Божественная литургия с переводом и объяснениями. протоиерей Андрей Дудченко
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Божественная литургия с переводом и объяснениями - протоиерей Андрей Дудченко страница 11

СКАЧАТЬ Царствии Твоем помяни нас, Господи, / егда приидеши, во Царствии Твоем.

      Блажени нищии духом, / яко тех есть Царство Небесное.

      Блажени плачущии, / яко тии утешатся.

      Блажени кротции, / яко тии наследят землю.

      Блажени алчущии и жаждущии правды, / яко тии насытятся.

      Блажени милостивии, / яко тии помиловани будут.

      Блажени чистии сердцем, / яко тии Бога узрят.

      Блажени миротворцы, / яко тии сынове Божии нарекутся.

      Блажени изгнани правды ради, / яко тех есть Царство Небесное.

      Блажени есте, егда поносят вам, / и изженут, и рекут всяк зол глагол на вы, лжуще Мене ради.

      Радуйтеся и веселитеся, / яко мзда ваша многа на Небесех.

      ПЕРЕВОД:

      Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.

      Хор: Господи, помилуй.

      Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

      Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

      Хор: Тебе, Господи.

      Священник: Господи, даровавший нам эти общие и согласные молитвы и двум или трем, согласно просящим во имя Твое, обещавший исполнить прошение! Сам и ныне рабов Твоих прошения к полезному исполни, подавая нам в нынешнем веке познание Твоей истины и в будущем жизнь вечную даруя.

      Возглас: Ибо Ты – благой и человеколюбивый Бог, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков.

      Хор: Аминь.

      Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, / когда придешь, во Царствии Твоем.

      Блаженны нищие духом, / ибо их есть Царство Небесное.

      Блаженны плачущие, / ибо они утешатся.

      Блаженны кроткие, / ибо они наследуют землю.

      Блаженны алчущие и жаждущие правды, / ибо они насытятся.

      Блаженны милостивые, / ибо они помилованы будут.

      Блаженны чистые сердцем, / ибо они Бога узрят.

      Блаженны миротворцы, / ибо они будут наречены сынами Божиими.

      Блаженны гонимые за правду, / ибо их есть Царство Небесное.

      Блаженны вы, когда будут поносить вас / и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.

      Радуйтесь и веселитесь, / ибо велика ваша награда на небесах.

      Вся эта структура: ектения – молитва – возглас – пение антифона, – возникла из константинопольского обычая совершать процессии по городу в дни церковных праздников. Верующие переходили из одного храма в другой, воспевая псалмы, а во время остановок читались краткие молитвы. Такой обычай византийской столицы находит параллели и в древнем иерусалимском богослужении, где группы верующих вместе со священниками переходили из главного храма, удобного для собрания множества людей, в другие места, связанные с событиями земной жизни Иисуса Христа или Матери Божией.

      Во СКАЧАТЬ