Побѣдители. Елена Чудинова

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ возьмется кто-нибудь с большим опытом художественного перевода. Подумайте, это действительно серьезный вопрос.

      Теперь уже смутилась я.

      – Если вам интересно переводить мою книгу – то переводите. Я сама бралась за слишком большой объем фактического материала, когда ее начинала. И ничего, справилась.

      – Так вы разрешаете мне продолжить работу?

      – Конечно же.

      – Надеюсь, что не заставлю вас о том пожалеть, Елена Петровна. В какой день прислать вам текст?

      – Лучше сегодня или завтра. Я не знаю, сколь надолго уеду.

      – Я пришлю все к вечеру с посыльным. И еще – я могу надеяться на продолжение нашего знакомства – ввиду моей работы?

      – Да, у вас ведь, вероятно, будут появляться вопросы.

      – Благодарю. Я ближайшие месяцы намерен быть в России. Так что все складывается довольно удачным образом.

      Мы обменялись визитками, а затем Костер сделал множество моих фотографий: за бюро (папиным, на самом деле, но за ним я смотрюсь эффектнее, а читателям какая разница?), на фоне книжных полок, на балконе, в кресле с книгой в руках – ни в чем не повинным стариной Гербертом Спенсером.

      Как ни странно, мы действительно уместили свою беседу в те самые полтора часа.

      Распрощавшись с американцем, я снова обосновалась в отцовском кабинете, предполагая зарыться в бумаги до ночи. Как выяснилось в довольно скором времени – этот день мне все же суждено было провести иначе.

      Глава XIII Великие тени

      Ответы на запросы Ника о речи Адмирала и поведении большевиков я отправила ему еще до приема в Кремле. Но это было и нетрудно. Последний пункт – он немного заковыристее.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Если Первая является Последней, номера не нужны.

      2

      Турбовинтовые двигатели в принципе не могут быть пригодны для космоса, поскольку в космосе нет воздуха.

      3

      (с) НТ

      4

      Коль скоро художественный замысел связан с датой «1984», автору приходится иной раз чуть-чуть «подгонять» под это число свои грезы. Кто-то из персонажей оказывается при этом несколько старше себя самого, кто-то – моложе. Уж кому как повезет. Отцу Рейну не повезло.

      5

      В 1920-х гг. этот фасад СКАЧАТЬ