Жена-девочка. Майн Рид
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жена-девочка - Майн Рид страница 38

Название: Жена-девочка

Автор: Майн Рид

Издательство: Литео

Жанр: Приключения: прочее

Серия:

isbn: 9785000716861

isbn:

СКАЧАТЬ ее чарами, вырвался из ее рук, за что был оклеветан и посажен в тюрьму.

      17

      Английская игра слов: Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

      18

      Кабельтов (морск.) – единица измерения длины на флоте, равная примерно 180 метрам.

      19

      Имя героя комедии Шекспира «Много шума из ничего» – новобрачного, изменившего своему намерению никогда не жениться, – стало в английском языке нарицательным.

      20

      Роттен Роу – аллея для верховой езды в лондонском Гайд-Парке.

      21

      Псише – высокое зеркало на подвижной раме.

      22

      Юнона – древнеримская богиня, супруга Юпитера.

      23

      Пребендарий – духовное лицо, управляющее церковным округом и получающее с него доход.

      24

      «Землей молока и меда» в Ветхом Завете образно называется Земля обетованная.

      25

      Можно предположить, что повесть эта отражает некоторые стороны жизни автора – именно поэтому Майн Рид назвал главного героя похожим именем. Обратите также внимание: Майнард воевал, как и автор, в Мексике.

      26

      Сокращение от «мистер».

      27

      Терпсихора – в древнегреческой мифологии муза танца.

      28

      Моррис – английский народный танец.

      29

      Фанданго – испанский народный танец, исполняемый в паре.

      30

      Перевод Б. Л. Пастернака.

      31

      Е´clat (фр.) – великолепие, блеск.

      32

      Чапультепек – высокий холм на окраине центрального Мехико. В сентябре 1847 года здесь произошло крупная битва между американскими и мексиканскими войсками, вошедшая в историю под названием Сражение при Чапультепеке.

      33

      Контрэска`рп (воен.) – искусственно созданный ров или берег реки, используемый для обороны.

      34

      Левиафан – огромное морское чудовище.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAM/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAgIDAQEBAQEAAAAAAAAABwgFBgMECQoCAQAL/8QAWBAAAgEDAwMCBAQEBAMFAgIbAQIDBAURBhIhABMxByIIFEFRIzJhcQkVQoEkM5GhFlKxF0NiwdEYJTTh8PFEU3KCCiYnkqJjGSiD0zU4RUdUV2RzdJPS/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAABAUCAwYBBwAICf/EAFgRAAECAwUFBgUCBAMDCgMCDwECEQADIQQSMUFRBWFxgfATIpGhsdEGMsHh8RRCByNSYhUzciRTghYlNENjkqKys9I1RMLic4OToxcmRXSEVGS001WU8v/aAAwDAQACEQMRAD8A9Lnwfyyf+yL8KikowT4ZPh7whXIK/wDY7owseD9j5/Tx14vbb36y2JfCbMplVZ64R6hZQDZrMWNZaPG6Gg81FK0zNIs5QkZTblQVIUeQeMcfToFSDMJUFsTnugsKuskpcb+niFSaq3yU08TM0BJ3xrG6yDdhQTHJw+F8/wC3UUqW6kKFUHHF9KgxJSUgX0GimoXpg+UQtyj3pUhigAVKlFIKsmG/G3YfIYkAj7ljnPVa00OX7tDXGLZZAKSMcCceGQ6EYK4yNVRBNoZoUjj3MAFesmAL8DjEaNnHk9dXVYbMBuKi3oDEUAXC+td4SH9TH06oEiUoAwGFHvzv3lUXKw4JI28ePd/fqygCRpx1pl7xEVvVrj755RG1KSRmOnSPNROZNwyxSJBgysMoPcPGf0x46gpJDUdSn4cusYsQRVRLJDNv0j+pYYt4QQFstzUmZzMpJCiQrnkhscHxjqICXa670dy/3jqiWvFVRglg3RETMTutOxeObdHFJHLMUwNok2luG54wfGOc4+9oIulwaBifr98IoLXwAQxLxym/iY26iu/p/NKZJ1q7PBcDEYniaIJNRd8bYgwCI4VMsc+4+MDlTt0lOx7eQWITQ5VI8o0Xwz/8asAOBmB6Hfq/0jjFQ1UEHozR1VRUTfiUdcrAlJyWlqJlRHCA49rAHwST54wPEZygZVy8AQ7/APe8X0+8e6SBMXtuYkS+6LrHD9gYQuFnSru14pLVRyzdyvqqenjVIXl5kdAjmJIWYKqn/wClGcnA6Ell5neolSi3DXHSNNaUJlSCq73pSXNcTjpyhoNJ/DFeL0tTUJqadJDK670tTdwP34WcJJIE7jBu4MYP5Tg/eMyUlcwALUkDgxoRrv8AGFa/iASEXVWULvf3EsMch4nSCHF8HV4kaF5Nf1iokeXf+WpJNAVjmADIw3M/CYIyPePIB6KFhsygVG0qF7cKaj5t0An4qKWu7PTh/Vj5dNHy/wAIF8kWITa/uUg27EQWooG3NjZ5CnHJJX25IKnnq2XYLIq8BaVk4hgPqonGK1fFiUv/AM2gEaqHjhH7TfCDd2gjH/H17XYWH4dmb+gBYwdsw3MYw/jxgnHGOvlbMkOSJy67k+/ppFf/ACtHynZ6MqlTfTF424/g6r3Uyp6gXRMSrEsj2deBIzl9zGsAdk43hck9zjB8Q/w+X8wtEwvkw9XyaOK+Lwzf4cgn/U/0zaME/wAHtUZXlb1Er5DvBlm/kkoGW3mFU3V4O7EUvGMceeOPv0Etk/zVm7wy+u+JD4wP/wDjUAnABZ9G3xHN8KFQCkb+odVvEe545bT3NhCMBFmS5cSBhjbg+eDkjqf6CWXefMJBw7uu7OLB8WBif8NSM6K88MIlYvhPrIpJ+16gV7BZJoAz2t4WbNOXKrAiZGTyQQcBeCW46grZsoABMxZIIZwnjWpMUD4uS7nZ4rooRIU/wl3l2DjWVVPJE0m52t0wUmOOWUnuKwXaERiAcNxjGQcyTsyQHvTVjS631w6EQmfGEsMDYmA/vEZm+FC81Ubga0kd0jkaES0VYXqTvYLFChADzbhhVABIBIGMdXjZlmUWEyYcGdKGfc5pxigfGkpBIFjIbEhYz1r4x+J8IuoJkmB1PUqFd43i/ltSrqMThnZGcdx19oZRjDMFPuIXr5Wy5YLqmzHG5OX40iX/ACykUIs4JOqvb10rGw3wf6kjleCLVVRgSMsjihZViDbmVmZKwoJMREMCRjyNwHXBsmUpj2q2G5H5iCvjSQz/AKQF9VHrrCJ6H4ItY1JqJDrNoFSGeY9+kkRTCiFWdnWXYzgchFPvEmFOTgyTsMKwmrF0bmDV69YrV8eWRDA2EKcgYmvW/wA4/a74GdV1cNHt1rUVVN СКАЧАТЬ