Десять уроков последовательного перевода с применением переводческой скорописи. И. С. Вацковская

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ особую аккуратность по принципу «ни убавить, ни прибавить».

      6) Не стремитесь переводить дословно. Говорите то, что Вы поняли. Чтобы понять сообщение, думайте о том, кто и в каком качестве выступает, о содержании высказывания, о слушателях, к которым обращается автор, о ситуации, в которой он говорит.

      7) Не теряйтесь, если встречаете что-то незнакомое. Постарайтесь поймать основной смысл. Передайте главное, а второстепенную информацию пока можно опустить: впоследствии вы наверняка сможете дополнить или поправить себя незаметно для окружающих.

      8) Представьте себя на месте говорящего. Вообразите себе сцену, которую описывает оратор. Постарайтесь проникнуть в его замысел, опирайтесь на возникшие ассоциации идей. И, наконец, не будьте пассивным, реагируйте на воспринимаемую Вами информацию.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMpAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAQMCCf/EABYBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAv/aAAwDAQACEAMQAAAB7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABhnhlmqNoa42gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOf4+RKib1IDiPK/6ySNm2PuQYnZHjPM8lVTYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAArePybqsSJXVRRtTBNATgGgJIaA/ZIzaVLQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9AAAAAABqznCPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACYF5UAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOb4jxNyNlklNFylRkvIkSElJctQiIYRgjxapXxKyMEqJeUcXWUsWkW9QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHJEag3RNSnzsmudooSO665lL1OZI6Gq5q/npl1lXJkWPUhIcfo2JgnWtcsxWEWLXZ1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACPHGkYEXNWvN2aQ2Z+y6DmkvooktEueuTI6frmuOpa5NiWkXNqTErEuIpAsovygAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjmOfI2R+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAc8RrC1ioC5SEGWRs1hKiPlolRFsFck1IYbAvaqJjbkANqfMsIq8sIj50DXOcbQnlUnF3FMljEALKLQrmOPiTkiRvCME/IWbwjJeBS5YhESPHTlUBHQ1AAAAAAADjTKdVBy/DnU8Otq5qjTn6LeNoUub0yyAmHGiL8rmWO+9OUozydlgHPBaZzgdGlGGsiZ11gcuH4LNPSoDtiuM49LWIATY58iya+BaBznGdV1FVkhNQXQcVx/S7TLAAAAAAAOQInRnlbFkleFnEdIObc/JAiZm6I4S8hhkH1N2T8qYkZqDGLKNMVUT0i5ticFdlqFZnTVcrROjoeuOo3ZIiLmCWofcrExT4Fhlem8KuMQskkpNC4KAAAAAAAAAAAAEcJGRwkYAAAAAAAAAAAAAAAAABimCfE3J9QAAAAAAAAAAAAAAfg5zi4KxyqI3RgElNKSk0RJzWGGRUkxtiNGOfQEoNebmorGKen4L6qg46CoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUdH6LEqOkJitDQmUbAhMXxXPsQo7Hqqy7iiD9mKX4UWYReBUJjH4L5OfzAMKP6DaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACHnMsdM1GohhXphR2npwplbVa0+JpyWkXMslJAIxiS1H4nVfM+JEzHJGawnpXJ2bQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHh6DwA9PAD0HgAAAAAAB6eHoAAAAAAAAAAAAAAAKxiIEqIqSgixYhXZKSLFgAj5JaruJYbA1xHDZEmI4YhJSU1T8WtVIRszoOoYQiBKSR1T0WrVWxctU/Fp1VEfkmRsq1kfSsCPmbImdbYAAAAAAAAAA5Ai6yviio63rk2JhUPjq2uVY29ZxnllFcFolCm0MKL+qjjqQ5KLKIiXQVsRQ1h3nXEEdRHLhKDTF4lUlSRnV0KVGZJ+iySKkcME6lOXIrs/o9p9gAAAAAAAAADkKLIIUVgXCVgdr1wtFvlREyPTTmIbAuMtGuS41EWPUbLbKIM0m5FywiAmnO3q5BixCljYkrI+T8iZf9czRLivDbkrMkhhiF3nLZYh1bW7AAAAAAAAAAAAAAAAPCCxOqg8TmgAPD08PTw9AAPD08PTw9APD0AAA8PQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeHyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB6fUAAAAAAGsOd49AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJaXbQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGoPTbGGYRuQAADTGQbEAAAAA1BlGaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVBEcMA/Z8TZEmMA1B8jLPyeGiJEfkwTeGOYBOCLGWaitrEZNqawuQltAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARck5XkbWvpGvN5Xhqj03JFjPMg/Z8T5H2MQ+pujGNMZJ8z6GSaQnRmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGpNsDVG1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABpTdA0xuQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAf/EADgQAAICAQMEAAQDBQYHAAAAAAUGBAcDAAIIARQXGBUWOFARN0AQEhMwYCAhJCU1cCYxMzaAoLD/2gAIAQEAAQUC/wDds+IYO6xkY+WT16/u9B5+CWy79/THswGocnL/AEEwz4K1ctdic0e2LW69ZmsKnAjlsuPbmxxoO3wk5Oe8FEiPcuYTOWGZGQOtjSdw+OzmhBZfuWdNkBGI416H2QXNELGsHOm7GqwM4w/XLBJa0r7vnQO7sj5JnYmg6pbWYBgBm9uDHgz7RkCqyERWz1j/AACeOsp8bFKrQqSz7a5279DkCRjIjamkxxo1IlgZkWqM0fITqnLOxxUjfkKo6zuTlj/bI3GyTA/jRh140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi140YteNGLXjRi1 СКАЧАТЬ