Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе. Наталия Михайловна Терешина
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе - Наталия Михайловна Терешина страница 4

СКАЧАТЬ другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAMOBEcDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD9PP2Df2Cf2HPEf7D3wX8ReIv2MfhRf3+ofCjw5c319e/DrTJZriZ9Mt2eSR2gLO7MSxYkkkkkmvXv+Hd//BP/AP6MY+Dv/hstK/8Akej/AIJ3/wDKP/4Gf9kd8Mf+mq2r2KgDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6P+Hd//AAT/AP8Aoxj4O/8AhstK/wDkevYqKAPHf+Hd/wDwT/8A+jGPg7/4bLSv/kej/h3f/wAE/wD/AKMY+Dv/AIbLSv8A5Hr2KigDx3/h3f8A8E//APoxj4O/+Gy0r/5Ho/4d3/8ABP8A/wCjGPg7/wCGy0r/AOR69iooA8d/4d3/APBP/wD6MY+Dv/hstK/+R6K9iooA8d/4J3/8o/8A4Gf9kd8Mf+mq2r2KvHf+Cd//ACj/APgZ/wBkd8Mf+mq2r2KgAooooATYvpSgAcCub+Jvj/QvhN4E1j4keJ4LuTT9FsJLy8SwtHnmMaLltkaAs5wOgFeB63/wVH+DPh+4sbZPhD8VbxdS0tb61utP+HV9NEyMoZRuVCMnP0BznFG7sTKcY7s+oKK+WfDH/BUbwT4oubWHT/2ZfjMrXO/eJfh5cr5O3+9xzntjNW/Fv/BQ/wAQ6XqtrpHgX9ib4xeIZLnh7hfDSWMMBzgB2upI+3OQCKWrdrGft6Xc+m6K+U/Hv7b/AO2V4Z06XUPDf/BNfxPq+0gRRR+OdIV3B77VnYioNK/bq/bP1TT/ALW3/BMzxVBIRxDP430hDn0w04P6VfKw+sUu59Zb19aN6+tfKMP7bv7aYijef/gmZ4lQNGTKF8d6OSrdgB5wyMd6oQ/t5/ty32pS2tj/AMEuPEyxRxZSW68faRHvfP3R+9I/HP4UcrD29LufXu9fWjevrXxLbf8ABQj/AIKN363KWn/BJHXYpbe7EWLr4m6UiSIf41bPzD6cD1qGb/goB/wUtkngtbf/AIJI6kWldlZ3+KGmCNMHGSw6AjucUrMPrFLufcGxfSjYvpXxx4f/AG3/APgpBqdzNFqv/BLWSzSFsB3+K+lkv/u+o966SD9rT9uu4d2P/BPURKMGMS/E3TizdODtBA/OizF9Yo/zH1HvX1o3r618vP8AtZft4tFG0P8AwT+tg7DLiT4nWIC+2Qh9qitf2sf+CgLQqZv+CfVgjHqp+KVlx+UVFmL6zR7n1NsX0o2L6V84w/tH/tuSWrTTfsZ6HHINu2J/iTEScnnkW+BioLr9pH9ueFj9k/Yp0KUADbn4lQgnjpzBSV2H1ih/MfS1FfKNz+1B/wAFH5Z1OnfsMeF44wDv8/4nQkk9sbYf51FoP7SH/BTTUrsw6v8AsaeBtPi2nbLJ8R9+D2yEgJp2YPFUV1PrOivm7Vfjz+3lawRppv7LHg66maMea3/CwGREbJz1tskYx+dZ+q/Hj/gpBbR+bo/7L/w6m+UHyn+IUwbPf/l0Ao5ZC+t0e59Q0V8iS/tI/wDBU4TiOP8AY6+He3PLH4jP0/8AAetfTfjp/wAFKriJZdR/Zo+GcDFvmj/4T64JA9ci1IoUWxvFUV1PqSivmGb40f8ABSbeXtv2f/haE3cLJ44u8kfUWmKePjL/AMFH/LDt8AvhbuJIKnxvefL6HP2SjlkH1qj3PprevrRvX1r4y8f/AB8/4LE6fff8W9/Za+DGoWwi3H7V8QLxHJGMqM2yjJz3OOOtbFj8a/8Agq9cKJr79nj4NwboQwj/AOE5v2KPjkEi0wfwNPlY/rNHufW1FfG/iL41/wDBYb+xJH8O/s7fBE332hREJvHl+Y/K3DJP+ijnGe/59DnXHx6/4LT2aF2/Zd+Bl0QBhLX4gX6k5xz89sBxRysX1qj3PtjYvpRsX0r5Vb4z/wDBUEIixfs/fCMkwqXZvHN7hXxyP+PTkZ71PbfGj/gpg77bz9nv4UoABlk8cXhyfb/ROPxo5WH1ih/MfUexfSjYvpXzIfjN/wAFHwQw+APwuwD82PG930z/ANenpTL74z/8FJFTGn/s/wDwsJ3cGXxxecD1/wCPTmlyyD6xQ/mPp+ivlyP40f8ABTXzMSfAP4ThcnP/ABW17n/0kq3/AMLh/wCCjIiUn4F/C0uR84HjS8wD/wCAlNRbD6zR7n0sD1OM0vzEYPHvXy7d/Gn/AIKXohNt+z38KnI7Hx1eDd/5KV5t4j/4KDft1eE/2h9K/Zl1v9nj4bR+I9a8Ny63YuvjO8aF7eOXynXcLThwecelY1Zxowcp6JF0qkas1CGrZ915bOdv60BucEYr4i+Kn7an/BRz4W/D/XviZqn7Ovwsm07w7pNzqV5HD41vTLJDBG0jhAbUDdtU4ycZrqPCP7RX/BSLxr4M0rxro37P/wAKkg1fTYLy3jm8c3m5UkjVwDi0xnB7Gs8PiKWJTcHextiISwtvaK1z62or5fh+Mv8AwUsZgZ/gD8KFAX5lHji9zn8bTpTZvjR/wUwUL5X7Pnwpc7vmJ8dXgA/8lK6uVnP9Zo9z6hUYHSlr5ej+Nf8AwUpb5J/2c/hcCGPK+PbrBHt/on8xQ/xs/wCCkpiZo/2c/hgHzhVbx5dcfX/RKOWViXi6N9z6hoIB6ivlq8+O3/BSy0tGmh/Zi+Gt3KMYig+IFwufX79qMVQh/aC/4KiySuJP2TPhrGgQFC3xEmJY+nFtxSsxrFUX1PrPLf3f1pa/P74r/wDBS79vv4efFjRvgB4N/Y08GeMvGmrgynQfDnj15GsrcdZ7h3gRIEz0LEZ7Zr3Sx+In/BTa7soLi5/Zn+GVtNIoM0EnxDuGMRx0JWzIPPoTRZlqopK6R9F/gtH4LXg0Pjr/AIKMmLbc/s+fDMvgYKeP7rAP/gFUUvjr/gpCJpPK/Z9+GBUkeVu8fXQOMc5/0KjYOZ+Z79hv7gow39wV8/W3j7/gpQZW+1fs5/DIJtO3b8QbrOf/AACpi/ET/gpQLtrVv2a/hqI9mUuR8Qrjbn0I+x5/SkHN6n0J+C0fgtfOVx8U/wDgptBfm3i/ZT+HUsO5R9pX4jShSO5wbUH9KSL4u/8ABTF9Ve0f9jzwKLZM4uj8Sjh/oPs2fzFO4+b1Po/Ke1GU9q+bG+Mv/BTGTUFtIf2MvBUUAQmS4m+JYIYj0C2xIz7irGo/Fv8A4KR2TN9m/ZC8EXYBXHkfEkjdnqfntR06Ug5vJn0ZRXzY3x0/4KPpbsI/2GPDTSg8MPihDtYZ46wZ6VVj+O3/AAU3mnOP2F/CUSBTzJ8UIiSe3SDpQNzSPp2ivmqH46f8FIJJ4YX/AGF/DcYYATSN8UICEOevEBJH60z4keNf+Cqq6va33wp+Bnwi/s8QD7Xp+s+M7w3BkzyEkS2CAYx1FA4y5j6Yor49m+K3/BZyy8b6VPN+yT8KLrw9l01e0sPiBILkkkbXSSSJVUDnI2knNdhffHL/AIKQrd7LH9hfw0Ys/ek+KEOf0goG3Y+kct/d/WjLf3f1r5b+KX7Sn/BRfwF4EvfGGjf8E+tN124srcynS9K+JEElxNjqqK0K7j7Z5ryb9nr/AIK4ftDftDX0nhbQv2VvDWkeJoCyXXhHxF8QRY6lDIOqmGW2BPrkZB9aCea3Q+/Mp6Gjd/t/pXzCv7Qf/BRuZCsX7FvhKNthIM3xMQhiAeOLfuamT9oL/gocbJrqT9jjwh5gGFg/4WQNxP1+zYx+NAudPoz6Yw39wUYb+4K+W7f9ov8A4KStbyiX9iXwisi/6v8A4uYm0j8IKu6Z+0B/wUQuLGQ6j+xh4Tin2Zj2/EtChPv/AKOTQLm9T6X/AAWj8Fr4r1D9rv8A4K2Q+Nr/AEbTf+Cbfhy50y2CG21NvihbRrNlQTjcoJ5yOnFb3/DTX/BUefTYp4v2BvCcNwyAyxT/ABShIUkdMrEadx83qfW+U9qMp7V8m2/7Rv8AwVMYkT/sOeCEzyv/ABc5Dj24gqvd/tI/8FUo4GSx/YQ8FPNvHllvihHt255z+5Bz3/A0WYc3kz66wnpRhPSvlez+Pv8AwU7S2ebUf2NPAhcKNkUHxK5P4m3wKrXH7R//AAVFjtHkT9hjwbJKjfKi/E6PDj2JhGPxpC5/Jn1jtX0oyntXx9D+0v8A8FXpRKk37B3giLaoMRb4nxkOSenERqzZ/tG/8FVp9gm/Yj8BRFs7i/xLyF9ziA8fSldAp36M+uMt/d/WjLf3f1r5Gn/aE/4KvC58i3/Yr+HgQNgzyfEslSPUAQZ/Smx/tDf8FYXc7v2NvhsqgHH/ABclySfwt6ZSlfofXlFfIF1+0T/wVmhuPJtv2MPhvKpUZkX4kuAD+MGf0q8nxy/4KqokbT/sn/DAtJgBI/iLPlPUnNtyB7ZoHzI+saK+Xofi9/wU+SRHuP2bvhWVcnds8e3WU+v+ic1leIPjn/wVg02/jOk/sjfC6+tWcK/lfEWZZFBON3z24GB+dAcyPraivkvTfi5/wV0aeV9T/Zw+C3kM7G3EPj6/3queN2bQjP0p9h8bv+CrVwbuPUP2T/hfA0K5t5P+FhTssxz2xbEj2zih3QueJ9Y0V8nXHx5/4KsrmOD9kH4asVGTKfiNJtb2A+z5zWPqX7Q//BYhWxpX7FHwvb5eTL8SpOv4QUk0x8yPsjevrRvX1r5h0r4+f8FITo0I1v8AY28HDUBb7pzbfEYGEyY6LugDYz3NW7H9oH9vueRPtv7F/h+BdpLkfEeFznHAH7kd/ei6FzeTPpL8Fo/Ba+aLP9oD/goiTi9/Y08KrliMp8R04HY8wc1LF+0F+39IJg37GPhvcpxbsPiRHh+eCR5HHequTzep9JYb+4KMN/cFeC6X8df2yptGa51b9krS4r4NtW3h8ewMhGOu СКАЧАТЬ