Название: Любовь как сон
Автор: Вари Макфарлейн
Издательство: АСТ
Жанр: Современные любовные романы
isbn: 978-5-17-088671-5
isbn:
– А может быть, твоя Клэр просто эксгибиционистка, – предположила Анна, крутя пальцем у виска. – Может быть, она нарочно.
– Не исключаю, когда выпьет, она может многое позволить. Марианна говорит, если Клэр накачать вином, это бомба. Раньше она показывала клиентам татуировку на интимном месте – там написано «Мама навсегда» на санскрите. Босс категорически велел ей прекратить: не надо пугать пожилых клиентов, которые понятия не имеют об интим-стрижке.
– А почему «Мама навсегда»? – спросила Анна.
– Ее мать умерла от аневризмы. Это дань памяти.
– Интересный вариант – написать признание в любви у себя на лобке. С ума сойти. Мама, ты хочешь, чтобы под трусами у меня было написано «Спи спокойно, Джуди»?
– Не знаю, мне ведь тогда будет уже все равно, – ответила та. – Честно говоря, я бы предпочла мемориальное фиговое дерево в Сент-Эндрюс.
– Давайте примерим следующее платье! – в отчаянии вмешалась Сью.
Анна жалела, что составила компанию Джуди не как женщина, способная охать и ахать, глядя на платья. Ведь каждый человек до некоторой степени играет роль, которая выпала ему в семье. И Анна изображала «голос разума».
Люди часто удивлялись, когда узнавали, что Джуди – их мать, во-первых, потому, что она моложаво выглядела для своих пятидесяти с хвостиком лет, красилась в блондинку и делала дорогую стрижку, а во-вторых, совершенно не походила на итальянку. Джуди невероятно гордилась, что дочери пошли в европейскую родню, и всегда называла их полными именами. Отец, как ни забавно, проявлял гораздо меньше энтузиазма и уверял, что Аурелиана и Агата «не в традиции».
– Ваша мать пошла и записала вас под этими дурацкими именами без моего ведома, а потом сказала, что у нее гормоны разыгрались! Два раза подряд, как же! Уму непостижимо.
Анна, впрочем, вполне могла поверить в гормоны. Как и в то, что папа просто не рискнул спорить.
– Мама, а Эгги расплатится? – шепотом спросила она.
– У нее хорошая зарплата. И отложено кое-что. Да и у Криса есть деньги.
– Не так уж много. По-моему, процесс вышел из-под контроля.
– Свадьба бывает раз в жизни. Я знаю, тебе это неинтересно, но у Агаты особенный день.
Анна прикусила язык и решила, что лучше поговорит с отцом наедине. Их семья отчетливо делилась на две партии: Анна и Оливьеро, представлявшие умеренный блок, и Эгги с матерью – совершенно неразумные. Когда Эгги вновь ушла переодеваться, Анна со страхом подумала, что «Спящая красавица» – только первый в длинном списке лучших лондонских магазинов.
Из примерочной донесся громкий взвизг.
– Она уронила свой протез? – поинтересовалась Анна.
Из-за занавески показалась голова Сью. Хозяйка бутика прямо-таки извивалась от наигранного восторга.
– Сейчас вы увидите нечто особенное…
Анна перевела: «И она это купит, так что не вздумайте СКАЧАТЬ