Бруклин. Колм Тойбин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ смешанным американо-ирландским выговором. Ничто из его слов не убедило мать Эйлиш в ее давнем знакомстве с ним или его родными. Его матушка, сообщил отец Флуд, была из Рочфордов.

      – Не думаю, что я ее знала, – сказала мать. – Единственным известным нам Рочфордом был старый Носач.

      Глаза отца Флуда посерьезнели.

      – Это мой дядя.

      – Правда? – спросила мать. Эйлиш увидела, что она с трудом удерживается от нервного смешка.

      – Конечно, мы его Носачом не называли, – сказал отец Флуд. – Его настоящее имя – Шеймус.

      – Он был очень славный, – сказала мать. – Разве не безобразие, что мы наградили его таким прозвищем?

      Роуз налила всем еще чаю, а Эйлиш вышла из комнаты, опасаясь, что не удержится от искушения и расхохочется.

      Вернувшись, она обнаружила, что отец Флуд уже выслушал рассказ о ее работе у мисс Келли, узнал, сколько та ей платит, и малость этой суммы возмутила его. Он расспросил о ее квалификации.

      – В Соединенных Штатах, – сказал он, – для девушки вроде вас нашлась бы масса работы, и за хорошую плату.

      – Она подумывала об Англии, – сказала мать, – но мальчики уверяют, что надо подождать, там сейчас не лучшее время и устроиться она сможет только на фабрику.

      – В Бруклине, где находится мой приход, каждый, кто трудолюбив, образован и честен, может найти место в офисе.

      – Но Америка так далеко, – сказала мать. – Это серьезная помеха.

      – Некоторые районы Бруклина, – продолжал отец Флуд, – удивительно похожи на Ирландию. Куда ни глянь – сплошные ирландцы.

      Он перекрестил ноги, отпил чаю и некоторое время не произносил ни слова. Наступившая тишина ясно поведала Эйлиш, о чем все думают. Она взглянула на мать, и та намеренно, как показалось Эйлиш, не ответила ей взглядом, а продолжала смотреть в пол. Роуз, которая обычно хорошо умела поддерживать разговор с гостями, тоже словно воды в рот набрала. Просто сидела, покручивая на пальце кольцо, а потом переключилась на браслет.

      – Переезд в Америку открывает перед человеком большие возможности, – объявил наконец отец Флуд. – Особенно перед молодым.

      – Там, наверное, очень опасно, – сказала, по-прежнему глядя в пол, мать.

      – Только не в моем приходе, – ответил отец Флуд. – В моем живут милейшие люди.

      И жизнь у нас бьет ключом почище, чем в Ирландии. А работа есть для каждого, кто готов работать.

      Эйлиш чувствовала себя, как в детстве, когда в дом приходил врач и мать слушала его с испуганной почтительностью. А вот молчание Роуз было чем-то новым. Эйлиш взглянула на нее, желая, чтобы сестра задала какой-нибудь вопрос или высказалась, однако та словно в некий сон погрузилась. Эйлиш подумала вдруг, что никогда не видела Роуз такой красивой. Тут она обнаружила, что уже пытается запомнить эту комнату, сестру, всю сцену как будто увиденными издалека. И, пока длилось молчание, поняла, что каким-то образом все успели безмолвно условиться: Эйлиш должна поехать в Америку. Сестра, наконец-то СКАЧАТЬ