Все мои сыновья. Артур Миллер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и не вышла замуж, это не значит, что она продолжает его оплакивать.

      Мать. Почему она не вышла замуж?

      Крис (слегка смутившись), Ну… мало ли почему…

      Мать (в упор). Например?

      Крис (в замешательстве, но твердо). Не знаю. Мало ли почему.

      Мать встает, прижимая ладонь к темени.

      Дать тебе таблетку?

      Мать (бесцельно направляясь к дереву). Это непохоже на головную боль.

      Крис (подходя к ней). Тебе что-нибудь приснилось сегодня?

      Мать. Нет. Это не был сон.

      Крис (нерешительно). Ларри?

      Мать. Я крепко спала и… Помнишь, как низко он пролетел над домом, когда учился? Мы различали его лицо в кабине. Вот таким я его и увидела. Только высоко, высоко. Там, где облака. Он был совсем как живой. Я могла протянуть руку и (протягивает руку) дотронуться до него. И вдруг он стал падать. Он кричал мне, кричал: «Мама, мама!» Я слышала его так же отчетливо, как если бы он был рядом. «Мама!» – это был его голос! Если бы я смогла до него дотронуться, знаю, я не дала бы ему упасть. Если б я только могла! (Умолкает и бессильно роняет руку.) Я проснулась, и было так странно. Ветер… рев ветра напомнил рев его мотора. Я вышла сюда… Верно, еще спросонок. Я слышала рев мотора, будто Ларри пролетел совсем рядом. Дерево сломалось подле меня, и я… проснулась. (Смотрит на дерево, внезапно поворачивается и грозит Келлеру пальцем.) Видишь? Нам не нужно было сажать это дерево. Я ведь говорила – рано сажать в его память дерево.

      Крис. Рано?

      Мать (уже сердясь). Так уж мы торопились. Всем так не терпелось его похоронить… Я говорила: не надо сажать. (Келлеру.) Я тебе говорила!

      Крис (подходя к ней). Мама, прошу тебя… Не начинай все сначала. Ладно? Ни к чему, все равно не поможешь. Мне кажется… Знаешь… нам нужно постараться забыть о нем.

      Мать. Уже в третий раз на этой неделе ты мне это повторяешь.

      Крис. Потому что нехорошо у нас, неправильно: мы так и не начали снова жить. Живем как пассажиры на станции, в ожидании поезда, который никогда не придет.

      Мать (сжимая голову). Принеси мне таблетку.

      Крис. И давай вырвемся из всего этого, мама. Ладно?.. Не сходить ли нам вчетвером в ресторан пообедать, потанцевать на поплавке?

      Мать. Прекрасно. (Келлеру.) Мы можем сделать это сегодня вечером.

      Келлер. С радостью.

      Крис. Ну вот, давайте повеселимся. (Матери.) Но прежде всего прими таблетку. (Уходит в дом, воспрянув духом.)

      Мать (тоном обвинения). Зачем Крис ее пригласил?

      Келлер. Почему это тебя беспокоит?

      Мать. Три с половиной года она жила в Нью-Йорке. Почему вдруг…

      Келлер. Может, ему захотелось с ней повидаться?

      Мать. Кто поедет за семьсот миль просто «повидаться»?

      Келлер. Что ты хочешь сказать? Он прожил рядом с ней всю жизнь. Почему бы им не захотеть повидаться?

СКАЧАТЬ