Доктор Шанс. Кем Нанн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Доктор Шанс - Кем Нанн страница 31

Название: Доктор Шанс

Автор: Кем Нанн

Издательство: АСТ

Жанр: Современные детективы

Серия: Мастера триллера

isbn: 978-5-17-097987-5

isbn:

СКАЧАТЬ придвинул ее к себе, раскрыл и просмотрел несколько снимков.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Речь идет о пике движения хиппи, пришедшемся на лето 1967 года (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Тест для оценки степени нарушения сознания. 15 баллов говорят о том, что пациент пребывает в ясном сознании.

      3

      Некоммерческая медицинская авиакомпания, обслуживающая Калифорнию и Северную Неваду.

      4

      Mission District – район Сан-Франциско.

      5

      Одно из прозвищ Сан-Франциско.

      6

      Лир. Лучше было бы тебе лежать в могиле, чем подставлять свое голое тело под удары непогоды. Неужели вот это, собственно, и есть человек? Присмотритесь к нему. На нем все свое, ничего чужого. Ни шелка от шелковичного червя, ни воловьей кожи, ни овечьей шерсти, ни душистой струи от мускусной кошки! Все мы с вами поддельные, а он – настоящий. Неприкрашенный человек – и есть именно это бедное, голое двуногое животное, и больше ничего («Король Лир», акт 3, сцена 4, У. Шекспир, пер. Б. Пастернака).

      7

      Библейский персонаж, стойко переносивший многочисленные несчастья.

      8

      Перевод Марии Паскаловой.

      9

      Восточная часть залива Сан-Франциско вместе с расположенными на ее побережье населенными пунктами.

      10

      Элитные пехотные части армии США, осуществляющие диверсионные и разведывательные действия в тылу противника.

      11

      Человек, одинаково владеющий обеими руками.

      12

      Христианское учебное заведение с углубленным изучением Библии.

      13

      Компания, предоставляющая грузовики в аренду.

      14

      Great Highway – автострада в Сан-Франциско, которая тянется вдоль побережья Тихого океана.

      15

      Лексапро, или эсциталопрам, – антидепрессант, применяющийся для лечения депрессии, а также тревожных, фобических и панических расстройств.

      16

      По Фаренгейту, то есть 176 градусов по Цельсию.

      17

      Движение, страсть, беспокойство (лат.).

      18

      Ницше СКАЧАТЬ