Морські пригоди «Зоряного мандрівника». Клайв Льюїс
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Морські пригоди «Зоряного мандрівника» - Клайв Льюїс страница 15

СКАЧАТЬ лицем прогресу я не можу взяти на себе таку відповідальність, – заявив Бельмес.

      – Що ж, – відказав Каспіан, – тоді візьме її на себе інший. Лорде Берн, наблизьтеся сюди. – І, перш аніж Бельмес уторопав що до чого, Берн встав на коліна, уклав свої руки в руки короля й поклявся правити Самотніми островами згідно з нарнійськими законами та звичаями. А Каспіан сказав: – Либонь, губернаторів з мене досить, – і зробив Берна герцогом – герцогом Самотніх островів.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      1 ліга = 4828,032 м. (Тут і далі прим. перекл.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAAJqCAMAAADkGtTkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAw9pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6ODdBNDY1MjhBREE4MTFFNkE3ODVCRDM4QUY5OTg2QTQiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6ODdBNDY1MjdBREE4MTFFNkE3ODVCRDM4QUY5OTg2QTQiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIFdpbmRvd3MiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0iM0EzRjYzNEY5QUVCQ0NGRTlDRThBMjI4MkVBODFFMTciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9IjNBM0Y2MzRGOUFFQkNDRkU5Q0U4QTIyODJFQTgxRTE3Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+PYZOmgAAAwBQTFRF/////v7+AAAA/f39/Pz8+/v7+vr6+fn5+Pj4AQEBAgICAwMD9/f3BAQEBQUF9vb2BgYGBwcHCAgI9fX1CQkJ9PT08/Pz8vLyCgoKCwsL8fHx7+/v8PDw7u7uDAwMDQ0NDg4O7e3t6urq6enp7OzsOzs76+vrPz8/PT09QUFBDw8PEBAQ4uLiJSUlRERE5OTk5ubmVlZWMzMzRUVF6OjoT09PWFhYUVFRW1tbS0tLLy8vdHR0RkZGKioqz8/PPj4+4+PjXl5eh4eHQkJC4eHhQ0ND29vbPDw8MjIy5eXlODg41NTUNTU1IiIiVFRU3d3d4ODgKSkp3t7eSUlJOTk5TExM5+fnU1NTHR0doaGhSkpK19fXZGRk0dHRTU1NFxcXe3t7WlpaOjo6GBgYKCgoFhYW39/fEhISY2NjUFBQQEBAysrKMTExNDQ0NjY2X19fNzc3VVVVJiYmMDAwERERcnJyeXl509PTcXFxExMTfHx8SEhIWVlZKysrHx8fZmZmV1dXzMzMdnZ2b29v2tracHBwIyMjFBQUHBwcd3d3vb292NjYwMDAXV1dISEhampq3Nzct7e3Li4uJycnxsbGFRUVzs7OkpKSGhoa0tLStra2y8vLgYGBi4uLR0dHj4+PwsLCp6enkJCQc3NzfX19bW1tHh4evr6+ycnJjIyMoKCgiYmJUlJSaGhoLCwsxcXFlZWVZWVlLS0tyMjIhISEJCQkvLy8nJycx8fH2dnZnp6elJSUa2trf39/GxsbsrKyubm5YmJijo6OICAgqqqqYGBgo6OjjY2Ng4ODurq6l5eXgICArKysoqKiuLi4XFxcm5ubZ2dngoKCv7+/k5OTbGxsdXV1aWlpr6+vGRkZhYWFfn5+YWFhpKSkmZmZkZGRzc3NqamplpaWmJiY0NDQiIiImpqawcHB1tbWsLCw1dXVhoaGtbW1q6urbm5uxMTEw8PDs7OztLS0enp6u7u7Tk5OeHh4n5+fsbGxnZ2dpaWlpqamioqKqKiorq6ura2tXPf71AAAAAF0Uk5TAEDm2GYAAmP1SURBVHja7H0JXIzb+/iZM0uzNNPMNNVMy0w72kSLlJKkpMWeEEW7kGiXqKSiJC0iS5sIhRJaKdmSrG3IkiVRdiHb/7wzudv3cnHv9////3635yMzc97znvcsz37O87wADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMAADMD/VcDhcQA3MA0DMAB/DngJIsAPTMMADMDXKGRAfgzAAAzAAAzAzwAB4Elfly54HI6IJ4kBHA77R0DChojrN12IeKwAJ7yClaFPMVy/PYOVCa/h8dgPQCAAAknYHB49kETECr9ILgJqUtg6ahOP629LeC96MqqGPRT7J/z4Iu0wpZBEwItKcdjDAPZL9B01jccuEIS1UTP9FYFoEFgxgYS6hMN6hNrB4X8z4C/96h8H+ilsDI8Za6LhYVfwZFE10fgJ2FcSTlSEGiMQSUSC8BZRU/1DwmMleFEBniBGEPYFDR79E5USiGh2CcIe9D+H8KUfX7oofBbhT0xJ8N2KsqhFAjYZZDQ3xK9VwUDid6U4IOOI/y3q/GOG8B8e+z1t/1oZR8L9VZVfGsX1F2NT/utl4SRg046QBS8mKiNiS09EywpwX59ZHAGPF2EI+kNohiEXjkREraCZRWXiRIxO8FglPI5IREgqqovHkxC+kEUPRxUJqJoIH9FVRCkEIXFhHSAiPMGT0G2EftpAPfulP0QchtvoMnad0F8Hh/uNboiXIGAPJkoR8CJkw54OiAQS1iWMEjHSIAJxgmhSSIgahb3F0BoxBtQkEYdIBYgRRRhA7idjMrqK9YMopCmcaAwilwbqLIGA9UxUiBeNn9hPLKgxRAMEMWzwQsLH43631j9i7pFeif/uRvxvZkbYXSVHorTUJDk584eby45HSgPVR3PKSsxWz1lntv/986wt52e+uPmm60Vt/M1rm9p3nKmKjv9wsuZg4qp9+2aMmDtihsGsWaOmTp01YmVMb1N0WO7OqHMWIcPGmLi2NI0JPzlvVXhTdEjh1FUnL0VfCr/R9OTSBUN//5apy1ZdmrcvKXFnSFJlksHKvdvqe8537Ll69cjnsy9eXdkSue5p8JyjT1MTGl8cvu37LPhpp++uV6mpuyM7X+3a0tOZfKz7SueRuxa17Ufq2su7XjS2Hi7pfOZraaUgr6okJUYmK5Xt3y1vs9pc1lxLaYplsKeytL6NDFlOecpmJUcrKc/VslNkcVpDy56qqkcqkd7VP7x9TI4soyqDUIAsYrAY//mC4f1UJiWlJW4zhYRTUSb8mTcK94dPIgF3+PQNw1u3TtYL0ZT4LQuEiPF54SIDIaYh5BNDWErop0AhVgzI4K8I5t/Qhbij1T3LKc+Cs0os9XfffCu7wfbp2fSja/vqj9edf1V789juwzPLP21r6OpufHX8ztk7Wz51XO/tbXYNCngZM2PruYN+W+/sXTn90qhpS+aP9Eu8kbjzoNH2ua9HWS9eY2+3YnJbcXF+aEYsX/H1HvdqTbdQj1hNtwBNGlPAgRQ+n0rj0iGEdCoVQgb6AqmQgv2viBVSIJWJPtCfsFAINBqq0l9IY2LlNNFlmvAyhf6bulhjiizsA7L5Ak0NvqKHwCNWka8hYDHZAg3N2ABFDQ6Hz9MIYHO4HIYGm8PhKdLZdNQTFhVSOYp0loDD87IPNV0xuWhjUfEi0wyuYGm+ZvXC/IjJbfYBce4r4jKKFhe5O4VuTMlYuGa9nZPdoLhSJw3jIo3iaVyavRsb3ae9wlptkd1ondFD9BBM9Rk7eOTIfUbeJy+Ejxhm6Jw4aNDkQdr5Y5dPLlqyfblDYG50jKtrwYeKPTOrmhKNohx0CivD5xndCHfwW3nDyKjm0hCHQaKRwvxUQBTHf9NExxG/ckFcTh5I6uMl1bWkxKT15WQmWT0yC07fdfHs7heft6x925h8rDHh46fDDa1dXXXZ2Xc+fWr4lPOh/EBBRYXFptrz5+Jdo+ODAkOqrucW1iS1XD8XFuTa25wbk3Sw8smTndHxJtFJzVXXz239UP9h0/kDW3ur3pfv2fKqe8uW52d3JxxP/vT2xZaSK8+7ko83fCo/VNvx7s6Dax9yo89UbE1qqWxqurzjVGvjney1qdv8ojve9M088uBA9K1zOQ1vNllcvbh3W09D3cwD9Zsq3rdmf/yc3X731p2z2XtOdT84dN8i52j3472nt177kHPt9C3X2tzAppbmm13tp2++qe1L/dyaldzQ+DRy9m2rsv0Jm7XmWGlpeabXFdx63lOevWfPzsJTHz/tycmrujyj0MJ5mLOen7VB5ZgxzoljxugNGX/CLS0jLs2DrZGyRgD5xW6aXEYoi/EF0WhcNhRhJYPBQ8jzpZzCZqJiqug7pFDpdGEl9NemSBdwaJDNoUA6i8UR0Flcr2puBsJGL7pmLI0CNdhMHp9G53AZkMaiUGkMHg8hMdYOohI6aoLPQKXYk5gcCo1GRcBmMjhMJodOR3VpkMFm8NhMJpXFRjjMYnMFfBaNxmTQGWzUby6Tw+XxBUwujx3AU9RgIMRnM9I06RoMhiCNzWBr8uk8Pp3mBflsOl+DTWMxWJoUtibqKo9FV6Si1ph0KpfNZXIZLA6PzxVoUhTZivwMFpXBCGUzBAKmgM7joMtoyFw+GgKTRaOzIRuV0mlMLoVHoylSmSy2wIsHmTQ6kyKkaBqNTkfkjQbIpH2ZQcjgURhcCpPNoKOraAKYwmnmCCkdI3Y6m4VuYSFO0b8edBig1nNvbevejTDgMw5P+AZ9YLqM6r2bFrc+r20839714Hr9h+vX9x4KC/f3H7Ro0YXh9nqDN5YuVhu+YvyiuFgBjctVhFgX+tkRA34NKH/4/F7ARs39hXX9FVCo8IeB+c2HY5hJY2ty00Ip0CuC5xGR76bxCyvFWCzjD/2is2iwfyXQ0jF4GkwOwmYOnUKlIqyiCvksj6GoweUKWByEDUw+D1smBp3L4jI4CD0FXBoDLTydxeAjhMUQBKGZB5MOi9ejdmlUAXoettboMQglEUHRA3isOA4VseV8F49ql4yME6WlGxcuXFSstmSR9eLRg7brLZ+rM2RG+Nipq+bOGrHK6Eni3BHzDRwWbjQuKhq9uMh0qfGSFcXGS1csmGqdkjJ6QrF78eTS/JSlk03t169ZGuGlWO2ioRgn0ER0yWZRhNOBhkyFdGycVCQZ0DTRWEzIwFAPsml0Sr+Yof4ifbBZZvaT+S9LxVkvrMHCyhElIwIXYTgDNU6jIvpAbIJG4WPNM2mIxBl0AYPK5XDZLL6AxWazWEwml8Om0RhsHg+RDUeRx+Np8DgCFpctQGipweHSODQWV4PD5nMU+QF8RTaTzebw+XzFWE0NRSYngMPmcbGfAqYmP+BY9g1SGQC+06jUY5jG9TXhgVR0yZfrhQNgoV5SaH9AcsqvOE5j0hANMjg0NpvP4NAZqO9UJiJZLgOxGg5kchHDoKEeooFwWDQWi0XHCDpOk8lgKLK4VAaTSkXjo/MQg6IIeCxUm0NlIV7BoKFWJrgxqDQ2lUFbH0ChUdgIcdh0FuKJDDYbMRYqGjqdQmeyWagxxERoQnyiM6ioLnoSncrg0ikMIaNBl9lonpg0LoON+khB/Bo1RWUoatLZXDqXzmdTqRTEp2kIOenoMXQ6B8NWxLcZ6DuaXR5qn0lhUKnoARQKnc2GaJiKLJ4im62oKOBxOAINLuJrHK4XWwMhAWqJw/h1kii/4xAiTQd9IP5Io7IZNCqHy6WzFNFcacSyEMsOzfcKDdUMcAnlhcY5VTutOdFmunjZZLsV80cOT5k/esJyn+Uj5+4zdParOZh0Pahg04eC07dm1vVktz94P/Nt5+Fuq9WzkS2ywVFZXVwSKQpCs1Co+uHxP2Y846XxgEySkZEmkVenKmhFRuqbzcl83p5w9s6dns+fd50/Xd5w/vyW9oa6vsbj79+f37b16p5tM2e2v3u358qprgN7Kjbd/1D7OH5ldMGmvZfzQuJvXbs1M7vj/sX6q5uu1pbn5NSGmRTcOX2gtv5QSFBuc3R0fIt3WJTRjZobNxINw40Sffz8p47YftLAx2f6Pgf/1zMG2 СКАЧАТЬ