Белая голубка Кордовы. Дина Рубина
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Белая голубка Кордовы - Дина Рубина страница 44

Название: Белая голубка Кордовы

Автор: Дина Рубина

Издательство:

Жанр: Современная русская литература

Серия: Люди воздуха

isbn: 978-5-699-37343-7

isbn:

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Кастануэлас (исп.) – кастаньеты.

      2

      «Кровь тобой убитого брата вопиет ко мне от земли» (исп.).

      3

      Кариньо – дорогая (исп.).

      4

      Сиело – букв, «небо»; здесь «солнышко» (исп.).

      5

      Ихо (исп.) – «сынок», используется часто как свойское обращение, даже к старшему.

      6

      Эступидо (исп.) – болван.

      7

      «Вус?! Вус ост ди гезухт?!» (идш.) – Что?! Что ты сказал?!

      8

      Балетные па.

      9

      Мицраим (иврит) – Египет.

      10

      Ми альма, нинья (исп.) – моя душа, девочка.

      11

      Сигаральес (исп. ) – загородные дома.

      12

      Омбре (исп.) – букв, «человек, мужчина»; в разговорном служит восклицанием.

      13

      Вале (исп.) – нечто вроде американского «о'кей» или израильского «бэсэдер».

      14

      Ке ва! (исп.) – что ты!

      15

      Чико (исп.) – парень.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjoAAAE4CAYAAABSaFlWAACkuUlEQVR4Xuzdf6it7X3X+Xs363me43lOQk5amkkTY9F0CmVsEYsFrEoCFpAZ2mAtUoQCpGVQ0aIdGABJW7ADGImDA9RIphOgM9iq2BHQQg2d/5SqIC0OMnVG6TCmAqYUgQpwzuSF500ul3vvtffZP87aa3+BD/da97rX/eO6r+t7fa7vz23btq85Aez6HAaDwWAwGAxOkOgMBoPBYDAYDNE5fgwGg8FgMBiic3b28Sdvv/M1H9u27emDf57BYDAYDAZDdF6+3Ha237a9eOuPb//syddvP/G9Hzj7kT9wtv2o3078pQ0Gg8Hg0z+6kfewC+ccNxg8zM79i7+4vbX5vL3c/bHtxe7D21//I4iOfT//L8+e2J4mBoPBYIDgrLiQ6AwGD7WDf/6nt2e/b/ued75CdL7m926/9Nvft33/pyM6P/lLSNDjepGDwWAwhOeRPf9gBydLdP7JP/6PZOYHz16+TZvz/OxTf+Mbth/92H/zrds7/93PbG+f8IsdDAaDITbbizPf266fTwaDITrfuv0PT2h0PrD9uR957/Y9n/k92z9555Vp68TUl4PBYDDIbcGW7Oe6YMtP8/du/9f7fmZ7+Xhk/+DpXhDS7tSIDuywdxqd928/+JeBr459aXtOC4PBYDBE53//5e3ZH/ves/ds2wtEh1b/7W88+9/+6Me2v/9DX/n+qPwzh+icfRLZOWmi4/PHtv/5tzNbMV+ltvTbadlqB4PBYPDzL7d3BJtwT0B0yHw+mh/YPvXFb9j+2v/6J7b/8HWPpj0GT9+zPf8xZOdkTVdFVnFARnR0dp1eePlpEp3BYDAYovMPf217V8AJoiO9CG0OovOR7ec++8NnL37b42iLwQe/eXuG6ABtzskRHdFWnI755Dzffvj7nm4f//R/efZzT5Ecv50eyRkMBoPBv365vfvvXp69n/z/3PbybRocBIc25/dvX/qOL24vTtBtYUCJsR9Z93u2L34d/1wR10jPyREdTsge3IMiOU+37/x+pAfRYcM9TaIzGAwGQ3R+7Te2D73YtjNE57u3f/8t37T9o59CdGj1H0c7DNHx/bvOfvMj3v2Ht5/6q4jvSWp0eNd/6OwvfeK3nf2B/0VYOUfk0yU6g8FgMOCWwBnZ5x/aXrzvm7d/8Rd/x/Z3/57JTtTV42iHITqc0L9j+/9+p3f/0e3v/AXO6SdZAuI7t994//Ptv/3Us7Pv/jM0PIgOAnS6RGcwGAyG6PzzXz979oe3l+98+9n/+0kkB77+7DM//l9vX3rv42iHIToi7Vai86f+5Pb01IjOrmgruXM4I+v0tDmnq9EZDAaDwc/+zLYj301yfHOYLhAdDsly6ZxqVvzBi/0cSrvfvf3jP+jdSysgCu+kiI6H9NCKeCI6CM+SEfPE04APBoPBQDoRfjkRnW85+z/+K3KfD89pPeuAAgPRQWYQWdob8z1y++Ht8/8nzZ5ovJMiOj04T2vghPx928++R0OcNtEZDAaDwR/afvGtD24/8T/S6CA5tjQ8r9KKPDvt5x+iwx+Hjw6i4/0jOjR9J0V0kBiZEGlzPrr95Ld7YP45p6/RGQwGg5n0uCt87fbff/5bt1/901b0HJK5L7x8uT35Cp6fdhsM0an8R0RHWgEmrQdJdCIra0i5hz07+/gTCYI4IbPT2QcPn+gMBoPBlHgAn39s+3SOqGdp7N/dPvdEuR8OqIhOpgvOqf/3/7M9kWPntNpkIHRcX0BmlHd6+emvEp3yJz1IjU5kpU4OQgdtCykv7fPpYDAYDIborLK/Wla09rIg882kzTG5FVoul45j/9rnzt6i1TmtNhltDgLrva4VDyg5JAvUF0Rg23cSREdnByHliE6FvE4Pg8FgMEQHtm/6V+8tP06Rtv/F9pkfRG6s5uXPkR3Ziv/Xv7S9+zhMV0N0pBJAdPhqnRTRwezr6MxWUj4Xan56GAwGgyE6gk0scE1myv2Q/zIgi7qqmLPVPW0OoiNr8um30xAdVRGYMD+0/ZU/r3+clEZHR6fN4Yzmt9MkOoPBYDBEh5bGAtdnLgtIji0zls/mgvedffJ3+V225C+/3D6I6Gxf+OyJ59IZokPpgeh84/a3/qxCridDdDihFVIuMdRpvdDBYDAYJPs5HyvUjOzYclkg+63kaXSQHHUOOaoiOb/65e05R+TH46MzRIdGD9FRyPUkiI4tLQ4WzxkNo88z/7QwGAwGQ3T6TqOjaDNiI52I+UBG3A9sn/qiOUG0jZDjf/hr27v/9CVn5MfUXqPREXl1EkQHJASss2P0kZ/TxGAwGAzRQXKYpsh92hwOqC+3FzvRVlUrV8WcVseE6PjHMzcM0eGMfFJER+4cnZ1GR9Xyb+vBTgaDwWAw4FSc6QrJscBlojKxITGirZR9ANFWiA63Bg7J5gZE6HG01Tgj3ynRYTPV4Q5gF9b9kZiiqHROTsY6qH1BiOBvvdg+yrnsV35le0couSSBmLsU3+yxfgvBf4JzgONroPUaBsg+odq/16PHYDCOq8EYh4Tis3Xshzc7zge1eXMBsxMfm5//l2dPmJ9UJvfORFsJI5cnRR0ri1tRVcxVtDlcGJAbx0oipy84d1AmgiWAf48QdcTpqhqfNdIXeTKR/tD24n3fdfabH6FFUm7CdgVt0+e2l287Fm6rrS7DYYXBIVytWnzoP8ei/MAJ3t0+8YkKft4L0VmPiUjIYAj7Aujf/PL2Ltsq9q5uhSJd0jvbgg7Pe97/ZETG6MHD/e1/sL2b49kK+/zH5whO1zxPyCUcD7z8weDeB/TNBVQYonNRu715ojOI6Kxkx8LWfoSmFbvyDkVW0fDwz/mG7Uc/1kS8v5BFalYgSc5xVaLjuI6lNUJs3AfS5drAEXaF3xwT6fl92/e8c5sk5AiIzrHJnqeSBsOVjr+BcLkIuws0Kyue/dtXmplYPLbuu89fucZOZJWXKQMmBs8BzfVpgHTeffKFEOlctD5IVgi9+JBQPA+tEt7QCxwM0XlyOZb/DNHZHcCFwvk42nFMEyu8EznSuCogOkhD5MQi2H5EA6G4iOhEVJi+ANERwHJVopP2x2fJCt0HMiNnCzLzO7e/+XGO0SuEvTuOgyxtk+vecJzvjmCxc+CaJ0p0dEQE4LIXshKdfdPReSCskBNAVmht2N8wafbYNc036PhAlRjE0WefvUzNV+dK2xPaB5ExxMvzPhSBMRiiM0TH9z2cIwNWTPTmm42oTetSYeZMEggNrY190ORmv2y4CMhFRMe5gPYHmK6uQ3SgY5nQhLYjMTQ75himqa4VOtY98yfyHBfneTuw0A4HF+avZzLs+3XMZ+e/xxMlOjrkv365vbtnGtr9/Muver2zi9KsME1pCPt0DvZLpARZoaVRiO1j29//IVCgbYWy+zmcITkKt/ls/9effebHMeuOkwIcxNOD89H+6JS0QhA7r8PQJtnm/KZYGGLD7JWvj22ao/vCYMCUqz8aP2BhYXzpp1a09s3kDC8iOk/IJO1S0cdW9BX9XQU7bbH29R//9b83N86H6HhHkRzmJVnvkRm+F/saGvv8Rs77j3MYGxGd9ViLZoQJ0UFArkt0KhRt0c2MRmPDR+cr53hiLvP7CvPeddtB3zOmjXH4/E9vz7hm9H3VLDmWU665K3eNy4gGrRhLB18lbbHWDuu89h9KuptlhXIBuUTkzO9veqEQ0eG/exemq5jlM4IigqMjaThMN4csGpkIjSqzNDORF59X+B0cC31Pm2NrPwKTqtDnQJ0Y0UGCbBEiakRMXEZlndVA0TA6QZ3E1jPkG5Sj8xuqgjsY7PJx853wJ5gIHMLUOBtN41fHbmZwPn4Et7Yjg2h5fSaLTFYENHNCCeYWX767jdIZ7Nb3tUbO9K5aBFukMhGR197lOpnq92Q4sxX5blycp9GJGBSW/roaneC/+o5rM5f5PwJhQbLiuiae5k33icC5hmshJt1nQTrunVO1//FjMkfBgevs/KdzkR80Ta5jPPjuORCiy+7T+DGWzLNMcu7VPfsfUubZ35A82iE5tndFdGDnAb0YjJzGRmPQ1kRU0sZA5CYygwDFjv3PNoIEzmdfRMgx9ntpXd+9VBoC27TFOEPCzaCxShCaDvIxUEWys3YPdV7nLMsmDc99v7zBwESsP+rzBCsSL/qEhrJJYXV0HKKzPY/oELiLFuCJNtN2FjtkACFNQPMDRHRobt8s0RmiY/6wKDYv8MW0UEXqEX0TKa2bRICOtcBFdBxzEdEB+73riM51fXRo/fSnj794+z1pNRASfQhZQBAsild СКАЧАТЬ