Карлики смерти. Джонатан Коу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ пройдем, – сказал я, показывая на ресторан.

      – Я не хочу сидеть и смотреть, как ты ешь, – сказала Мэделин.

      – Сама ничего не будешь?

      – Да нет.

      – Ну так чего ж ты так не сказала? Ладно, хорошо, просто выпьем.

      – Но ты же голодный.

      – Да господи боже мой.

      Я сел за ближайший столик и взялся просматривать винную карту.

      Она села рядом и сказала, выскальзывая из пальто:

      – Ты трудный, Уильям.

      У меня в уме всплыла песенка:

      Временами я бы мог ее убить

      Но не хотелось, чтоб с ней что-то случилось.

      Я знаю, знаю, это не шутка[16]

      – Привет юным влюбленным, – сказал Тони.

      Мы принялись за вино – славную холодную бутылку «Фраскати», – а он теперь стоял над нами, сияя нам сверху вниз, ждал приглашения.

      – Есть пара минут? – спросил я, жестом показывая на стул.

      – Спасибо.

      Мы попросили третий бокал.

      – Хорошая версия, – сказал я.

      – В смысле – Коул Портер?[17] Да, я решил попробовать в другой тональности. В «ля» раньше никогда не играл. Так она солнечней звучит отчего-то. Ну. – Он щедро налил себе. – Как оно все движется?

      Я надеялся, что он заговорит с Мэделин, но вопрос его был, очевидно, адресован мне, и я уже понимал, что мы сейчас пустимся говорить о музыке, а ее из беседы исключат.

      – Ну, мы в последнее время не очень много репетировали, – сказал я. – Завтра будет впервые за неделю с лишним. Мы от последнего выступления отходили. Крутовато пришлось.

      – Да, ты об этом упоминал.

      – Я с Честером переговорил. Он очень извинялся, сказал, что больше не будет нас в такие места вписывать.

      – Так а Мартин что? Повязки уже сняли?

      – Да, пару дней назад, судя по всему. Теперь уже гитару почти может держать.

      – Жуть.

      – Ну, сам же понимаешь – учимся на собственном опыте. Теперь-то знаем, что не стоит играть там, где у винного официанта на костяшках набито «ценю» и «убью».

      Тони прокурорски улыбнулся, словно набрал еще одно очко в длительном споре.

      – Ну, вот тебе и рок-музыка, а? Ни на одном моем выступлении ничего подобного никогда не случалось. А тебе удалось тем временем разучить какую-нибудь настоящую музыку?

      – Я пробовал кое-что из тех, что ты мне выписал. И собирался спросить – мне кажется, ты в одном месте ошибся при переписке. Три такта от конца «Все, что ты есть»[18] – ты имел в виду си-бемоль минор, так, не мажор?

      – Верно. Там прямая последовательность аккордов два-пять-один. А я что, написал «мажор»?

      Мэделин встала и произнесла:

      – Вы меня не извините? Дамская комната внизу, верно?

      – Ну да.

      Мы с Тони немного посидели в смущенном молчании.

      – Мне кажется, она себя чувствует исключенной из разговора, СКАЧАТЬ