The Girl from the Marsh Croft. Lagerlöf Selma

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ he begins to administer the oath loudly and distinctly. Then he makes a pause for the defendant to repeat his words. The defendant actually starts to repeat, but he stumbles over the words, and the Judge must begin again from the beginning.

      Now she can no longer entertain a trace of hope. She knows now that he means to swear falsely – that he means to bring down upon himself the wrath of God, both for this life and for the life to come.

      She stands wringing her hands in her helplessness. And it is all her fault because she has accused him! But she was without work; she was starving and freezing; the child came near dying. To whom else should she turn for help? Never had she thought that he would be willing to commit such an execrable sin.

      The Judge has again administered the oath. In a few seconds the thing will have been done: the kind of thing from which there is no turning back – which can never be retrieved, never blotted out.

      Just as the defendant begins to repeat the oath, she rushes forward, sweeps away his outstretched hand, and seizes the Bible.

      It is her terrible dread which has finally given her courage. He must not swear away his soul; he must not!

      The court officer hastens forward instantly to take the Bible from her and to bring her to order. She has a boundless fear of all that pertains to a Court of Justice and actually believes that what she has just done will bring her to prison; but she does not let go her hold on the Bible. Cost what it may, he cannot take the oath. He who would swear also runs up to take the Bible, but she resists him too.

      "You shall not take the oath!" she cries, "you shall not!"

      That which is happening naturally awakens the greatest surprise. The court attendants elbow their way up to the bar, the jurymen start to rise, the recording clerk jumps up with the ink bottle in his hand to prevent its being upset.

      Then the Judge shouts in a loud and angry tone, "Silence!" and everybody stands perfectly still.

      "What is the matter with you? What business have you with the Bible?" the Judge asks the plaintiff in the same hard and severe tone.

      Since, with the courage of despair, she has been able to give utterance to her distress, her anxiety has decreased so that she can answer, "He must not take the oath!"

      "Be silent, and put back the book!" demands the Judge.

      She does not obey, but holds the book tightly with both hands. "He cannot take the oath!" she cries fiercely.

      "Are you so determined to win your suit?" asks the Judge sharply.

      "I want to withdraw the suit," she shrieks in a high, shrill voice. "I don't want to force him to swear."

      "What are you shrieking about?" demands the Judge. "Have you lost your senses?"

      She catches her breath suddenly and tries to control herself. She hears herself how she is shrieking. The Judge will think she has gone mad if she cannot say what she would say calmly. She struggles with herself again to get control of her voice, and this time she succeeds. She says slowly, earnestly, and clearly, as she looks the Judge in the face: "I wish to withdraw the suit. He is the father of the child. I am still fond of him. I don't wish him to swear falsely."

      She stands erect and resolute, facing the Judges' table, all the while looking the Judge square in the face. He sits with both hands resting on the table and for a long while does not take his eyes off from her. While the Judge is looking at her, a great change comes over him. All the ennui and displeasure in his face vanishes, and the large, rough-hewn visage becomes beautiful with the most beautiful emotion. "Ah, see!" he thinks – "Ah, see! such is the mettle of my people. I shall not be vexed at them when there is so much love and godliness even in one of the humblest."

      Suddenly the Judge feels his eyes fill up with tears; then he pulls himself together, almost ashamed, and casts a hasty glance about him. He sees that the clerks and bailiffs and the whole long row of jurymen are leaning forward and looking at the girl who stands before the Judges' table with the Bible hugged close to her. And he sees a light in their faces, as though they had seen something very beautiful, which had made them happy all the way into their souls.

      Then the Judge casts a glance over the spectators, and he sees that they all breathe a quick sigh of relief, as if they had just heard what they had longed above everything to hear.

      Finally, the Judge looks at the defendant. Now it is he who stands with lowered head and looks at the floor.

      The Judge turns once more to the poor girl. "It shall be as you wish," he says. "The case shall be stricken from the Calendar," – this to the recording clerk.

      The defendant makes a move, as though he wished to interpose an objection. "Well, what now?" the Judge bellows at him. "Have you anything against it?"

      The defendant's head hangs lower and lower, and he says, almost inaudibly, "Oh, no, I dare say it is best to let it go that way."

      The Judge sits still a moment more, and then he pushes the heavy chair back, rises, and walks around the table and up to the plaintiff.

      "Thank you!" he says and gives her his hand.

      She has laid down the Bible and stands wiping away the tears with the crumpled up handkerchief.

      "Thank you!" says the Judge once more, taking her hand and shaking it as if it belonged to a real man's man.

      II

      Let no one imagine that the girl who had passed through such a trying ordeal at the bar of justice thought that she had done anything praiseworthy! On the contrary, she considered herself disgraced before the whole court room. She did not understand that there was something honorable in the fact that the Judge had gone over and shaken hands with her. She thought it simply meant that the trial was over and that she might go her way.

      Nor did she observe that people gave her kindly glances and that there were several who wanted to press her hand. She stole by and wanted only to go. There was a crush at the door. The court was over and many in their hurry to get out made a rush for the door. She drew aside and was about the last person to leave the court room because she felt that every one else ought to go before her.

      When she finally came out, Gudmund Erlandsson's cart stood in waiting at the door. Gudmund was seated in the cart, holding the reins, and was apparently waiting for some one. As soon as he saw her among all the people who poured out of the court room, he called to her: "Come here, Helga! You can ride with me since we are going in the same direction."

      Although she heard her name, she could not believe that it was she whom he was calling. It was not possible that Gudmund Erlandsson wanted to ride with her. He was the most attractive man in the whole parish, young and handsome and of good family connections and popular with every one. She could not imagine that he wished to associate with her.

      She was walking with the head shawl drawn far down on her forehead, and was hastening past him without either glancing up or answering.

      "Don't you hear, Helga, that you can ride with me?" said Gudmund, and there was a friendly note in his voice. But she couldn't grasp that Gudmund meant well by her. She thought that, in one way or another, he wished to make sport of her and was only waiting for those who stood near by to begin tittering and laughing. She cast a frightened and indignant glance at him, and almost ran from the Court House grounds to be out of earshot when the laughter should start in.

      Gudmund was unmarried at that time and lived at home with his parents. His СКАЧАТЬ