Половина желтого солнца. Чимаманда Нгози Адичи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но держалась непринужденно – видно, привыкла к вниманию.

      – Ожерелье украсит завтрашний выпуск «Лагос лайф». Так я и приношу пользу нашему молодому государству – указываю соотечественникам, к чему стремиться, ради чего работать. – Кайнене снова встала с ним рядом.

      – Красивая вещь, – соврал Ричард: ожерелье было слишком броским. Почему-то хотелось протянуть руку и потрогать его, снять с ее шеи и снова вернуть туда, где выступали острые ключицы.

      – Скажете тоже. Отец ничего не смыслит в украшениях, – возразила Кайнене. – Но деньги его, вправе тратить как пожелает. Кстати, меня ищут родители и сестра. Надо идти.

      – Ваша сестра тоже здесь? – выпалил Ричард, чтобы задержать ее хоть ненадолго.

      – Да. Мы двойняшки… – Кайнене примолкла, будто проговорилась и выдала тайну. – Кайнене и Оланна. Ее имя возвышенное, означает «Золото Бога». Мое более земное – «Посмотрим, что готовит нам Бог».

      Кайнене улыбнулась насмешливо, уголком рта, и Ричарду почудилось за ее улыбкой что-то еще – быть может, разочарование. Он не знал, что ответить, чувствовал, что упускает время.

      – Кто из вас старше? – спросил он.

      – Кто старше? Вот это вопросец. – Кайнене вскинула брови. – Говорят, я вылезла первой.

      Ричард изо всех сил сжимал бокал – еще чуть-чуть, и стекло лопнуло бы.

      – А вот и сестра, – сказала Кайнене. – Вас представить? Все мечтают с ней познакомиться.

      Ричард даже не обернулся.

      – Давайте лучше еще поговорим, – ответил он, неловко запуская пальцы в волосы. – Если вы, конечно, не против.

      – А вы застенчивый, – сказала Кайнене.

      – Застенчивый – мягко сказано.

      Кайнене улыбнулась его словам как удачной шутке, и Ричард рад был, что все-таки сумел вызвать у нее улыбку.

      – Бывали хоть раз на рынке в Балогуне? – спросила она. – На прилавках разложены куски мяса, и все их щупают, мнут, выбирая лучший. Мы с сестрой – мясо. Мы здесь для того, чтобы подходящие женихи сделали выбор.

      – Вот как… – вздохнул Ричард. Ее слова прозвучали откровенным признанием, несмотря на прежний сухой, насмешливый тон, очевидно присущий ей. Ричарду очень хотелось рассказать что-нибудь и о себе, поделиться крупицей сокровенного.

      – А вот и ваша отвергнутая жена, – пробормотала Кайнене.

      Подошла Сьюзен, сунула ему в руку бокал:

      – Держи, милый. – И обратилась к Кайнене: – Очень приятно с вами познакомиться!

      – Взаимно. – Кайнене подняла бокал.

      Сьюзен увела Ричарда в сторону.

      – Это ведь дочь господина Озобиа? В кого она такая уродилась? Бывают же чудеса на свете: мать ее красавица, просто красавица. У господина Озобиа в руках пол-Лагоса, но есть в нем что-то до ужаса вульгарное. Видишь ли, и он, и его жена почти без образования. Может, оттого он такой пошлый.

      Обычно Ричарду нравилось слушать Сьюзен, но на этот раз ее шепот над ухом раздражал. Шампанского не хотелось. Ногти Сьюзен больно СКАЧАТЬ