Poor Relations. Honore de Balzac

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ perfectly certain. At any rate, I pull to make both ends meet, and prevent my cousin from throwing too much money into the fire."

      "Yes, that is what madame says, poor soul! She knows how much she owes you," replied Mariette. "She said she had judged you unjustly for many years – "

      "Indeed!" said Lisbeth. "And did she say anything else?"

      "No, mademoiselle. If you wish to please her, talk to her about Monsieur le Baron; she envies you your happiness in seeing him every day."

      "Is she alone?"

      "I beg pardon, no; the Marshal is with her. He comes every day, and she always tells him she saw monsieur in the morning, but that he comes in very late at night."

      "And is there a good dinner to-day?"

      Mariette hesitated; she could not meet Lisbeth's eye. The drawing-room door opened, and Marshal Hulot rushed out in such haste that he bowed to Lisbeth without looking at her, and dropped a paper. Lisbeth picked it up and ran after him downstairs, for it was vain to hail a deaf man; but she managed not to overtake the Marshal, and as she came up again she furtively read the following lines written in pencil: —

      "MY DEAR BROTHER, – My husband has given me the money for my quarter's expenses; but my daughter Hortense was in such need of it, that I lent her the whole sum, which was scarcely enough to set her straight. Could you lend me a few hundred francs? For I cannot ask Hector for more; if he were to blame me, I could not bear it."

      "My word!" thought Lisbeth, "she must be in extremities to bend her pride to such a degree!"

      Lisbeth went in. She saw tears in Adeline's eyes, and threw her arms round her neck.

      "Adeline, my dearest, I know all," cried Cousin Betty. "Here, the Marshal dropped this paper – he was in such a state of mind, and running like a greyhound. – Has that dreadful Hector given you no money since – ?"

      "He gives it me quite regularly," replied the Baroness, "but Hortense needed it, and – "

      "And you had not enough to pay for dinner to-night," said Lisbeth, interrupting her. "Now I understand why Mariette looked so confused when I said something about the soup. You really are childish, Adeline; come, take my savings."

      "Thank you, my kind cousin," said Adeline, wiping away a tear. "This little difficulty is only temporary, and I have provided for the future. My expenses henceforth will be no more than two thousand four hundred francs a year, rent inclusive, and I shall have the money. – Above all, Betty, not a word to Hector. Is he well?"

      "As strong as the Pont Neuf, and as gay as a lark; he thinks of nothing but his charmer Valerie."

      Madame Hulot looked out at a tall silver-fir in front of the window, and Lisbeth could not see her cousin's eyes to read their expression.

      "Did you mention that it was the day when we all dine together here?"

      "Yes. But, dear me! Madame Marneffe is giving a grand dinner; she hopes to get Monsieur Coquet to resign, and that is of the first importance. – Now, Adeline, listen to me. You know that I am fiercely proud as to my independence. Your husband, my dear, will certainly bring you to ruin. I fancied I could be of use to you all by living near this woman, but she is a creature of unfathomable depravity, and she will make your husband promise things which will bring you all to disgrace." Adeline writhed like a person stabbed to the heart. "My dear Adeline, I am sure of what I say. I feel it is my duty to enlighten you. – Well, let us think of the future. The Marshal is an old man, but he will last a long time yet – he draws good pay; when he dies his widow would have a pension of six thousand francs. On such an income I would undertake to maintain you all. Use your influence over the good man to get him to marry me. It is not for the sake of being Madame la Marechale; I value such nonsense at no more than I value Madame Marneffe's conscience; but you will all have bread. I see that Hortense must be wanting it, since you give her yours."

      The Marshal now came in; he had made such haste, that he was mopping his forehead with his bandana.

      "I have given Mariette two thousand francs," he whispered to his sister-in-law.

      Adeline colored to the roots of her hair. Two tears hung on the fringes of the still long lashes, and she silently pressed the old man's hand; his beaming face expressed the glee of a favored lover.

      "I intended to spend the money in a present for you, Adeline," said he. "Instead of repaying me, you must choose for yourself the thing you would like best."

      He took Lisbeth's hand, which she held out to him, and so bewildered was he by his satisfaction, that he kissed it.

      "That looks promising," said Adeline to Lisbeth, smiling so far as she was able to smile.

      The younger Hulot and his wife now came in.

      "Is my brother coming to dinner?" asked the Marshal sharply.

      Adeline took up a pencil and wrote these words on a scrap of paper:

      "I expect him; he promised this morning that he would be here; but if he should not come, it would be because the Marshal kept him. He is overwhelmed with business."

      And she handed him the paper. She had invented this way of conversing with Marshal Hulot, and kept a little collection of paper scraps and a pencil at hand on the work-table.

      "I know," said the Marshal, "he is worked very hard over the business in Algiers."

      At this moment, Hortense and Wenceslas arrived, and the Baroness, as she saw all her family about her, gave the Marshal a significant glance understood by none but Lisbeth.

      Happiness had greatly improved the artist, who was adored by his wife and flattered by the world. His face had become almost round, and his graceful figure did justice to the advantages which blood gives to men of birth. His early fame, his important position, the delusive eulogies that the world sheds on artists as lightly as we say, "How d'ye do?" or discuss the weather, gave him that high sense of merit which degenerates into sheer fatuity when talent wanes. The Cross of the Legion of Honor was the crowning stamp of the great man he believed himself to be.

      After three years of married life, Hortense was to her husband what a dog is to its master; she watched his every movement with a look that seemed a constant inquiry, her eyes were always on him, like those of a miser on his treasure; her admiring abnegation was quite pathetic. In her might be seen her mother's spirit and teaching. Her beauty, as great as ever, was poetically touched by the gentle shadow of concealed melancholy.

      On seeing Hortense come in, it struck Lisbeth that some long-suppressed complaint was about to break through the thin veil of reticence. Lisbeth, from the first days of the honeymoon, had been sure that this couple had too small an income for so great a passion.

      Hortense, as she embraced her mother, exchanged with her a few whispered phrases, heart to heart, of which the mystery was betrayed to Lisbeth by certain shakes of the head.

      "Adeline, like me, must work for her living," thought Cousin Betty. "She shall be made to tell me what she will do! Those pretty fingers will know at last, like mine, what it is to work because they must."

      At six o'clock the family party went in to dinner. A place was laid for Hector.

      "Leave it so," said the Baroness to Mariette, "monsieur sometimes comes in late."

      "Oh, my father will certainly come," said Victorin to his mother. "He promised СКАЧАТЬ