TzMAoZcJOhtrSRpshacAejS1yUlkKPpQyv6VIy4lQI0S5VGtDIaAqSlAFeM00CrVON8DTQi1o2SNCgEycUaKSpoaD6BipLcBWBqsauT1khIlVQtl2M6hRslQhRIrqNDC0vEcq+rkpajStjEqtrXiaKoAScCsJKBDhJa9HSvbKS9bSFJZtnA6MBlasnMMtsjYMcczIVs7LqRgo6tK2pHMktxS6UsrVldbdSKMyWs7N09GRyxlR0kssoalopZTqtGppg5li3PiyX6eBUWJErK0siqg7SxRqAVIl+UKWFskdGC5UiZXTT1XkzJYVfpRSlIOlzTHzbVRTWrPzpMl0lm3LMuL2g1jIagRJXSsXWhVRkthViKD0Jk91MpZXdSSgHijFnUtFZVMqaHVaS3a8g7R2WpTAYjpXjRMYImlKDQENEbnFmrYQ0ACOpaLITVAW4kJGtDCoyNLXDlOJ3M5o2iBZVblywtupxJM0ZaczjrsMztuS1kmsA9mbBbTQ4EybL8tStOM6teJlOjRztz1bVeNKwa0allPQ2WQWdDQCrkBqpkqsRc0rzWYzpg2rhKOdud0PdVZlolpCaUjLZqNRykKlFrQcTsFK9DQa2IGQSdppB2skFsQOsyZu0zUBpGtshYqUYKgkhNQqqjwMs08nPWqXfq6SQq04JTCS4teIo9FlpFmohyhkaySlGSMJR6lqCFZQltK1mLmGLK0wpZKwWyvLYBk0rrKyUtUVhZdYnpzGWqlVbJUN3R4JGUHq7WTlT014GDAjRs6YRpAi1BVw0vRZ0G1STVWRXSKymcxdBFdQLxXZZSq8HqJAAllUFBE5KakqIYjBahDJVWyUKBlpUEiXARZKdVMtXTMyrE6jCJ0SM439IRaqBWDhiuCkNbaAhDPZjNa1OV4jRCtE7l2jSTtlJVEtNnQtHFCZZbBnlqixXObZ6dq2ZVhozF2UrrbM+y9LZ0rQ9Syso1sAdBi5GHZ0cufpLIYE1rc+WFzCWqgqv3Rot0Mx5Lluic9JqLoVJMyWwlK08lm2BZK8FqYCLA9CDAYJTgS2ZUX6tRTqvFyqwYkVcmoQqwzYhoNo4SLBWrMy2tMsnGPWjk45OjlqowUz6FFos1WLQUYsRKs+D1UDhIIMDIAKsDwrKct2q7I80Ny8sSyFBmUhlAjKNNO2tJfWFcZM9U1drn40yQcnZcty8rmk8uTs6ZYjhazoqxYAlsNpnFsHNSi9ZWWBWTWtoDxaDFZDStUC5TADGzOhtoUeLFDKsEoYaCU4xOHqnB6nEqhFEKBqxGfGloGKY0WqEaNVTTM6K9Dys1nRfolBi6UqeD1aM7IxY0QSDVXglMCHiRcrNi3SIRm0QaNQp1ZkqUZWglZucwLgSpRlkwJWTRUiUA1GjJNm2ACJlA2BFgHobIGoeWVgs2AMrFwHTRRstyq3npOoaDc0y0oqNEEs3WazemhhxqGESzKAsUxXyJpakFbMpw1Eh6aIEqvgwxVgVSJxIERGglBKFWIq1LKVWiVPB6iYWWvpTjLBXHRzcCQWmHgQas2Ltg104DVMvEYnUR4MSqQ0VqiSiJGiwWqJcFA6xs40FqlxKq26YpSOp6pyGXRSiVVv1jGkUi1GImya1tKTTrBXZK9k82lV6BCHIFfQ2SqcU9I5VdFNaEZWm1kTSqV4tQ9VirXHTPpl1OCUIoRcq4NFGixOqmVzQcBi7pI5s6MQOKJdLNBAwiNUouVQimhFIXgZZixpyKdDmrTNhwsWKcGXSFGMjKxosjUAvkKOHM6Llh1zjTEQBh4FRYpg6aAlsVTKERmSDFcPYeWsWyBGjSSWqIommGripOmW4ZBfockFmBrViVKoGQWYqybGrUyzKUaBkHQVVg+mPEmopqQW3k036CaSyMrM1tWRZIEIECLNDKAKLtzcailZTwYsGSaASqkTqlGhVCLNleVGSSJxSrSixRanle0aMWzmI7WXIq0XKaJlWjxerOS4DlgBJVLJVqFMJRykTiVFhh6cAWSlFiolYMHgdOlXMGk1FYOUdl1QQ6MtZAJqNaBUJmcEIhQ5OngQeqkW9M/M0tVwRg5ahbM2s6LlWlxZNaqlWVPKFMqrsrWZ8alrk4MFMyt6QFp4VZsXaqAYrGnQ00JaFQi4DBkS5SBEwsKqkNVaC0WGDmVFrR4OALtGkq2iyp6mZm3y/RaEIsREHVoqQxIrxe0pwQEXi2CpROgZk9W2ViJEIUUuS06KHMsmNnIyZaIiqUVwSaK56NZcmswimBZ1c1w1nWLrFKLxRoEbRCrJz6dHLnaTKkWRUw2WIZpor0KYuhg5SlojVvplrdi5bVTQWMSocCNErgBBxU4MNFMyo1tJw0JH1bUAJgglGM3JqmEK0WanTQqLAqtQNDWjyw61CpB6t1QynpcGK5YGK+Za1RRVBmgBjS0FAyySoJAnAhVcKAOLtVoIU7DStQJLEyBZFZLRNWHGBWczJ2d1Wke3Omb91CMiwsuxQ4y0qLhnpZTEUi6RoMWNBZSohUjNAaaWRS/pTyDbGAJp287Rs3RocXbIW34NQIsUMBEqhFwz60DOkt2iM+NGqkVa1Rw0RBUCLFUCOV+s6LFVYLpKFRy3AavxnhKxoMToMXqMQGCQ4Iu1TgJYogWClGtIpl7IVDqBYgdIMV0NLhVVTVlsUWM1NS2ElM4eY626aSalIkQFk5a6WC2sxrBS0y2kFtU0VSA1XYxTZMhNC23EtMnIQQnZC3Hy0wgMvLFJ3RpKxmV0dufJXlNpaDlGLQQOKhA4jR4AlhRk6rRZpQGhFOS9bZIEYsAiuCiejFky8ihdM+NanJBCuWSZWilUI0qysrNSi5ocAALEOU6ujQaqEXSwVamRg1RAl2MQviqY0U6AbBACFBAylnBViHqUgSdoIkUEuKYrliy5FBQpVtaKDNtoVnTKCzKyrWjjSqzVuBRSAVm3O1Lz8W1vgx6OELIEr27S4pajPqETTUUdHLpnJrLArROoRUocmhVLI+railVUMaEYKbtpIp0QBFepRENVgzYvVmlqNKpFYtjxUosUSyTJAAlSBxMYpWeZZ16xqIODhqlDUeHBhwVXTiE1V0x4QEiOQB1dBQ9VAOcsyFqwJJqg6VFcmVUkuiFMiw6pPPpN5qVmzHO6dVm0gNPJp2xg1IKc4HB0 СКАЧАТЬ