Остров затерянных душ. Джоан Друэтт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бриг, кеч, шхуна – типы парусных судов. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Новый Южный Уэльс, Виктория – австралийские штаты.

      3

      Фунт – мера веса, равная 0,45 кг.

      4

      Галлон – английский галлон равен 4,54 л.

      5

      Фатом, морская сажень – английская единица длины, равная 182 см.

      6

      Румпель – специальный рычаг, являющийся частью рулевого механизма.

      7

      Нактоуз – установленный на тумбе-подставке ящик с компасом и другими навигационными приборами внутри.

      8

      Привестись к ветру – повернуть судно носом против ветра.

      9

      Камбуз – кухня на корабле.

      10

      Капитан Масгрейв указывает атмосферное давление в дюймах ртутного столба.

      11

      Кабельтов – мера длины, равная примерно 200 метрам.

      12

      Ярд – мера длины, равная 90 см.

      13

      Маори – язык аборигенов Новой Зеландии.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAgIAAAMMCAYAAAAhOM8IAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAgAElEQVR42ux9B9hsVXX2mjPtK7dXuJ3buI3be7+AIEhR7L0SY0WCYo9YIxbEXlEkdqyRiAoqURFEbCiCioqJ3cSWRNP55/3Puzzr7NnnzHy93LWeZz/ffDNnTt2z17ve1URSSVqj3hqV1uhpjVpr9LVGg69r/LzBvzXzd7CjavaJ4/fyfT2GDx8+Rn/ob77J1338rQo/T/i6Ii4uLpNGGgYEJOZvbZSOX+U5VM3i4ouMi8vYSo2/wyaNg8T8Riv+G3VxmVzSa6z0KfzBT22N+a0xszXmtsac1pjNgdez+HrWEIbubyEXGhxrOd+bwePM5/F9+PAxOkN/c/iNHkOFXzUMgRhWwMXFZZKIugWUqodCfk9rfKc1vtEat3F8uzVuNa+/w7+DHbdyH9jfTa3xpda4nu/j/6+3xlc5bvbhw8eID/2tfbM1vsLf58mGuUucEXBxmZxSJ9pXlD+bC8EbWuNIazy4NR7QGvfhuH9r3Lc17se/gx3YzzmtcSYXHCxAq1tjWWscz7GyNVbx70Qfk+U6fEzusYq/veP4m3wElX5DMrehswIuLpNMqpIF/1VIB8I6/wu+3tEaW1tjA8fm1tjUGhuHYWxpjbX8Cwvk3W5puLiMG/lIazycrwEEeg0b4EDAxWUSic0KgEyXlCJ8SmusaI0DrbGrNXYSFOzm//reYId+fw9BwXYyAx+XNGZAfZOJAStVyQc1jqeRmHPV101zrn2SBV9VeY3VcXgdPoZ3TlQ4d20gbjX4v2ms7lowh0bzfKvB+Xy4NR5mmEPNHnDXgIvLJJN6gPARI/Dl1jhfUqp+X2tso8LeQeVtwcBQxk4CgP2S0pIABIgN+DsqSg1k7DHgIBmnC1G48Fd5/pqCNYV/IVP5OvEFdVKLVfZ1A/4UANpUXAt262NkdVfMeQlB+aPMtYjPVxeXycsIJAbtI2L/JjICq6ikt1P5bx8mNkAZAXU77CfQOEFS/yRiFD5FUCKBxVQdhwtSRfJ+1EbB+b2iNU4xzEvDratJLfpseziHQwBurexZkkXn18Zojtt5LATkj+TrML3X56yLyyQDAtb6mEFGQIGAMgIKBHYOExBQt8BeSWMO9hpwAECAOIVPSppGKJIvYjTeFqLELJZqzYENONwap0oWbPnZ1rirNQ4FbIwvqpMbDOichbJfGoCCu0vKvFnmYKwi80NGwAIBjwlwcXEgMOxAwDILWySLP9hCYAAwcA3PZSHPrd9YK5UCC2UslKq1pKbzXuKcr5A08hrX8enWuKw1XidptoQyMb7ATm6xyh0A8CrOhUv4/9tb48XctodzaKyYIgcCLi4OBEYdCOwOhrog9nIskTRyGbUGlvH8eoOFaTxY0zalql8y2ncNGY3YIjpFPCf7aGADlB3Sgl0Auee2xjtb43Ot8fvW+JmkgbmJZJU+x2JuOxBwcXEgMOpAYAf3fSKZABxjK8dOHhvn8C4ulkskH6EfMgJjqVTtsW0sAwDM/Xg/nyhpjIAt4uQyuYGABM95jnk9lfP7SQQCIvmS3w4EXFxcJjUQKHMV7CIYwN+TJC15ipiBvzELlqVcqzK2hU4qgfWnjZROb40fS1ox8Q9kN5AiiYwMLdnqjMDkBgIaZAcA8GbOB1TunEkgYLftkfa+Hw4EXFxcJjUjEHu927ABe/gZKPbHtca3JIsREGNtWQtqLIGAggAdN0gaJAh5PO/pYkmDBleZ8/dFdnJKYubn0yTNywcLhsJZN7bGLa1xIbfTrp8NGbuAWAcCLi4OBMaUEQiZgT2SxQzgHNa1xk8ldSNUjPK3xZDGMi9fGQqtG4DzQlDYGfwfPuG3SlqpDQWbjpF2F4fL5AMC+hsDG3SuAYVXShoHg1TZLZLVF1AgIA4EXFxcjnYgoDUGUNnwEFmByyWNxBda37Yyn7Wsx2oB1fbNGtB4Wmt8T1LXwPt5b7Gw3lfyNLDL5BQ7L9Gz42uSZgnATfQ+STv9fZG/L9vlrzrG89iBgIuLA4ExBQLqGtgrWZ2BbQQFUKA/kDQyvxYo0rrkK7mN9gIqktHAWqYVgnTC81rjqa3xaEldBdMk8wmPxYLvMvzPPqTyY8GrAAOX8HeFOIF/aY2nm3mj1QUbMj4qCzoQcHFxIDCmQGCP5EsZo/wwKhDexs9U8YYxAmOxaFUi5wNWALUE4A9GoOOnuPjfzAV2CYGAuwYmP0jAfP5Ma1zdGu9tjZdJynAtDH6H/TK2bi4HAi4uDgTGBRCwroHd5v3NPP51kvpatYFP3VhRVRnbIKuqseogL5S0gMyMYDGFv/ghBjy4TC5GQF/rvPwU2aC7U7F+UNJ4l3tL1oBKYwMS8WBBFxeXoxwI7AyOpc2OcA4oxYogq0u4gIblh8eyloBmDSgQwHhBa7xG0sBA9HdHH4VzyBAclnx6mcvEFJu2mgTva02AWzmfrdyrNT4hadnh0K01li4uBwIuLg4ExgUQCIMF9/B9UKlo3PNenqtaUknEOhuLBVTjAvq4mC5rjY+1xjckTSW8nUrhAsncAu4amDyMQNg2WBX8k1vjjtZ4raRZI5jLKCv8Lv7ebIlqjxFwcXE56oHALsMEbOHxNZ0QftUHtcYvJO1FoEpXr2OsWhQngRVoWw5XeT2HCW5s+diaL7KTCghUAnZA0wEhyCB5o6Q1JL4iqbtgHz9rBN/xEsMuLi5HNRDQAMH95rgKDPAeYgWuoJU901hSiYx9+mA1UO6xYkEbJPUXz5Sxi2lwGVlGIJF86uAUsz2qCW6ULGNEUwbHOgXWgYCLiwOBcZk+uI1WtLoKNKVwmaQ52U8xFpWMISNg+85XjFVXk3yRGJQcRolhRJB/jkphrKohuowMEAiHzodeAgKAQMSNPNjMkcQo4B7xGAEXF5ejHAjsknzA4A7zGuMgLSqUHP6hpIF4IvlYgbFYtPSYWMj7JIv+bhjrD/7hb0saRPh9SXsoOCMw+YGAboMCQmhDjZoSL4v89iyzNBasgAMBFxcHAuMCCBQ1ItptmAGwAutb4yYuqnbxGg/pg8oCNCSfFobXj5E04HHjGDIYLiMDBKyrx1L9PZyziyR1bz1D0vgXKZkD7hpwcXE56hmBXRFAsIvnsZuLKor1vF2ywLuxTB9MAkVQM+cEmSJZ/ABkmoxdUJjL6DEC+ux3SFZPQgpAazh/nRFwcXE56hmBGDugLoK1kuZhv4Dn3S9jX1CoV/IFYcAAPEvSevLoN/C71vhZa/yS97jfGYFJBwSsMtf/F0tWR0DjRpoy/oJFHQi4uDgQGNdAwGYPHG6NTZJ2bjsg+Rz+ZJzcUwiCAT/fGh9qjQdKmunwpNY4VdJSw/N9kZ30QACyXNJiUjXJMgTG67U4EHBxcSAw7hkB7UFwRNJgwdkS9892u4B3WhS7ed8WhGma9wEE0HXwHP6PfvQP4GsUFlom5XRwZQKPsnvazXMa6H4qHZ7NSElYWdC6CHROIsB1geTdRU3Jsl2cEXBxcXEgIAMvNHRia/yI1lbYbKjbhbXShYIayPthEyT8RRXEJ/I+XyupqwDneRtZjdCSLIs8H69uhEoX1zFYIBF7Rt2eT6UAEAynL97OvWrkHlQ4ZxMzP7Q7pbsGXFxcHAjIwAsNaWtiWNPIx/8bY40PVlloZL8YJW6LA6lft88otl5uO0WyLAGbNaDn8NbWeCZf4+9D+Rn6JWw0AKLb87Z9FaBM+jlmkoGYxXPDuU7j88R708mezOR7/eY1vjef28zhZ5oGib/zuM1M7rtpFFsnhqUaWMw1cz8TaW8aVY+Ah05AKSzkU4s8i/C7w1W8x/52mub89Rkdy+dcD44/1sGtDgRcXFwmLCOggGBdazxX0m6ESeQ6BrKAV833VTH1UOmFgCEMBtS/2vegbpSd8N5tNJahRo5rbQEtR3wslTACy1BfYIWkfmWUVUY55ZX8i8qEm3n9NoviRH6G11vNs9rIZ7idfzX9Ep8dIqg6gX/X87PNHHru+3ke+l0t8nQC97Oa+1/F88a5LSFYm8frmmoASFPyGRSx51KXzJ9ekTzVXgssbNv1sRqAg9h7w6l8KxGgYUsLb+F9seciAZAaL0rWgYCLiwOBcQ0E7HF38FyglO6UfET2QNwCsQjvhuSLE1UDi9U2hal3AB89VGbHU9Gfwnt5 СКАЧАТЬ