Приключения английского языка. Мелвин Брэгг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ (или baary grey) означало хорошую лошадь. Цыганки плели тростниковые корзины и обходили дома гаджи (местных жителей), предлагая корзины и вешалки для одежды за lure (деньги), и с ними в нашу речь вошли togs (одежда), cady (шляпа), chaver (мальчик), mort (девочка), paggered (запыхавшийся) и т. п.

      Слово cower означало любую вещь, а mang nix – «ничего не говори». Были и сотни местных вариантов произношения слов основного словарного запаса: [byeuk] – book, [watter] – water (как в краю Вордсворта), up было [oop], down – [doon], слова play, say и им подобные звучали как [plaay] и [saay]; us стало [uz], face – [feace], finger – [fing-er]. Из seest thou, что сейчас передается как do you see? (видишь?), было образовано siste. Без сомнения, к этой коллекции примешивались и слова из латыни, французского и итальянского, испанского и индийских языков, но написание и заднеязычное произношение «r» было ближе к древнеанглийскому, чем к современному английскому языку. Это было Вавилонское столпотворение на английском фундаменте.

      Мы, дети не старше 12 лет, в 1940-е годы обожали говорить по-своему. Речь наша звучала, к примеру, так: Deke's you gadji ower yonder wid't dukal an't baarry mort gaan t'beck (для сравнения «перевод» на современный английский: Look at that man over there with the dog and the sexy girl going down to the river. – Смотри: вон там человек с собакой и хорошенькой девчонкой спускаются к реке).

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASwAAAAaCAYAAAANKWFxAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyFpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo4NDc5MDk1MDg3MTgxMUU2OTMzQ0YxOUNBRUYwQ0U2NiIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo4NDc5MDk1MTg3MTgxMUU2OTMzQ0YxOUNBRUYwQ0U2NiI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjg0NzkwOTRFODcxODExRTY5MzNDRjE5Q0FFRjBDRTY2IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjg0NzkwOTRGODcxODExRTY5MzNDRjE5Q0FFRjBDRTY2Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+U5wnnwAAERBJREFUeNrsXQl0lNUVfjOZ7CGEJE0ALSU2WBRRBNyXolZFKi61ilpbF2xQccFdUduiqLgvRa02rohStGhVwLoiIoKCSnCrG6AoBogkMFlIJjN9t3z/yc3Ne/8yGZWeM/ece5jk395/373f/e59b0KoqqpKuUix1jO1Nmq9T2uTSkta0pKWH0kiHsf31zoZn5drfTltsrSkJS0/loQ9jv+MfS5PmystaUnL1gxYUfZ5ZdpcaUlLWrYGwPq51j5aQ+L4RvZ5cwqfS88ZpjUr4HX9tF6n9VitvQNcR+cO0JpnOJaFsfT9keagTGt/y9z0+B6e1ws2HJPkWDN8njsYNv8hhObwEq2/x/ulSo7Sejr8LhkpcpnDIlQtJntmwh+zfTzjJ1oLtnKcKQjgN56Adb7WJVrf1XqIOP6K1hla41p3TOELlGp9UevzWocHuG6U1su1zsR4/6G29Nm8guxNvONNhuNXa12k9R2tv/iBJ3I7jG0pAo7LCVqXaR2vNT+Fz9wRNqR5nR0AVMjhntE6R+vePs7/G2y+QOvFWkezBLWz1iu1jkPyIj+8Fu/sVw5g51NCukHrI7DZjUhC4W7Yid73Cq1/1/oGfC+ITNBao/VprTni2EEY53sARSn3wb9neLzDDrDx8/BzN0CfiTG5gcoFWvdNoa9FYL/l8Dku9KyJAe5F7anjw8juDtqXipPq4BQnap2q9UGwsVQgbhhOt1Btaeb7CYISwZqO0/qa1vn0Mlp7Gq6pxDsWah1kOD4chi3HOT+klAC0ihHEXIZqrYDd6f0OS9Ez4yIBUFK6UHn3KBNac5HUXtda7WKvbBwj3QcA8gwcl65drPUaOG0IjILY0WMAaC/ZFkBwHn7mY/8pAJISwVtaz7LMux9JsOfNBiBW+rx2L4xlmCGuKsHaehvYWw6uLUNM2JjJwQCqfrDxbBc2R+P4jdbbtE5RXRfbKjEvt6TQzxz2Nwbxt7vBPtfCv70qrWF418kEGu3sQLvlgi/gfKcAYCh77teNF+nJsg4564EArSkICpvYxkdjeRwB8Vetu7JjuSJYZdnbwj7HArwDBeX2SZRUXNrYO200lM0cvOYAXA7zsJGXFBqC/2YE+JkuGT3CEgadMxa+cKrhngmLLbdHBnfm/nMGoA34dypYv00oOF/AM7/A75pV1y03mXD0u8BkXkXQZvu0Uxzzw4VA9W3c04uZtrL7SNCJWfzT+Tlb3EPK4VqfFWA3HCDex/Ium/D5Uq3/ZuedhqQ/xOB3QctrE/A0Wd7F8bPxiFmb7AYwHkhtqbDPQfUSQTcOWf9e0NKg0mJwhhwY8y0ETonHPR5ExvtWZJKztc5idT1/TpRlTUfqRTb1K+Q0H6Bs8BJywrsR4GUisBMezinLoDlwuD2SBKxiy+8rMEYCgyMsAC0zMzGXBxDE+4pgbWL2f1LrR+z4p3DS8ezevGy61VK+nIdWwg4iuOrYOSu1Pqw6LxLRuEdo/afWQ33aKd9iqyKwtgUAbZv0MMwxZx6OfG2IjWZ8rjUAP/Vvp1mA90DYZxsDYMXFec/BTverzv3bRvw7BOXmLT5K61Kw6PnCZgUMkKV/b2CfaTPo9Yb77gkQdhh0NCxexCZ5yFDEgL4UD1qC+rgsIBI7zv8N6KgjOyFwlqIUtTEsMvbJKKX+iCB2FgaWM+ZUx96xzCUThgL2PCLQych2Qy3n0fvMAwiXi4yayYLOrdSm/tpqwSjnw3F3DQhYm9jnZtDyZaK/8i8AyiBRvuayAGgQzImy4EjmL07CWY0g2x3l5GjY6lytK5gdZHa+jZV8JL/SeruwXwmb11xmK6oEdtF6EvpAq3BsLdhWMvIE3pH7UjXYyWhLf9jxq5BL0ig0JO4cBuT82qO1Tgdo2mQQxtpPJJtsQ8vhD5bkqtAb3g5l+ywkNGUByYUow/cQRKMHu1++5TmOXCZAazDKQA6mrWGfzCILk345HG8SK2Hy4JCDA0z+enZ9HRqMpibb0YZGqCMTcbwOjjMStfheyNwx5tSO89DY7xROkOxKXJ1gW68jCPm9x2Myd2fgmBBOnWDBZGO1byAQ5ZycZGFDbhIWCeApAViOnC1AtJZl33owlokMuPLZ5whLSCUo46LI/s/hcx9WlmxmrILL7fC5EUhQUppZkPN+x0gwvOnowQ5GMB0sEq7yaD9wdkNA95BoITiBfYrBxsVsnjJd2MU1qutiF2dzjs8fA+DIZCx1CTuXEsN3rD80i4FWM7OVF0Fx+sCrmG8eCR882lAiz2Xl8RpWsTj+HjP0GZWldL0Mc34UWLnsSf8PsHby2XyMMMf9C4xca2nmBpHBCHQuC1H+/M7QpHbkEEwKsanrkA1o0mjF7yvBhHhf6BzQ4IjqnmxjYKF3gE1disCc6gGInGk2WkpVhTFLYHodjjkp4LhDIpvPEZm2EUx6JzTKed8lzhLHWmTE4SgbzkMfzNQzewn3qgJrJgbwIZi0MyYnMF+COnId2H1fVvKtElm6XiS6ufCLavhRE1oNNQHbFpyNTsK4+daYd8GcTzGUYBvYfTYb4okDBDHaP8EOTSzI4yLJO/chVvdrVCGO0Ar4KJynwDCL2dzFGFhejiTVAhCeYeivrRPP74N4ux8xew9aMlnivROCzTcbWjN8zr5BG4KX/U+x/vAaxopDEThsMv2QxZiwkUn0gEqVeYXpSfQZZloAsM3wux2h54JCVsMAcZdxnYp+10XdAKz+lt/vrzpvtUiwxmu7KGtDls+KZUspNSjXpqnk9sblCzDnZfILcJiPLZk3m5UYDhB/ZrBjTPQsclA2jTY04TOETdYioGYbkun7aJxfA2DayDK5bG4PhI6FzarB0jYGAPaQJfGtxxiqlf37tUUuJWGO4edJsPGtyryv6jXE2lCARbOYyzrEJJX0Z6gtW37eY6DZwkBlKu7RH8BFLZXjBZAUKvMK5WlQk/TGO6w3HCuwsOPNAPxHUV5yWYUEt5+zKBA2UNwg8p3LJHgFDUfmD5AdjlUd+75MUi6u+Ujc8xiAXl+X/k0r64nMZ4AbVHizf6mFXZDcAIbgMJMMF5CylW5xgPj+SC7VKvmNvCtcjm0QbMUmtcjANmlivtGKLCnLrTcRpO04J8oChcq2qwz3vROlUFyUL+2CIS4 СКАЧАТЬ