Мудрость веков в языке бизнеса. Паремии в англоязычном научно-популярном деловом дискурсе. Когнитивно-дискурсивный аспект. Т. А. Ширяева

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ thinks no one is hungry (Сытый голодного не разумеет).

      Жалкое существование подданных в поисках «хлеба насущного» семантизировано в английских знаках-паремиях, где ключевыми концептами выступают «труд», «жизнь», «голод», поддерживая негативную тональность используемых эпитетов (труд – тяжелый, голод – сильный, невыносимый, жизнь – сложная). Народная мудрость предупреждает: не стоит верить сладким посулам власть имущих – Velvet paws hide sharp claws (Мягко стелет, да жестко спать); все их обещания неисполнимы – When the moon turns green cheese (После дождичка в четверг) и даже опасны для жизни – There is poison in good wine (И в хорошем вине – яд). Вот ещё несколько пословиц, в которых можно заметить эту параллель – специфическое отражение социальных явлений посредством продуктов питания: Hope is the poor man’s bread (У бедняка хлебом является надежда); They that have got good store of butter, may lay it thick on their bread (Те, у кого много масла, мажут хлеб толстым слоем) и т. д.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEA3ADAREAAhEBAxEB/8QAxQABAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECBgMEBQcIAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBxAAAgADBwMCAQkDBwUOBQEJAQIAEQMhMUFREgQFYSITMgYHcYGRobHBQiMU0dIV8FJikjMkFnJDU5M04YKissJjc7NUlCVVFwjxRGR0NYOjJsOkRTbThLQRAQACAQIEAwUGBQQDAAMAAAABAhESAyExUQRBEwVhcaEiMoGRUjMUFfCx4UIjwdFicvGCkqI0Bv/aAAwDAQACEQMRAD8A/Uq0kCCw3ZmAlKmvjWY+2AU6a6bRic84BTpqdUx+I4mAJSTU9mOZygC008jWYDEwDQvkIlZp65wAonkAlgc4A1NdaWZ4nKAVKaArZ+LMwCpTQAWYjEwCrTUIbPrOcBalJNDWYZmAeNNN2GZygBppoNmGZygC000CzDrlAKdNdIJFvymAlOmmm76znAKdNDqsxOJgCU11P8v3QBaa+RhKyQxMA8aeW78OZzgBpr5RZgcTnAGpprSzP7IA9NQUsx65QCpTTSLMRic4BVppoYyt+UwFemmg2YdYB400XYdcoCU6aeNTLAYmAUqaeNbPrMAp00KmzE55wBKazez8XWALTQu9mWJgApp5GswGJgApp5GsyxMA8aeW78IzzgDU08i2YHEwBqaa0szxOUAemoKSH4szAKlNZCzEQCrTQITKcupgK9JNDWYZmAeNNM5YdYBTproWzCAlJFKCY/lOAU6aEGzE5wBKSTez8WZygC001uJXSzygApr5DZZISvgBpqato/Dmc4AaaeRbMDiYA9NNSWYnEwCpTSQsxGcAqU1CWDLE5wB6SSFmIxOcAq00FM2fWYCvTUI0hhmYCimum7DrASnTU01JFsusBKVNdAs+s5wCnTQg2YnEwFSms2suMBFpprezLEwAU08pswGJgHjTygS/Dmc4CtTXWtmeJgI6LqWy89YA9JO0S/EMTAKtNAlgxGJzgLVpr42swzMAamug2YZnKALTTQDLDM5QEp010LZ9ZgFKmmgWYnE5wCnTTus/EYAlNNT2Y9coAlNJvZjmYAtNfI4lliYAKaeQ2YDEwA008gswOJzgDU08i2YHEwB6aakEsczlAKlNe2z8QzgFWmmg2ZYnOAVKaaGswzMBWppoNmGZgC010KZWyGcBKdNfGsxbLMwCnTTTdicTnAEpoQ1n4jiYAlNdTgiydn0QAU18jWYDEwDxp5CJWacznADTTyASwOJgDIutABZM5wB0UFLPxdYA9NJpZj1gD0kkLMRiYBVpoEnLEZ5wFqU1CMQLZQBqa6DZhmcoAtNNAswzMBKdNNC2fWYBSpoUuxP2wBKad1mJzgCU01PZj1ygApoaj2ZYmAeNPLKX4cznADTXyKJYHEwFWmNAtN2cApoNAtP0wEpoNF5vOPWAJTHd3NecYAtMFntN+fSACmNbWnDGAeMeQ2m7PrACg8gtNxxgBQa1tOOJygD0wNNpvzgFSmAAZm8YwCogCG0/TAV6Y0kzN2ZgGgabzdn0gBQaLzdn0gItMaBabs4AiDQLT9MApoCg7jebj1gFNAZ2m84wBUBZ7Tfn0gAQa2tNwxgHjHklM3ZmAGmPIBM3HGANTGte5scekAZACnc1+cAemALzeMYBUpjQbT9MBXQaDabjjAPGNHqa7PpAEpjQtpuzMBKaAqLT9MAp0xpNpvOPWAqUxNrTfnAQUxqYTOGPSAaB5CJmwDGACmNZtNwxgAQeS83ZwA0xrXua44wBqY1KJnHEwB6YGm03jGAVKY0i03jGAVUGg2n6YA6qEY6msGcA0rp9Ruz6QBFXQO43DGAlNV0DuP09YBTCkHuYWnHrAVEE2tPqzgCqutu44Y9ICBU1nuNwxgGlfJLUbr59YClV1r3NjjAHQaktN+fSAjqvbaTaMYCui6b2vGJzgDoJTmbxjASoqhDNml8sBXVSjWm44wDSumeo3ZnKAU0BRSC12cApoCgMz9MASmJG03nGAJTE2tN+cAVAWYTOGPSABB5CJm4YwAoPJe3pzgDUxrW044wBkGpbTfnAHQDSZn1DGAVKYC+prxj1gLUQaGtN2cANMaTabs+kAWmNItN2cBEpjQpmfpgFNBo9Rxx6wBEFo1NecYAqAs9pvzgC0wS3cb84AqDW1pwxgAQaz3NcMYAaY8gtNxx6wA0wHUTOOMAamNSWm/PpAHQdvc14xgLUp9htOGPWAVKY0sZm7OANTGkmZtGcAVBoFpuzgFNBoHc30wEp0xpva849YAtMGdrXnGAKg1Pab8+kAFMeRrTcMYBoHkPc12cANMax3G44wBqY1raccYA6Ca2m/OAOg1Jab84BUSwdzeoYwCpTGm83jHrAV0GgmZuzgBQaCZm7PpAFQaR3NdnASnTGgWt9MApoNN5vOPWAIg7rTecYAtMam7mvz6QAU5u3c1wxgGgeWUye3PrADTHkW03HGAq020jvN3SAiISoOs3dIAiMV9bY5QBFY6u4i05QBUbU3eb+mUACNrbvOGUA0N5CNZuvszgBRtYGs3HKAMjak7zbPLKAOjTXvN/SAOjADvJtGUAqIdB7z9WcBXRtDd5u6QDQ2n1m7pACjaT3m66zKAi0zoHebrrIAiNoHebfkgCIxUd5HSzOAIrSPebzlAFRizd5v6QAI2tu84ZQDQ3k9Zu6QDQdY7zd0gDIdSjUcbbIA6EMvcb+kAqIwA7zeMoBUpnQ3eT9EBXQ6T3m7pANLafWTZdZAFRtA7zd0gIiMUHefqgCIxB7zecoAiNNu839IAEYs3eRdlAAh1kazcLbIAKbaz3nC2yAaG8hGo3dIAUOte83G2yAMh1L3nHKAOjDT3sbRlAHQ6fWbxlAKikIx1t8lkB4Pu3l+T4va0KmyWkxqOw3NTcS0pSSkzs4XXR1GagS1QHi7T4j7UNPfqtLbja7d3q0WDEbmtRauaZQt5APEAwbTITtMUcP+PeVTh/4nXPH7ZFDUzsK1R1rtUWVMOrTkE8rrYVtU6tUEyx5j4mUOP2u5enU2lRqG9bZd1WalUoo1SsSpNi16yU/92C5ce5987vdV9xxu5oPtE3G6ahx60KpTfPTobYVq75U6iVGpzBsVDNrZwTL1Nn7o3mx9m8RzHJUlpHcPSTeKHaoESs5RHV2E2J7TMi2d2EQeZQ+IXNz3O6rUNp4NtvX2lXj6DPU35WnS1vZqCq9M2NNZHpBcs63vvm6VcbYDj9zud2u0OxajUfxo+6qMGo1WZwHdaKNUmGSeUUdb/1M5dqL16e227U9pJtw5OgbhGc2bfVV7GFMEknWNVkQdut8Q+Rp7bbu2wCbmttqFRUqutNHrbzcLS21NGZwsqlMVG7yLVgPb5D3ZtRwlPkdjUU1txuv0G0p7ixG3IqNTKlqcwZaGMw2k5ytgNN3Hu3leZp1NzuKlGlsOPpktsqVV6LchWO5eioomlUZrBSKga2GoiyA2Cr7p5Ztnudzs34+lRo0tw9LY7lqv6lae1JXyOFZZ6mWWmQvB1G6A6HNfEDmOIoUW3n6AVaGxTlOSpnzK4pVHVFpUaepmZwNRL23emAN8RuUpU+Q8u0p7vcbf9F+m2uzmalQ73VUNIBnabLRps2o6brRFHc2XxAG6271Gr7Ni28o7WilGrM6TSFfdTBIbXSpaj6RMi6GEy6A+KW6bj9rv1o7ddhuNolVN2zuUqVtxuKdHbLSUdxpurt3fiYSWy0xW2e1Oa5DlhyT7nb/AKShtd2dvs11TqNTWmhPlFy1A7MpUXSlfAe3TRig7z9UARDI95vOUARCS3eb+kAVG1t3nDKABG8h7zcMoAUbyes3X2ZwBkOte845QBkIZe9rTfZAHQjT3G8ZQCohCnvJuyzgLURtB7z9UAZG0nvN11mUACHSDrN3SAiIdIOsjpZAKaHT6zecs4AiE6u83nKAIhJYazf0ygCoSW7zYekACHW3ecMoAEOs95uGUA0t5ANRuNtmcAKtrUazbO2yAOjal7zaemUAZGAHeTaMoC1FYKe84ZZwEdGCMdZNnSApptp9Zn80ACNpB1m66yAiIdA7z9UApodPrItNlmcAVGt72vOUAVDqfva8ZZQAI2tu83DKAaG8ktZ9N9kAKN5B3m45QAo2pe845QBkM17ybekAdCGXuJmekAdGs7ybRlAHRgh7ybRlnAV0bQ3cbukAKNp9ZuusgCodI7zd0gIiNoHefqgCISPWRflAEQnV3m85QBabam7zf0ygARtbd5sllAAjeT1m7pnACjax3tcbbICqtTQO/DKAlMOUXu+qAUg5T1YnDrAED93d+I4QFVX1N3Y5dICKH8j92WEAk/kI1Wyy6wAh/IvdgcIAyvrTuzw6QBw40934soBUDgDuxGEAqB9B7vq6wFqBwrd1ksoBpfR6sMukAKvoJ1YZdIAqvoHdhlASmH0KdX1QCmH0+qyZsl1gFMOdUm/EcIAofU8mxy6QAK/kbuwGEAk/klq/DfKAhV/IvcLjhAVg+tO7PCAOHBTuxygFQVJCbYjDrAKocU27vqgK4fQe7A4QDS+n1YZQBBUKA6sMoBTV9A7vqgJTV9Jk0rTh1gCByWk2NtkAVampu4YYdIBJ/I3dbIYQBQ3kYarpYQDTU8p7sMoAQ/kXuwOEAZX1KNQxwgDhwVm2OUBjVV5erEWSiYlCqtUITqB6SgYlwb3jtrvKXj3m3o7lBaErU1qLOWTAxVcJ4XjvP+qOz253ITQK5o0/IF06dIeU5ae2WUBW4bYVRUNTabd2rIKdYtRpkuglJXmO4WCwwVxbf27wtMa6XHbSmxsLJt6Sk9wbBf5yg/LAdhePoF/KaVI1Qakqhppq/MkHkZT7gAGzlAcO64Tb7z9Olafg2lQVae3EhTLp6NS3EJeouBgZYcb7e4zj3d9rt6a12LmpuWRWrMaranLVJajMwMs/4FxRpttv0G18BYVTR8FPRr/nadMtXW+CMxxGxFWkRtaANCnooSo0/wAtLRpSztFtwgMtxxe03CiluNvRq0iF/LqUkdfyySgkwPpn25QEqcTsm2tPZNtqJ2akaNsaSGksrRJCNIl8kBG4nYhqDjaUNe3P93bw050yTOaGXb80BmeN2qtWqjb0RU3Ev1D+NNT2/jMu754DhfgePO/q8jUoJW3dUInlqIrFFQEBacx2juM5XwMuROK2W2T+77ahRAKsBTpIsiswD2gXTMoDq7r2rwVeoNxU4/bedKo3IrLRpq5qi3WzATPXPGCw7v СКАЧАТЬ