Звёздная метка. Александр Кердан
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Звёздная метка - Александр Кердан страница 38
Название: Звёздная метка
Автор: Александр Кердан
Издательство: ВЕЧЕ
Жанр: Морские приключения
Серия: Русская Америка
isbn: 978-5-4444-7910-0
isbn:
15
Авдиев день – 2 декабря.
16
Вах – эмоциональное восклицание в грузинском языке, в разных ситуациях выражающее различные чувства: восхищение, удивление и т. д.
17
Savoir faire – житейская ловкость (франц.).
18
Tête-ά-tête – наедине (франц.).
19
Mersi – спасибо, здесь – благодарю (франц.).
20
Helas – увы (франц.).
21
Il est si distingué – он так изыскан (франц.).
22
Un ami ďenfauce – друг детства (франц.).
23
Meo periculo – на свой страх и риск (лат.).
24
Sine mora – без отстрочки (лат.).
25
Фрер – брат (франц.).
26
Сюверьян – помощник мастера ложи (франц.).
27
Венерабль – мастер ложи (франц.).
28
Aureum quidem opus – столь прекрасное творение (лат.).
29
Шен генацвале Николай – уважаемый Николай, друг (груз.).
30
Horreur ce que vous dittes lά, mousieur – ужасно, что вы говорите, сударь (франц.).
31
Probatum est – это проверено (лат.).
32
Noblesse oblige – положение обязывает (лат.).
33
В семидесятые годы XIX века в России ещё сохранялась традиция – обривать половину головы каторжным по прибытии их на каторгу.
34
Нугешиния – не бойся (груз.).
35
Voie de fait – рукоприкладство (франц.).
36
Строка из трагедии И. Гёте «Фауст».
37
Mais certainment, monsieur, avec plaisir – ну, разумеется, сударь, вы доставите нам удовольствие (франц.).