Принцесса-невеста. Уильям Голдман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я не читаю, потому что слова мутные. Тогда понятно, почему я все время щурюсь. Может, если б я сходил к окулисту, а он прописал бы мне очки, я бы читал лучше всех в классе и вы бы не оставляли меня все время после уроков.

      Она только указала себе за спину:

      – Займись делом, Билли. Сотри с доски.

      – Да, мэм. – Я стирал с доски лучше всех в классе.

      – Мутные слова? – после паузы переспросила мисс Рогински.

      – Ой нет, это я придумал.

      И я вовсе не щурился. Но она так расстраивалась. Постоянно. Это уже третий год длилось.

      – Я почему-то никак до тебя не достучусь.

      – Вы не виноваты, мисс Рогински.

      (Она была не виновата. Ее я тоже обожал. Маленькая такая толстушка, но я мечтал, чтоб она была моей матерью. У меня не очень-то складывалось, она же для этого должна была сначала выйти за моего отца, а потом они бы развелись, а папа женился бы на маме, и это вроде ничего, мисс Рогински надо ведь работать, поэтому я стал жить с отцом – тут все логично. Вот только они, кажется, были не знакомы, папа и мисс Рогински. Встречались раз в год на рождественском концерте, туда приходили все родители, и я следил как ненормальный, все высматривал тайную вспышку или взгляд, который мог означать лишь «Ну, как делишки, как живешь после нашего развода?» – но все не срасталось. Она мне была не мать – просто учительница, а я был ее личной зоной катастрофы, и катастрофа росла не по дням, а по часам.)

      – Ты выправишься, Билли.

      – Да уж надеюсь, мисс Рогински.

      – Ты просто поздний цветик. Уинстон Черчилль был поздним цветиком, и ты тоже.

      Я хотел было спросить, за кого он играл, но у нее был такой тон, что я догадался не спрашивать.

      – И Эйнштейн.

      Его я тоже не знал. И не знал, что за цветик такой. Но елки-палки, хорошо бы я был поздним цветиком.

      Когда мне стукнуло двадцать шесть, мой первый роман «Золотой храм» вышел в издательстве «Альфред А. Нопф». (Сейчас оно входит в «Рэндом Хаус», что входит в РКА, что входит в список всего, что сикось-накось с американским книгоизданием, что в наше повествование не входит.) Короче, перед публикацией сотрудники пресс-отдела «Нопфа» беседовали со мной, надеясь как-нибудь оправдать свое жалованье, и спросили, каким влиятельным людям я хочу послать гранки, и я сказал, что не знаю никаких таких людей, а они сказали:

      – Подумайте, все кого-нибудь знают, – и тут я разволновался, потому что меня посетила идея, и сказал:

      – Ладно, пошлите книжку мисс Рогински.

      Я решил, что это логично, кто на меня и повлиял-то, если не она? (В «Золотом храме» она, кстати, на каждой странице, только зовут ее «мисс Патульски» – я уже тогда был находчив.)

      – Кому? – спросила тетенька из пресс-отдела.

      – Это моя бывшая учительница, пошлите ей книжку, а я поставлю автограф и, может, напишу что-нибудь…

      Я был страшно доволен, пока дяденька из пресс-отдела меня не перебил:

      – Вообще-то, мы думали, может, какую-нибудь фигуру национального масштаба.

СКАЧАТЬ