Новая эра. Часть первая. Наум Исаакович Вайман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ дал Наум Вайман, чей роман вышел недавно в свет в нашем издательстве.

      Вот какая история. ИНАПРЕСС, издавши уже более ста книг, собирается издать роман Мартина Бубера «ГОГ И МАГОГ». Его переводит с немецкого оригинала замечательный поэт и прозаик Елена Андреевна Шварц, помогает ей быть абсолютно точной во всех ритуальных, культурных и этнографических тонкостях Светлана Израилевна Сивак, гебраист и византолог, ученица покойной Софии Поляковой, преподаватель Еврейского Университета в СПб, участница многих ученых записок, съездов и конференций (также переводчик с английского и немецкого), последние два года она преподавала в Бостоне, но не в главном, частном ун-те, а в университете штата, но это для точности.

      Конечно, такой текст потребует серьезнейшего рецензирования, чтобы не допустить ляпов, как с Буберовскими «Хасидскими преданиями» изд. «Республика».

      Вопрос состоит в том, может ли ГЕШАРИМ помочь этому культурному начинанию? Я знаю, что в некоторых случаях такая помощь оказывается.

      Я могу предложить смету, рассчитанную на 3000 экз. тиража.

      Все упирается в дороговизну качественной работы переводчика, комментатора и редактора-специалиста.

      Затраты по «физическому» изданию качественной книги с блоком этнографических иллюстраций тоже велики.

      Могу ли я получить от вас бланк, заполняемый издательством?

      Или по меньшей мере вопросы на которые смогу ответить.

      Нам иногда помогают издавать книги французские, голландские, датские и шведские фонды и вопросы, интересующие их, различны.

      Очень хорошо бы писать друг другу по эл. почте…

      С наилучшими пожеланиями и надеждой на ответ

      НИКОЛАЙ КОНОНОВ

      гл. редактор,

      член ПЕН клуба, член Букеровского комитета

      Дорогой Николай!

      Ей богу, не мне вас учить «хорошему тону»

      Может быть и стоит «впаять ему смету» сразу (по понятным и вам соображениям, чтобы лишить его возможности «мурыжить» эту тему), но это, конечно, рискованый ход, а так как рисковать вам, а не мне, то вам и решать. Напишите о решении, и я тут же займусь переправой вашего письма.

      Дал ваш электр. адрес Барашу. Держитесь, он местами зануда.

      А что, «Плейбой» – для «мужиков в гараже»? Они, вроде, даже Сэлинджера когда-то печатали. То-то гаражники рады были!

      Новостей пока нет. Жду вашего письма.

      Наум

      Для Л: Так ты влюблена?

      Как часто вы видитесь? Сколько ему лет? Чем занимается?

      А насчет свиданьица – я был бы рад.

      От Л:

      Так приезжай, гостем будешь дорогим, за одно и познакомлю. Он русский знает, в Москве был, на выставке, в Питере, в 77 году, кажется.

      6.4.2000. Проснулся рано. Читал Розанова. «Сущность молитвы заключается в признании глубокого своего бессилия…» Это прям по Ницше: «Когда болит душа – тогда не до язычества».

      Позвонил СКАЧАТЬ