Королева Виктория. Л. Стрэчи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не хотелось бы говорить официально? Министр составляет депешу нашему берлинскому представителю и отправляет ее по почте. Пруссаки, конечно же, ее читают и таким образом узнают то, что мы и хотели им передать. Аналогичная ситуация вполне может возникнуть и в Англии. Я рассказал вам об этом трюке, – писал его величество, – чтобы вы были готовы ему противостоять». Таковы были тонкости конституционной монархии.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Цветок гороха (фр.). Здесь это словосочетание имеет иносказательный смысл: «человек утонченного аристократического воспитания».

      2

      Правильный, как ноты (фр.).

      3

      Джозеф Сёрфейс – ставшее нарицательным имя известного персонажа комедии Ричарда Дринсли Шеридана «Школа злословия». Употребляется по отношению к человеку, свирепому дома и кроткому за его пределами. (Примеч. пер.)

      4

      Вот господин, пропустивший завтрак! (фр.).

      5

      Это мое счастье, моя радость, моя жизнь (фр.)..

      6

      Ну просто вылитый покойный король! (фр.).

      7

      Король Георг в юбках (фр.)..

      8

      Оно одновременно (фр.).).

      9

      Что вы на это скажете? (фр.).

      10

      У меня больше нет будущего, я теперь никто (фр.).

      11

      Мало-помалу (фр.)..

      12

      Бэтлдор и шатлклок – игра с воланом и ракеткой, прототип современного бадминтона. (Примеч. пер.)

      13

      Герцог Бедфордский сказал Гревилю, что «она явно о чем-то спорила с Мельбурном». И он уверен, что спор был о послеобеденном распитии вина, поскольку слышал, как она очень сердито сказала, что «это отвратительная традиция». Когда леди покинули комнату (а он присутствовал на обеде), джентльменам было разрешено остаться не более чем на пять минут. Мемуары Гревиля, 26 февраля 1840 года (из неопубликованного).

      14

      В полном соответствии с правилами (фр.)..

      15

      Чтобы дальше прыгнуть (фр.)..

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoM СКАЧАТЬ