Берега. Роман о семействе Дюморье. Дафна Дюморье
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Берега. Роман о семействе Дюморье - Дафна Дюморье страница 30

СКАЧАТЬ известного из заговорщиков – английского дворянина Гая Фокса.

      3

      Имею честь сообщить Вам, мадемуазель, что, дабы продемонстрировать Вам свое благоволение, возместить Вам Ваши утраты и вознаградить Вашу семью за преданность, Его Величество соизволил предоставить вам ежегодную пенсию в размере двухсот франков. Пенсия будет выплачиваться с первого января тысяча восемьсот шестнадцатого года из средств Цивильного листа (в Тюильри) раз в три месяца, после ре гистрации данного письма и по предъявлении удостоверения личности.

      Остаюсь, мадемуазель, вашим смиренным и преданным слугой, старший распорядитель и делопроизводитель

граф де ПраделиПариж, 10 мая 1816 г. (фр.).

      4

      Прости их, Господи, ибо они не ведают, что творят (фр.).

      5

      Я открываю дверь… ты открываешь дверь (фр., англ.).

      6

      Buss (англ.) – поцелуй.

      7

      Здравствуйте, мадемуазель, надеюсь, вы пребываете в добром здравии (фр.).

      8

      Договорились, мадемуазель (фр.).

      9

      Между нами (фр.).

      10

      Сотрудники (фр.).

      11

      Занятная байка, мой дорогой маркиз, про первую брачную ночь (фр.).

      12

      Это сразу видно (фр.).

      13

      Речь идет о многочисленных сыновьях английского короля Георга III (1738–1820); с 1811 г. Георг III был признан недееспособным, и страну возглавил его старший сын, провозглашенный принцем-регентом (с 1820 г. – король Георг IV).

      Начиная с Георга I (с 1714 г.) на британском троне находятся представители Ганноверской династии – ветви Брауншвейгского дома.

      14

      Истинный джентльмен не стыдится нищеты (фр.).

      15

      Как буржуа (фр.).

      16

      Т. е. к роялистам – приверженцам свергнутой в ходе революции династии Бурбонов.

      17

      Понедельник, четырнадцатое апреля тысяча восемьсот тридцатого года.

      Годфри Уоллес, секретарь, уроженец Крэга в графстве Эр в Шотландии, старший сын сэра Томаса Уоллеса, баронета, и Розины Рейсн, его супруги, и Луиза Бюссон-Дюморье, уроженка Лондона, старшая дочь покойного Робера Бюссона-Дюморье и Мари-Франсуазы Бруэр, его супруги, были обвенчаны Жаном Моно, священником церкви Сен-Эванжиль, и одним из пасторов реформатской консисториальной церкви департамента Сена, расположенной в городе Париже, что скреплено подписями.

      (Подписал) Ж. Моно, священник (фр.).

      18

      Благородную кровь не обманешь (фр.).

      19

      Гвоздем программы (фр.).

      20

      Какая эпатажная дама эта мадам Кларк! (фр СКАЧАТЬ