Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886). Эмили Дикинсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ океан; oar [ɔ:] – весло; to divide [dɪ'vaɪd] – делить; рассекать),

      Too silver for a seam (слишком серебяный для шва = чтобы на нем оставался шов; seam [si:m] – шов; стык; рубец) —

      Or Butterflies (или /чем/ бабочки; butterfly ['bʌtəflaɪ] – бабочка), off Banks of Noon (с берегов полдня; off [ɒf] – /наречие, указывающее на отдаление, удаление от чего-либо/)

      Leap (прыгают; to leap [li:p] – прыгать, перепрыгивать), plashless (без всплеска[9]; plash – всплеск, плеск) as they swim (когда они плывут/плывя).

      A Bird came down the Walk —

      He did not know I saw —

      He bit an Angleworm in halves

      And ate the fellow, raw.

      And then he drank a Dew

      From a convenient Grass —

      And then hopped sidewise to the Wall

      To let a Beetle pass —

      He glanced with rapid eyes

      That hurried all around —

      They looked like frightened Beads, I thought —

      He stirred his Velvet Head

      Like one in danger, Cautious,

      I offered him a Crumb

      And he unrolled his feathers

      And rowed him softer Home —

      Than Oars divide the Ocean,

      Too silver for a seam —

      Or Butterflies, off Banks of Noon

      Leap, plashless as they swim.

      They shut me up in Prose

      They shut me up in Prose (они заперли меня в прозе; to shut [ʃʌt] – закрывать, запирать, затворять; to shut up – заключать, сажать /в тюрьму/; prose [prəʋz] – проза; прозаичность) —

      As when a little Girl (как когда маленькой девочкой)

      They put me in the Closet (они помещали меня в чулан; closet ['klɒzɪt] – шкаф; чулан, кладовка; /уст./ отдельная комната, кабинет) —

      Because they liked me “still” (потому что они хотели, чтобы я была тихой/неподвижной = смирной; still – бесшумный, тихий, безмолвный; неподвижный) —

      Still (смирной)! Could themself have peeped (если бы могли сами подглядеть; to peep – заглядывать /куда-либо/; смотреть прищурясь /на что-либо/: to peep into the room – заглянуть в комнату; to peep through a keyhole – подглядывать в замочную скважину; themself /= himself or herself/ – сам, сама; /= themselves/ – сами /обычно как вариант в том случае, когда речь идет о каждом в отдельности/) —

      And seen my Brain (и увидеть мой мозг) – go round (кружащийся: «идущий кругом»; to go round – вращаться, вертеться: the wheels go round – колёса вращаются

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Особенностями письма Эмили Дикинсон являются написание многих слов с прописной буквы и использование тире как основного средства авторской пунктуации.

      2

      “Reeling” имеет дополнительное, подспудное значение: «кружась в быстром танце», которое соответствует и ритму этого стихотворения.

      3

      Кто эти “landlords”? Может быть, хозяева времен года, властелины времени.

      4

      Вересковая пустошь здесь – из романов Шарлотты и Эмили Бронте, которые Дикинсон очень любила.

      5

      Видимо, СКАЧАТЬ