Рай. Бин Фрай!. Владимир Буров
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Рай. Бин Фрай! - Владимир Буров страница 56
Название: Рай. Бин Фрай!
Автор: Владимир Буров
Издательство: Издательские решения
Жанр: Приключения: прочее
isbn: 9785448560002
isbn:
– В воздухе Покрышкин, в воздухе Покрышкин, в воздухе Покрышкин!
Мэри и доказывает, что веселый вальс, это не просто веселый вальс, а вальс:
– Победы. Вальс Победы Осипа Мандельштама. Его Бог ведь завещал ему:
– Побеждать.
Скажут:
– Да какая же это победа, если он умер неизвестно где в тайге.
Но вот Мэри же показала, что такая победа возможна. Правда, не безусловно, а при условии. При условии, которое высказала Мэри, может быть, и необдуманно, как Гегель, а наугад, назвав историка пророком, предсказывающим назад. Так же и она сказала:
– При условии любви к Осипу Мандельштаму. – Она выразила это словами, обращенными к брату Мандельштама:
– Вы не любили своего брата. Или наоборот, он вас не любил – не важно. А важно лишь, что:
– Победитель получает все. – Все радиостанции передают:
– Вальс Мандельштама. Танцует все!
В том числе и мертвые, адреса которых, может быть, забыты.
Вот это перевод, завещанный нам Богом.
А вы говорите, или даже возмущаетесь, что он неточный. Он как раз самый точный. По Библии.
Критерий правильного перевода рассказал Пушкин. Он сказал, что даже если вы:
– Царевна – Лебедь, – выходя на берег, молвите:
– Русским языком. – Не прикидывайтесь кикиморой ради точности.
– И все-таки непонятно, – как сказал бы Гобл, – как может иностранец говорить на чистом русском языке. Он что, работал под прикрытием. То есть на самом деле он был русским?
– Нет, он был американцем. Просто надо, наконец, понять, что говорит не он, а:
– Вы! Вы под прикрытием. Вы всегда работаете под прикрытием.
Можно заметить, что раньше всегда говорили русским языком. Имеется в виду дубляж. Нет, дорогой мой друг. Дублирование предполагает перевод на русский язык:
– По-нашему. В этом случае нам не интересно, как это там было у них, а важно, как это есть у нас. Возникает противоречие:
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.