Ракета и Грут спасают Вселенную. Дэн Абнетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ столе.

      – Эй, не время для скрулльского покера! – останавливает его Ракета.

      Грут продолжает сдавать. Его древесные пальцы удивительно подвижны и ни в коей мере не пугающе человекоподобны.

      Я моментально понимаю, как они расслабляются во время долгих межпространственных переходов. Они садятся за стол в каюте, играют в карты и пьют пиво. Я говорю «пьют», хотя ни один из них пока не сделал и глотка.

      – Я есть Грут, – говорит Грут, закончив сдавать карты.

      – Да, – отвечаю я, – эти пробелы очень меня беспокоят.

      Грут кивает деревянной головой. Ракета настораживается.

      – Подождите-ка, – говорит он, потирая нос тыльной стороной своей пугающе человеческой ладони. – До меня, блин, только что дошло – ты понимаешь, что он говорит?!

      – Разумеется, – отвечаю я.

      – И всегда понимал? – удивляется Ракета.

      – Безусловно.

      Он хмурится, хотя енотоидам это не идет.

      – Но ведь… и в этом суть моего удивления, – говорит он, – практически всем кажется, что старина Грут постоянно говорит одно и то же.

      – Я есть Грут, – кивает Грут.

      – Вот-вот, именно это, – подтверждает Ракета.

      – Неудивительно, – поясняю я. – Акустически все его слова воспринимаются именно так. Но это лишь звуковая часть, а за смысловую отвечает дыхание. Когда ветер шелестит в кронах деревьев, кажется, что звук всегда одинаков, но если прислушаться, становится понятно все его разнообразие.

      – Ну-у, – протягивает Ракета.

      – Ты же его понимаешь, – замечаю я.

      Енот кивает.

      – Но никто, кроме меня, не понимает, если не считать…

      – Не считать кого?

      – Безумного Максимуса. Он последний, кто утверждал, что понимает Грута, – отвечает Ракета.

      – Весьма тревожно, – соглашаюсь я.

      – Я есть Грут, – говорит Грут.

      – Да не волнуйся ты, – в один голос отвечаем мы с Ракетой и переглядываемся.

      – Регистратор, а ты умен, – говорит Ракета. – Или безумен. И то, и другое мне знакомо. Так что, старина Регистратор, давай разберемся. Что ты знаешь?

      – Столько всего, что ты удивишься, – отвечаю я.

      – Так удиви меня.

      – С чего начать? Задай мне вопрос.

      – Ага. Сейчас-сейчас. Где мы находимся?

      – На гиперпространственном грузовом судне компактного класса производства корпорации «Трайплэнет Металс», модель «Быстроскок» второго поколения с кустарно модифицированным ступенчатым двигателем.

      Енот кивает и делает глоток пива.

      – Продолжай.

      – С последнего техосмотра прошло девятнадцать недель. В генераторе что-то постукивает, и ты собирался это проверить. Регулировку периферийных устройств выполнял Грут, и поэтому вокруг смотровой СКАЧАТЬ