Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

Чтение книги онлайн.

      Женщина сидела на скамейке около избушки и, не поднимая головы, сучила пряжу из невесть откуда возникшего серого клочка пыльной шерсти.

      Сытин замолчал, прикусив язык.

      – Что, чудовище блохастое, доигрался? – не повышая голоса, продолжала женщина. – Ты уже насквозь пропитался вонью земных отходов, ты даже перестал чувствовать приближение своего конца, ещё одна ошибка… И ты станешь холодной пылью… Посмотри, какое у тебя будущее, – она потрясла в воздухе спутанным комком, из которого повыскакивали прыгающие пауки, и посыпалась сухая труха. – Вот тебе – как ты любишь говорить – визуализация твоих истинных посылов…

      – Норна Скульд! – дрожащим голосом пролепетал Сытин. – Я не нарушал равновесия… Я просто совершил Переклад: поменял одну на другую. Вот и всё!

      – Ты поменял одну, но не на другую… Ты поменял на иридианку… А она теперь – по твоей милости, чтобы выжить – должна стать земной ведьмой.

      – Так вот в чём дело! «Кодекс» иридического пальца… Согласен, виноват… Но эта – не последняя на Земле девчонка, которая родилась с шестью пальцами… А иридианка она или нет – будет ясно только через год. За это время я уйму таких найду…

      – Поздно! Она уже пришла ко мне, теперь я обязана ей помочь… Но я могу договориться только со смертью… Она её не заберёт… Но как она будет жить с таким Перекладом? Ей ведь сила нужна…

      – Это и так огромная услуга, норна Скульд… Вы договоритесь со смертью, а с жизнью пусть она сама как-нибудь уладит…

      – Смотри сюда, умник, я эту грязную кудель… – Скульд грозно потрясла спутанной шерстью. – С собой забираю, ещё раз тронешь хоть одну «шестипалую» – разорву в клочья! Пшёл вон отсюда!