Ветер на пороге. Мадлен Л`Энгл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ умнее близнецов, но ведь и они не дураки. Как же они-то выживают?

      Чарльз Уоллес сказал:

      – Хотел бы я знать! Но они не говорят.

      – Для начала – в школе они не говорят так, как дома.

      – Ну я же думал, что, раз мне интересно про митохондрии и фарандолы, другим тоже будет интересно!

      – Ты был неправ.

      – Но ведь мне же это правда интересно. Вот ведь странно…

      – Ну, если у тебя родители – физик и биолог, это не так уж и странно, мне кажется.

      – Я имею в виду, что большинство людей ничем таким не интересуются.

      – Так ведь у них же родители не ученые. Нам от родителей вообще досталось много недостатков. Вот я, например, никогда не буду такой красивой, как мама…

      Чарльзу Уоллесу давно надоело разубеждать Мег.

      – В фарандолах самое невероятное – это их размеры!

      Мег думала про свои волосы. Скучные, прямые и цветом – как шерсть у мыши-полевки. То ли дело – мамины каштановые кудри!

      – А что?

      – Они же такие крохотные! Максимум, что с ними можно сделать, – это обнаружить их существование. А разглядеть их не получится даже в самый мощный электронный микроскоп. Но они для нас очень важны, без них мы бы не выжили. А в школе это никому ни капельки не интересно! У нашей учительницы мозгов как у кузнечика. Быть сыном известных родителей – это совсем не преимущество, как ты и говорила…

      – Если бы они не были известными – а я могу поспорить, весь город знает, когда нам звонят из Лос-Аламоса или когда папа ездит в Белый дом, – нам бы было не легче. Мы просто не такие, как все, вся наша семья. Ну, кроме близнецов. У них все в порядке. Может, это потому, что они нормальные. Или просто умеют притворяться нормальными. Но с другой стороны, что вообще значит «нормальный»? Как это определишь? А почему ты так интересуешься фарандолами?

      – Мама над ними работает.

      – Она много над чем работает, тебя это раньше никогда особо не интересовало.

      – Если мама докажет, что они действительно существуют, она, наверно, Нобелевскую премию получит!

      – Ну и что? Тебя же явно не это грызет.

      – Мег, а если с нашими фарандолами что-то случится – ведь это же будет катастрофа!

      – Почему?

      Мег передернула плечами – ей вдруг и правда сделалось холодно. Она застегнула свой кардиган. По небу неслись облака, поднимался ветер.

      – Помнишь, я упоминал про митохондрии?

      – Ну да. И что?

      – Митохондрии – это крохотные живые организмы, живущие внутри наших клеток. Можешь себе представить, какие они маленькие?

      – Ну да.

      – Для митохондрии человек – это целый мир, так же как для нас – наша планета. Но в то же время мы куда сильнее зависим от своих митохондрий, чем планета зависит от нас. Земля прекрасно может обойтись и без людей, а вот если что-нибудь случится с нашими митохондриями, нам конец!

      – А СКАЧАТЬ