Половина желтого солнца. Чимаманда Нгози Адичи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Мой сын тратится на дорогую утварь, – нахмурилась она. – Видишь, Амала?

      – Да, Матушка, – кивнула та.

      – Это все вещи моей хозяйки, Матушка. Она много чего привезла из Лагоса, – объяснил Угву. Его злила и убежденность гостьи, что все в доме принадлежит Хозяину, и то, как она раскомандовалась на кухне, а его превосходный рис с курицей даже не попробовала.

      Мать Хозяина не ответила.

      – Амала, иди сюда, свари кокоямс, – приказала она.

      – Да, Матушка. – Амала положила кокоямс в кастрюлю и беспомощно уставилась на плиту.

      – Угву, зажги ей огонь. Мы жители деревенские, привыкли к дровам! – Мать Хозяина хохотнула.

      Ни Угву, ни Амала не засмеялись. Угву зажег горелку. Мать Хозяина сунула в рот ломтик вяленой рыбы.

      – Вскипяти мне воды, Угву, и порежь вот эти листья угу для супа.

      – Да, Матушка.

      – Хоть один острый нож в этом доме найдется?

      – Да, Матушка.

      – Возьми его и нарежь угу как следует.

      – Да, Матушка.

      Угву взял нож, доску и принялся за работу. Он знал, что за ним наблюдают. Когда он стал нарезать волокнистые тыквенные листья, мать Хозяина взвизгнула:

      – Ой! Разве так режут угу? Alu meluI[49] Помельче! Слишком крупные куски! Ты бы еще целиком листья в суп кидал.

      – Да, Матушка. – Угву стал резать листья тонюсенькими полосками – в супе непременно разварятся.

      – Ну вот, совсем другое дело, – важно кивнула мать Хозяина. – Теперь ты понял, почему мальчишкам нечего делать на кухне? Даже угу не можешь порезать как следует!

      Угву хотел возразить: «Еще как могу. Я много чего умею на кухне, и получше вас», но вместо этого сказал:

      – Мы с хозяйкой зелень не режем, а крошим руками, так полезней.

      – С хозяйкой? – Мать Хозяина умолкла, точно хотела что-то добавить, но удержалась. Пар от горячего супа наполнял кухню. – Дай Амале ступку, чтобы потолочь кокоямс, – буркнула она.

      – Да, Матушка.

      Угву выкатил из-под стола деревянную ступку, начал мыть, и тут вернулась Оланна, остановилась в дверях кухни. Платье было ей к лицу, она вся лучилась радостью.

      – Матушка! С приездом, нно! Я Оланна. Как доехали? – Она протянула руки, обняла мать Хозяина, но та стояла как каменная.

      – Доехали хорошо, – процедила она в ответ.

      – Добрый день, – поздоровалась Амала.

      – С приездом. – Оланна, коротко обняв Амалу, вновь обратилась к матери Хозяина: – Это родственница Оденигбо, Матушка?

      – Амала помогает мне по дому. – Стоя спиной к Оланне, мать Хозяина помешивала суп.

      – Да вы присядьте, bia nodu ana, Матушка. Ни к чему вам напрягаться на кухне. Вы бы отдохнули. Пусть Угву готовит.

      – Я хочу сварить сыну настоящий суп.

      Помолчав, Оланна ответила:

      – Конечно, Матушка. – СКАЧАТЬ