Картина мира. Кристина Бейкер Клайн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Картина мира - Кристина Бейкер Клайн страница 22

Название: Картина мира

Автор: Кристина Бейкер Клайн

Издательство: Фантом Пресс

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-778-3

isbn:

СКАЧАТЬ изданий с выкройками начался в 1863 г. и революционизировал домашнее шитье. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Newell Convers (Ньюэлл Конверз Уайет, 1882–1945); так привычно именуют в англоязычном мире Уайета-старшего, американского художника и иллюстратора. Один из самых знаменитых его проектов – иллюстрации к “Острову сокровищ” Р. Л. Стивенсона (издание 1911 г.).

      3

      “The House of the Seven Gables” (1851, рус. пер. “Дом о семи шпилях”) – второй роман американского прозаика-романтика Нэтэниэла Хоторна (Натаниэль Готорн, 1804–1864), один из образцов готического романа.

      4

      Судебный процесс, проходивший в г. Сэлем (Новая Англия) с февраля 1692 по май 1693 г. Фамилия “Хэторн” пишется “Hathorne”.

      5

      “Red Wing” (1907) – американская популярная песня, музыка Керри Миллза, слова Тёрленда Чэттэуэя. Некоторый анахронизм заключается в том, что к 1907 году и героине книги, и реальной Анне Кристине Олсон было уже 14 лет.

      6

      Строки из последней строфы стихотворения “Раковина наутилуса” (The Chambered Nautilus, 1858) американского врача, поэта и писателя Оливера Уэнделла Хоумза-ст. (Холмса, 1809–1894).

      7

      “Cream of Wheat” (с 1893 г.) – американская торговая марка манной крупы смешанного помола.

      8

      Из очерка “Study of Thomas Hardy” (1936) английского прозаика, поэта, драматурга, художника Дэвида Херберта Лоренса (1885–1930).

      9

      Универмаг “Фэйлз и сын” был открыт в Кушинге в 1828 г. и остается старейшим постоянно действующим универмагом в США; современный магазин существует с 1889 г. (он переехал с первого адреса, но работать не прекращал; с того времени носит имя Огастэса С. Фэйлза).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgAFBwYI/8QAGgEAAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDAAQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB7P0cs7YGw7MK7QQTarCRqEVBOrRjm2YQdVlGcA6mWu1Ns2JsXG2y+UG1Nr7QdTbNrYlGzCNo2odO1wY2qRTYo2YztOMEUAnau0nRtYYm0bD2nau07W2vtG07ZtG1ds2nadtqj2xrtKtmFDowthJ2bVbU2lCQGdqkUYE2g6m1cBbVKxjfYuObAwU2oROw9swtiXYgNdq4UOwaNrHHDVwCdbamFdmQZ2FsPCCK7E2vjg0HU2naNpGttfads2naNqbW2naw2wRyY5hTGAJzZtUrGMlYOvjhw9qYVIjacTqZXRtm1WACL7EBGwXIBhINTsGw7NrDXxzauFDqHFGKDG1MBnQdgxRs2zam0HV2EwsBONgIJsNbHMJ2kG22bTtbaNq7RtO1ttpKknRhTEmGZoGrhUjDrbWxrhXap1MKEWxZRswoTmWp04WSl8Rsq7znEeAsc2ARG1xrY5tbDMYIkG21McyzjGGYyRXYewyLY02sNQiMLbTtcGdq4XxnGw07TtYaDs2zaNi7bCVswrtJF8IOhWjbCIxuBVhUbMZIrtG1trgyDBFNswgi2JMcIXOGRXAe1NgEU2LtfadsGUBaInHMYIsNONcJxnYWFsMJjCm1NqEW2oNh1hr7V2sNYmcLAztm07ZtO1tq7NTedo2LsXadh7YRZWtmzauFCKkRhJ11N1aWwWGYRtGFGE7MBrbCIza41SB4jwEcrtmV7Gg3FvP6e0+hz2DaPC8abqqxhXarAe0YRhbEmwSJ2ptm1NqsKDRhY4itcaDpwuDO2HXGjaoxtmkbMbK5Doy1JrhbCzaRo2kNA1SI2nCTrbWJg4JEYRhXGcL4kxJgVXsdQgeE7Vx+dl5fLSY67cF149HVOiO4LeeO23Pb3nSkgpZVnURW+a+EDZjmWrYg1cRZY2zau1Tp2naw1tsOuDOAzrDFBgh+TSGtnzapWdozWy0ZbKcIzNA2ETmJhVlkG2bAwStStiYwsCQaWEgsYyNhFCLA80CfPSwCDvY2bGE6eqi6ZyjLuA67Ls8elX21ciOsVZxCNOxNjBqssAr7UIsDUrmMYWUztTC7a+1NpwsCTa4dyZGCQ7A0FZBsdmWDq7XOERXNYpON9q41GJjIau07QRbaQb4X2zG+0lbYRtq9vlYciKEO2vDb2dWmVMHVNT0SZ8S3ebSsqDN26zetzBy3IqQxifEg1lajKLAWOEVGrtGEgwdI2MLbWAptYgga6u6hqRbHA2bQdJEbRtbGcKEDxqRcaThHVBKCUbNp2w4g1drbW2ttfaNpK1B4AIcx0SAD1FMow3rlbnVH9eh95xdPle3zo1PDZ+lRoW0++UrjicC4GxODINsK5hGdSYwGBQ6RrgwRg2HW2nGMMwnGhG2nWuM4VxttJNlFCYwk7Nq7C2na21dh7DIviUYm0bTtO0jYcTbNigjIjDxun87jjUFJwXxCDh2DbYUdWuwU6U8wi2hZukyK1VMw7q9ynODEIvjQa4ah1hs2oUGRG2DSdTCpFw8ZbhsK4NTHDtklLg4DQrJ044BRtO2A5sM6gEE2AriIiNijSdfaRsOkGhFgSbEwvtQhHb5m3LqtNJaTpizCBCVgFkZQX2a0nKMhxSRtt6RVw9Cte6Uq7jO0bQVsGza+0YCZJGrtG07RtGGBqkVIzG4FdoJ28bYTmEDSdDDBh7YdZdB0giIrtO0Y0K1xKNh2DSdJGA4NU4mxxrbCI5tXm5FKOmVh4A2NsLGubMuAScpmOHGFKldRRE84jmWTtRfvesQGu1MKnZtbadpwjaMcwjCu1dowqRGGbZmrlk03EaV2zbMMxhhXCoamBAb7UOrtUidqjYdXC2ObRtGFiIxwacS4EDEGGd4unNxScNdsEKM4e19iCmZN/nM4UzIKvoRQYbzWmkTqscbfQhq4rHAYJaJ3Zxjp2ttbbNs2rtG2bV2rtgEbQTAGAydskeds2jau0bV2w6o1hrbZtB07U2odG1ML45tO1cMOqNO1tiYkGJtg3kHjxAc6QFMBkCwoM0HPl3Boah3THy6L0fW2K08LJbnJijLrV482UblNLLtbT9Utuxboza+1xpBg6uGA5tQgW0gYTm2AWBwltTJ07ZtXaNs2gau07Ttm2HSNQ6NhnV2uNO1Tq7RtGFtpxvtcYu2beOMuH7jKr0ASYLEX2uuIx34fZk6wmx1tuZzf0iOU73YofHwr82LvHuvoFONPa0HRk6epi0nSNm0bRtG1to2jCNpxnbNpwjYwOHTtm0bZtUa21do2zaRqnTtG0bQdG07TtG1No2ja+07Ttfa22beLMuKjjsHorq4Vad8Lh7FduKkDa4nSOiaJonbbB/cTtqGVkHXumjMEyKEsobk7sj6oXtLtO3LmhqMu0De+FtvjI2bV2nbNo2gbNjHW2rtm0bZtO2AyRm0bSDB0AYdU6u07YNB07V2naNrbZtbaRp2g7xJlx9eW4bXghxPlkqAsQrvVPrd0eYG8zWXZFpyBl8QF7DG2gZGQ5CX7c/kEC521SnnDvWg9h19icqd8mPwRl2RPb5dPWt0WGTxbIjbBs2w62zA2bQdXbNsGw642Y5tGGY22phQ6p07YNG1jrDZtU6NrbWGjaNo2qd4rS5lOFwdeUWxx0sNQmGDQImp6ZGeUtNuOvvK6faOe/k3G4k0U22rHywRQPedWSDMO/p0MZuKty8jeJinoi+/C/Rqd9sNUjbJthGbZtbbNthtAMEYdg0HQDbbBsBlhmEA0YUOsNO2bRtbbNo2rtG07ZtU7Bs2DtzYx5bGeuZq5BnBeTysIEgoUZhzsZuTETDT4oLt7KqanMomJSDFXEZPY650qXFLLoOnn01Is7bo03zJtPO9V4jUlJSlgm1Zl2D2zQPY+lI2zaDpGg7No2zadsIqdg1dhg1xHsAaGFBh7LYL4KDJEaYqmVXUIA+fya0zhGRoww2yV95ChTsQyD58tFFZVqDXBTeewlShGylXHRRs/OlXkHApBiRHKbLg6d5FOfpDdHMHNTpZKa8AkegjCMDUlRl3Cv0R3hhXbMF8R7RsDCqkk61K68pUGoInQKNm1DqpVZp0wGVLsrJ8zXwnCo0Zl2nr3VEFdhQrqbL6fIwjvgMBhy6KFdbK+ntAYbUPMgb0U3rhVlwsdo7UPryH+XqlaGVx2iZSoYy4I4pgPo5np2Nz9OjpP0C5aVbsFqScG2E6NUQgagDM62FcrGaSJtV0ahddWzNimmYRWgMjQVAcJTGONMiOJklHGDJ00kJtk21LyydxlB0THlKmy0KQ/iCdLvgq2FbKV2k26GUiZdOtU2ElFFdS/Med/U83YgyxSeodNkFezNjXnVXojuitefp8uyegyqBi45sYqxhsOW8spipUtJ0nDtC2NcBkVRrZmVpVksyVDUVlgpM0hgFR7XKXVgnBIMGKpqypPJe0J5+jX0lsqLlF2rb3QODcq5azmlpUcCSp1NXRkNdkO2jLfEE3vjBUrLrKSQddWjCDdqstjuJQrkuiGTch9c031paktnOq7TIFCBqqc/rvP9AiuRtWiOyrsazVdPQ9E9DydG+vHRo5WynNbb9PPrOevqLroOfo2l+eG2sjUtoKqUpnbuNZsBgV1sragBW0PYZr0TyMX9HRXg2klcVeXc7efh0WdPQMupUby8kZujm3Z3kZWq0txnA0/QMPKND0WJ2PkpO04dK6SR2tAZt5uLbrMuy+eRiNiBspOSHATDLJjKzHH6ATizcTznL0Hs59bOnpemHl+evoqAzpq0Oo5er2fXy6SNoG2V4+f5Oj1vbyeC87u9r6PGop85C3sezl0MKaIN6G8m1PMeXoRvzdl6J+BjTTSr2HrhzXk6NnSdVb3vRHnvNbY4+pvPnnB3e+9Dzub СКАЧАТЬ