Холодное время. Фред Варгас

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ он, вертя головой в темноте. Домик освещали всего две свечи.

      – Ну, хорошо, – сдалась Селеста, – он подергал дверь.

      – Он высадил ее, – возразил Виктор, протягивая ей обломки древесины. – Чем он выбил эту доску? Топором?

      – Он выпил, что с него взять. Надо бы мне ель на дуб заменить, видишь, ель не выдерживает, я еще месье Анри говорила.

      – Хватит, Селеста. Что он тебе сделал?

      – Ничего.

      – Ничего? Поэтому Марк добежал аж до ресторана?

      – Он всего лишь животное, – повторила она.

      – Кто? Пеллетье? – спросил Виктор уже на повышенных тонах.

      – Не горячись, он просто встряхнул меня за плечи.

      – Просто? Покажи.

      – Не трогай меня, – резко сказала она.

      Марк снова принял угрожающую позу, пощелкав на этот раз зубами.

      – Анри Мафоре не покончил с собой, Селеста, – спокойно заметил Адамберг. – Что вам сказал Пеллетье?

      И Селесте показалось, что комиссар теперь не спустит с нее своего затуманенного взгляда, как когда-то ее учитель, ждавший, пока она дорешает задачу. Тем временем Марк, как ни странно, успокоился – настолько, что, сделав два шага в сторону комиссара, подставил ему морду. Адамберг осторожно положил два пальца на утиный пушок вокруг его пятачка. Такое взаимопонимание, судя по всему, убедило Селесту.

      – Он сказал, что после смерти месье Анри я косо на него смотрю. И что я должна это прекратить.

      – А почему вы косо на него смотрите?

      Селеста вынула из другого кармана тампер, примяла табак и глубоко затянулась.

      – Он был пьян. И напридумывал себе всякого. А потом Марк набросился на него и загнал в лес. Я понятия не имела, что он побежит за Виктором.

      – Когда он здесь появился?

      – Девять лет назад. В раннем детстве он лишился родителей, их взяли и пристрелили, а его братья и сестры погибли в логове.

      – Разумеется, это не могло не повлиять на его характер, – сказал Данглар, про которого все забыли. Он стоял снаружи, почти распрямив плечи и опираясь на косяк сломанной двери.

      – Я имел в виду Пеллетье, а не Марка, – заметил Адамберг. – Когда он здесь появился?

      – Ах, он? Вскоре после меня. А при чем тут это?

      – Все при чем, когда речь идет о смерти, – сказал Данглар.

      – По-вашему, он убил месье Анри? Своего благодетеля? И все потому, что Марк распсиховался? У него еще гон не закончился, к вашему сведению. И приплод не удался. Он припозднился, ему надо еще раз попробовать, вот он и нервничает, его можно понять.

      – Это не первый благодетель, которого отправили в мир иной, – сказал Данглар.

      – Когда он ушел, – сказала Селеста изменившимся голосом, как будто еще прислуживала в большой гостиной, – я услышала, как снаружи зашипела гадюка.

      Она озабоченно нахмурилась и выдохнула дым.

      – Придется щели как-то замазывать. А то они внутрь вползут.

СКАЧАТЬ