Сонет 29
Тихий друг пространства, грудь наполни
Воздухом, испей небес глоток,
И меж темных балок колокольни
Дергай за канат, звони! И то,
Что крепит тебя, накопит силы.
Слышишь медь в звучании ином?
Что последней каплей в чаше было?
Коль питье горчит, стань сам вином.
Этой ночью от избытка сил,
В перекрестье чувств, подобно чуду —
Озаренье, Встреча, Радостная Весть.
Даже если мир тебя забыл,
Ты прильни к земле: с тобой пребуду;
Зачерпнув воды, скажи: Я Есть.
Из «Сонетов к Орфею». Конец II части.
Перевод с немецкого Джелала Кузнецова
Бог и бомж
Не забывай меня, мой Боже,
Простого грешного раба,
И сделай так, чтоб пьяный ножик
Скользнул бессильно вдоль ребра.
Не за себя прошу покорно,
А больше за того бомжа,
Что в пальцах скрюченных и черных
В безумстве ржавый нож зажал.
Ведь только Ты на свете волен
Сменить сценарии судьбы,
Где мы с листа играем роли,
Как театральные рабы.
Коль по заслугам воздаянье,
Случайно встретившись с бомжом,
Покинуть мир без покаянья
В подъезде темном и чужом,
Даруй в полвздоха от могилы
В тот роковой нелепый час
Нечеловеческие силы
Спросить прощения для нас.
Мы жили оба зло и грешно,
Вкушая без молитвы хлеб,
И приближали безнадежно
Скрещенье страшное судеб.
Мы оба жили так, как будто
Нам не придется умирать,
Забыв, как в детстве ранним утром
Учились в ножички играть.
Даруй мне, Боже
Даруй мне, Боже, безмятежный сон
Средь запахов хмельных курорта Сочи
И легкое дыханье в унисон
Дыханью женскому прибрежной южной ночи.
Где море ластится, вздыхая, возле ног,
Как беспризорная лохматая собака.
Я по зиме, похоже, снова занемог
Многоэтажностью бетонного барака.
Пусть легкий бриз, знакомый парусам,
Наполнит свежестью мои больные ноздри,
И возвратится пристальность глазам,
И мысли, что любить еще не поздно.
В конце концов, коль нам дано хотеть
И видеть небо в телескоп стократный,
Когда душе захочется взлететь,
Куплю билет на самолет обратный.
Но прежде утром чаечный клаксон
Меня разбудит теплым воскресеньем…
Даруй мне, Боже, безмятежный сон,
Как добрый знак прощенья и спасенья.
Ему
Сегодня Рождество, родился Бог,
О ком века не сгладили страницы.
Своим огнем и правдою Он смог
Заставить сердце у народа СКАЧАТЬ