Название: Одинокое ранчо (сборник)
Автор: Майн Рид
Издательство: ВЕЧЕ
Жанр: Исторические приключения
Серия: Мастера приключений
isbn: 978-5-4444-9240-6
isbn:
Примечания
1
То есть представительница смешанной расы, на четверть негритянка.
2
Лагерь, казарма (исп.).
3
Шествие, церемония (исп.).
4
Гринго, сними шляпу! Вниз, на колени! (исп.)
5
Техасец (исп.).
6
Правильнее, видимо, будет vaya – «Ну же» (исп.).
7
Дуэль (исп.).
8
Здесь: неловкий, неуклюжий (фр.).
9
Хватит! (исп.).
10
Разбойник (исп.).
11
Сторожевая будка (исп.).
12
Непокоренные индейцы (исп.).
13
Военный переворот – в Испании и латиноамериканских странах.