Lumen. Flammarion Camille

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ and crossed the square, I perceived that one was my father, younger than I could remember him, another my mother, still younger, and a third a cousin of mine who died the same year as my father, now nearly forty years ago. I found it difficult at first to recognise these persons, for instead of facing them, I saw them only from on high above their heads. I was not a little surprised at this unlooked-for meeting, but then I remembered that I had heard that my parents lived in the Place Notre Dame before my birth. I cannot tell you how profoundly I was affected by this sight; my perception seemed to fail me, and a cloud appeared to obscure Paris from my view. I felt as though I had been carried off by a whirlwind; for, as you are aware, I had lost all sense of time. When I began again to see objects distinctly, I noticed a troop of children running across the Place de Panthéon. They looked like school children coming out of class; for they had their portfolios and books in their hands, and were apparently going to their homes, gambolling and gesticulating. Two of them attracted me especially, for I saw they were quarrelling and just preparing to fight, and another little fellow was advancing to separate them when he received a blow on the shoulder and was thrown down. In an instant a woman ran to help him; this was my own mother. Words fail me to tell my amazement when I perceived that the child to whose rescue my mother came was my own self. Never in my seventy-two years of earthly life, with all the unlooked-for changes and strange events with which it was crowded, never in all its surprises and chances have I felt such emotion as this sight caused me; I was completely overcome when in this child I recognised —myself!

      Quærens. You saw yourself?

      Lumen. Yes, myself, with the blond curls of six years of age, with my little collar embroidered by my mother's hands, my little blouse of light blue colour, and the cuffs always rumpled. There I was, the very same as you have seen in the half-effaced miniature that stood on my mantelpiece. My mother came over to me, and sharply reproving the other boys, took me up in her arms, and then led me by the hand into the house, which was close to the Rue d'Ulm. There I saw that, after passing through the house, we reappeared in the garden in the midst of a numerous company.

      Quærens. Master, pardon me a criticism. I confess to you that it appears to me impossible that you could see yourself; you could not be two persons; and since you were seventy-two years old, your infancy was passed, and had totally disappeared. You could not see a thing that no longer existed. I cannot comprehend how when an old man you could see yourself as an infant.

      Lumen. Why cannot you admit this point on the same grounds as the preceding ones?

      Quærens. Because you cannot see yourself double, an infant and an old man, at the same time.

A logical inference

      Lumen. Look at the matter more closely, my friend. You admit the general fact, but you do not sufficiently observe, that this last particular is logically inferred from that fact. You admit that the view I had of the Earth was seventy-two years in coming to me, do you not? that events reached me only at that interval of time after they had taken place? in short, that I saw the world as it was at that epoch? You admit, likewise, that as I saw the streets of that time I saw also the children running in those streets? You admit all this?

      Quærens. Yes, decidedly.

      Lumen. Well, then, since I saw this troop of children, and myself amongst them, why do you say I could not see myself as well as the others?

      Quærens. But you were no longer there amongst them!

      Lumen. Again, I repeat, this whole troop of children has ceased to exist. But I saw them such as they were at the moment the ray of light left the Earth, which only reached me at the present time. And as I could distinguish the fifteen to eighteen children in the group, there was no reason why I should disappear from amongst them because I myself was the distant spectator. Since any other observer could see me in company with my comrades, why should I form an exception? I saw them all, and I saw myself amongst them.

      Quærens. I had not fully taken in the idea. It is evident, in short, that seeing a troop of children, of whom you were one, you could not fail to see yourself as well as you saw the others.

Lumen sees himself a child

      Lumen. Now you can understand into what a state of surprise I was thrown. This child was really myself, flesh and bones, as the vulgar expression has it – myself, at the age of six years. I saw myself as well as the company in the garden who were playing with me saw me. It was no mirage, no vision, no spectre, no reminiscence, no image; it was reality, positively myself, my thought and my body. I was there before my eyes. If my other senses had the perfection of my sight, it seemed as though I should have been able to touch and hear myself. I jumped about the garden and ran round the pond, which had a balustrade around it. Some time after my grandfather took me on his knees and made me read in a big book. It is not possible for me to describe my astonishment. I must leave you to imagine what it was to me, and to realise the fact, now that you understand upon what it was based. Suffice it to say, that I had never received such a surprise in my life. One reflection especially puzzled me. I said to myself, this child is really me, he is alive, he will grow up, and he ought to live sixty-six years longer. It is undoubtedly myself. And on the other hand, here I am, having lived seventy-two years of the terrestrial life. I who now think and see these things, I am still myself, and this child is me also. Am I then two beings, one there below, on the Earth, and the other here in space – two complete persons and yet quite distinct? An observer, placed where I am, could see this child in the garden, as I see him, and at the same time see me here. I must be two – it is incontestable. My soul is in this child; it is no less here. It is the same soul, my own soul. How can it animate two beings? What a strange reality! For I cannot say that I delude myself, or that what I see is an optical illusion, for both according to nature, and by the laws of science, I see at once a child and an old man – the one there beyond, the other here where I am, the former joyous and free-hearted, the other pensive and agitated.

      Quærens. In truth it is strange!

Lumen sees himself a young manLumen witnesses the events of the Hundred Days

      Lumen. Yes, but no less true. You may search through all creation and not find such a paradox. Well, to proceed with my history, I saw myself grow up in this vast city of Paris, I saw myself enter college in 1804, and perform my first military exercises when the First Consul was crowned Emperor. One day as I passed by the Carrousel I got a glimpse of the domineering and thoughtful face of Napoleon. I could not remember having seen him in my life, and it was interesting to see him thus pass across my field of view. In 1810 I saw myself promoted to the Polytechnic School, and there I was talking of the course of studies with François Arago, the best of comrades. He already belonged to the institute, and had replaced Monge at the school, because the Emperor had complained of the Jesuitism of Binet. I saw myself, in like manner, all through the brilliant years of my youth, full of projects of travels for scientific exploration, in company with Arago and Humboldt, travels which only the latter decided to undertake. Later on I saw myself during the Hundred Days, crossing quickly the little wood of the old Luxembourg, and then the Rue de l'Est and the avenue of the garden of the Rue St. Jaques, and hastening to meet my beloved under the lilac-trees. Sweet meetings all to ourselves, the confidences of our hearts, the silences of our souls, the transports of our evening conversations, were all presented to my astonished sight, no longer veiled by distance, but actually before my eyes. I was present again at the combat with the Allies on the Hill of Montmartre, and saw their descent into the capital, and the fall of the statue in the Place Vendôme, when it was drawn through the streets with cries of joy. I saw the camp of the English and the Prussians in the Champs-Élysées, the destruction of the Louvre, the journey to Ghent, the entrance of Louis XVIII.

Napoleon at St. Helena

      The flag of the island of Elba floated before my eyes, and later on I sought out the far Atlantic isle where the eagle, with his wings broken, was chained. The rotation of the Earth soon brought before my eyes the Emperor in St. Helena sadly musing at the foot of a sycamore-tree.

Historical events appear in succession

      Thus СКАЧАТЬ