Сочинения (с иллюстрациями). Фридрих Шиллер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сочинения (с иллюстрациями) - Фридрих Шиллер страница 21

СКАЧАТЬ Молодчага ничего не выдал! Вчера вынесли приговор, а сегодня он на курьерских отправился к дьяволу.

      Рацман. Проклятье! Атаман знает?

      Шварц. Только вчера узнал. Он беснуется, как дикий зверь. Ты ведь знаешь, он всегда отличал Роллера… И еще эта пытка… Веревки и лестница были уже принесены к башне. Ничего не помогло. Он сам, переодевшись капуцином,[54] проник к Роллеру и хотел поменяться с ним платьем. Роллер наотрез отказался. И вот он дал клятву, – да так, что у нас кровь застыла в жилах, – зажечь ему погребальный факел, какого не зажигали еще ни одному королю; такой, чтобы у них от жара шкура скорежилась. Мне страшно за город. Он уже давно зол на него за позорное ханжество; а ты знаешь, если он скажет: «Я сделаю», – то это все равно, что мы, грешные, уже сделали.

      Рацман. Это правда, я знаю атамана. Если он дьяволу даст слово отправиться в ад, то уж молиться не станет, даже если бы одно «Отче наш» могло спасти его. Ах, бедняга Роллер! Бедняга!

      Шпигельберг. Memento mori![55] Впрочем, меня это не волнует. (Поет.)

      Я мыслю, если ненароком

      Наткнусь на виселицу я:

      Ты, брат, висишь здесь одиноко, —

      Кто ж в дураках, ты или я?

      Выстрелы и шум.

      Рацман (вскакивая). Слышишь? Выстрел!

      Шпигельберг. Еще один!

      Рацман. Третий! Атаман!

      За сценой слышна песня:

      «Нюренбергцам нас повесить

      Не придется никогда!» (Да capo)[56].

      Швейцер и Роллер (за сценой). Эй, вы! Го-го!

      Рацман. Роллер! Роллер! Черт меня подери!

      Швейцер и Роллер (за сценой). Рацман! Шварц! Шпигельберг! Рацман!

      Рацман. Роллер! Швейцер! Гром и молния! Град и непогода! (Бежит им навстречу.)

      Разбойник Моор верхом, за ним Швейцер, Роллер, Гримм, Шуфтерле и толпа разбойников, покрытых грязью и пылью.

      Моор (спешиваясь). Свобода! Свобода! Ты в безопасности, Роллер! Отведи моего коня, Швейцер, да вымой его вином. (Бросается на землю.) Ох, жарко пришлось!

      Рацман (Роллеру). Клянусь горнилом Плутона[57], уж не восстал ли ты с колеса?

      Шварц. Ты его дух? Я круглый дурак… или ты в самом деле?..

      Роллер (запыхавшись). Это я. Собственной персоной. Цел и невредим. Откуда, ты думаешь, я явился?

      Шварц. Что за чертовщина! Ведь судья уже переломил палочку.

      Роллер. Еще бы, даже больше! Я явился прямехонько с виселицы. Ох, дай дух перевести. Пусть Швейцер расскажет. Налейте мне стакан водки. И ты опять здесь, Мориц? Я думал было увидеться с тобой совсем в другом месте. Да налейте же мне водки! У меня все кости ломит. О мой атаман! Где мой атаман?

      Шварц. Сейчас! Сейчас! Да говори же, рассказывай, как ты улизнул оттуда? Каким чудом ты опять с нами? У меня голова идет кругом. Прямо с виселицы, говоришь ты?

      Роллер (залпом выпивает бутылку водки). Ох, славно! СКАЧАТЬ

<p>54</p>

…переодевшись капуцином… – Капуцин – католический монах ордена св. Франциска, носящий рясу с капюшоном.

<p>55</p>

Помни о смерти! (лат.).

<p>56</p>

Сначала (итал.).

<p>57</p>

Плутон – бог подземного мира (рим. миф.).