Дети капитана Гранта. Жюль Верн

Чтение книги онлайн.

      Гленарван осторожно вынул клочки бумаги

      Глава вторая. Три документа

      Извлеченные из бутылки клочки бумаги были наполовину разъедены морской водой. Из почти расплывшихся строк еле-еле можно было разобрать кое-какие непонятные слова. В течение нескольких минут Гленарван внимательно рассматривал клочки. Он поворачивал их то так, то сяк, разглядывая на свет и изучая малейшие следы уцелевших слов, которые пощадило море. Наконец, он обернулся к друзьям, внимательно смотревшим на него.

      – Здесь, – сказал он, – три документа, по-видимому копии одного и того же. Один написан по-английски, второй – по-французски и третий – по-немецки. Несколько уцелевших слов не допускают в этом сомнения.

      – А можно уловить смысл документа? – спросила леди Гленарван.

      – Трудно утверждать что-нибудь определенное, дорогая Элен, уцелевшие слова слишком отрывочны.

      – А может быть, они дополняют друг друга? – спросил майор.

      – Несомненно, – ответил Джон Манглс. – Вряд ли морская вода уничтожила в трех документах одни и те же слова. Сличая сохранившиеся обрывки фраз, мы в конце концов доберемся до их смысла.

      – Вот этим мы и займемся, – сказал лорд Гленарван, – но будем делать это постепенно. Начнем с английского документа.

      В этом документе строки и слова были расположены следующим образом:

      – Да, тут трудно что-нибудь понять, – разочарованно сказал майор.

      – Во всяком случае, – заметил капитан, – это по-английски.

      – Безусловно, – отозвался лорд Гленарван, – слова sink, aland, that, and, lost уцелели; a skipp, очевидно, значит шкипер. Видимо, речь идет о каком-то мистере Гр…, капитане потерпевшего крушение судна[3].

      – Добавим к этому обрывки слов monit и ssistance, – сказал Джон Манглс, – смысл их совершенно ясен[4].

      – Ну вот, кое-что мы уже знаем! – воскликнула Элен.

      – К сожалению, тут не хватает многих строк, – заметил майор. – Как узнать название погибшего судна и место крушения?

      – Узнаем и это, – сказал лорд Гленарван.

      – Безусловно, – согласился майор, всегда присоединявшийся к общему мнению. – Но как?

      – Дополняя один документ другим.

      – Так примемся за дело! – взмолилась леди Элен.

      Второй клочок бумаги был попорчен сильнее, чем первый. На нем сохранились лишь немногие бессвязные слова, расположенные в следующем порядке:

      – Это написано по-немецки, – воскликнул Джон Манглс, взглянув на бумагу.

      – А знаете вы этот язык, Джон? – спросил Гленарван.

      – Знаю и очень хорошо, сэр.

      – Тогда переведите нам эти несколько слов.

      Капитан внимательно прочитал документ.

      – Прежде СКАЧАТЬ