The Emperor of Portugallia. Lagerlöf Selma

Чтение книги онлайн.

      The Emperor of Portugallia

      BOOK ONE

      THE BEATING HEART

      Jan of Ruffluck Croft never tired of telling about the day when his little girl came into the world. In the early morning he had been to fetch the midwife, and other helpers; all the forenoon and a good part of the afternoon he had sat on the chopping-block, in the woodshed, with nothing to do but to wait.

      Outside it rained in torrents and he came in for his share of the downpour, although he was said to be under cover. The rain reached him in the guise of dampness through cracks in the walls and as drops from a leaky roof, then all at once, through the doorless opening of the shed, the wind swept a regular deluge in upon him.

      "I just wonder if anybody thinks I'm glad to have that young one coming?" he muttered, impatiently kicking at a small stick of wood and sending it flying across the yard. "This is about the worst luck that could come to me! When we got married, Katrina and I, it was because we were tired of drudging as hired girl and farmhand for Eric of Falla, and wanted to plant our feet under our own table; but certainly not to raise children!"

      He buried his face in his hands and sighed heavily. It was plain that the chilly dampness and the long dreary wait had somewhat to do with putting him in a bad humour, but they were by no means the only cause. The real reason for his lament was something far more serious.

      "I've got to work every day," he reminded himself, "work from early morning till late in the evening; but so far I've at least had some peace nights. Now I suppose that young one will be squalling the whole night long, and I'll get no rest then, either."

      Whereupon an even worse fear seized him. Taking his hands from before his face he wrung them so hard that the knuckles fairly cracked. "Up to this we've managed to scratch along pretty well, because Katrina, has been free to go out and work, the same as myself, but now she'll have to sit at home and take care of that young one."

      He sat staring in front of him as hopelessly as if he had beheld Famine itself stalking across the yard and making straight for his hut.

      "Well!" said he, bringing his two fists down on the chopping-block by way of emphasis. "I just want to say that if I'd only known at the time when Eric of Falla came to me and offered to let me build on his ground, and gave me some old timber for a little shack, if I had only known then that this would happen, I'd have said no to the whole business, and gone on living in the stable-loft at Falla for the rest of my days."

      He knew these were strong words, but felt no inclination to take them back.

      "Supposing something were to happen – ?" he began – for by that time matters had reached such a pass with him he would not have minded it if the child had met with some mishap before coming into the world – but he never finished what he wished to say as he was interrupted by a faint cry from the other side of the wall.

      The woodshed was attached to the house itself. As he listened, he heard one peep after the other from within, and knew, of course, what that meant. Then, for a long while he sat very still, feeling neither glad nor sorry. Finally he said, with a little shrug:

      "So it's here at last! And now, for the love of God, they might let me slip in to warm myself!"

      But that comfort was not to be his so soon! There were more hours of waiting ahead of him.

      The rain still came down in sheets and the wind increased. Though only the latter part of August, it was as disagreeable as a November day. To cap the climax, he fell to brooding over something that made him even more wretched. He felt that he was being slighted and set aside.

      "There are three womenfolk, beside the midwife, in there with Katrina," he murmured. "One of them, at least, might have taken the trouble to come and tell me whether it's a boy or a girl."

      He could hear them bustling about, as they made up a fire, and saw them run out to the well to fetch water, but of his existence no one seemed to be aware.

      Of a sudden he clapped his hands to his eyes and began to rock himself backward and forward. "My dear Jan Anderson," he said in his mind, "what's wrong with you? Why does everything go against you? Why must you always have such a dull time of it? And why couldn't you have married some good-looking young girl, instead of that ugly old Katrina from Falla?"

      He was so unspeakably wretched! Even a few tears trickled down between his fingers. "Why are you made so little of in the parish, my good Jan Anderson? Why should you always be pushed back for others? You know there are those who are just as poor as yourself and whose work is no better than yours; but no one gets put down the way you do. What can be the matter with you, my dear Jan Anderson?"

      These were queries he had often put to himself, though in vain, and he had no hope of finding the answer to them now, either. After all, perhaps there was nothing wrong with him? Perhaps the only explanation was that both God and his fellowmen were unfair to him?

      When that thought came to him, he took his hands from before his eyes and tried to put on a bold face.

      "If you're ever again allowed inside your own house, my good Jan Anderson, you mustn't so much as glance toward the young one, but march yourself straight over to the fireplace and sit down, without saying a word. Or, suppose you get right up and walk away! You don't have to sit here any longer now that you know it's over with. Suppose you show Katrina and the rest of the womenfolk that you're not a man to be trifled with… "

      He was just on the point of rising, when the mistress of Falla appeared in the doorway of the woodshed, and, with a charming curtsy, bade him come inside to have a peep at the infant.

      Had it been any one else than the mistress of Falla herself that had invited him in, it is doubtful whether he would have gone at all, angry as he was. Her he had to follow, of course, but he took his own time about it. He tried to assume the air and bearing of Eric of Falla, when the latter strode across the floor of the town hall to deposit his vote in the ballot-box, and succeeded remarkably well in looking quite as solemn and important.

      "Please walk in," said the mistress of Falla, opening the door for him, then stepping aside to let him go first.

      One glance at the room told him that everything had been cleaned and tidied up in there. The coffeepot, newly polished and full and steaming, stood at the edge of the hearth, to cool; the table, over by the window, was spread with a snow-white cover, on which were arranged dainty flowered cups and saucers belonging to the mistress of Falla. Katrina lay on the bed and two of the women, who had come to lend a hand, stood pressed against the wall so that he should have a free and unobstructed view of all the preparations. Directly in front of the table stood the midwife, with a bundle on her arm.

      Jan could not help thinking that for once in his life he appeared to be the centre of attraction. Katrina glanced up at him appealingly, as if wanting to ask whether he was pleased with her. The other women, too, all turned their eyes toward him, expectantly waiting for some word of praise from him for all the trouble they had been to on his account.

      However, it is not so easy to appear jubilant when one has been half frozen and out of sorts all day! Jan could not clear his face of that Eric-of-Falla expression, and stood there without saying a word.

      Then the midwife took a step forward. The hut was so tiny that that one stride put her square in front of him, so that she could place the child in his arms.

      "Now Jan shall have a peek at the li'l' lassie She's what I'd call a real baby!" said the midwife.

      And СКАЧАТЬ