Лучше не бывает. Айрис Мердок

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ двух других дам – Мэри, с ее прической, забранной в узел, похожей на викторианскую гувернантку, и Полы – с остреньким личиком и коротко подстриженными каштановыми волосами. Кейт, сама неопределимая по природе, всем своим существом – шумом, жаром, светом – выгодно подчеркивала индивидуальность и неповторимость других. Кейт слегка заикалась, в ее речи слышался легкий ирландский акцент.

      – Октавиен не приедет сегодня.

      – О, дорогая, – сказала Мэри, – ради Барби он должен бы приехать.

      – Да, но увы. Что-то случилось у него на работе.

      – Что случилось?

      – Какой-то парень застрелился.

      – Господи боже, – воскликнула Пола, – застрелился – прямо на работе, ты хочешь сказать?

      – Да. Это ужасно.

      – Кто он? – спросила Пола.

      – Не знаю.

      – Как его звали?

      – Не сообразила спросить. Кто-то, кого мы не знаем.

      – Бедный парень, – сказала Пола. – Мне бы хотелось все же знать, как его звали.

      – Зачем? – спросил Эдвард, экспериментировавший с сухожилием цыплячьей ножки.

      – Легче представить кого-то, если ты знаешь его имя.

      – Почему? – спросила Генриетта, рассекая другую ножку кухонным ножом.

      – Это хороший вопрос, – ответила Пола. – Платон говорит, что мы можем представить нечто, и тогда оно становится достижимым для нашей мысли, как бы далеко от нас ни находилось.

      – Ты права, что подумала о нем, – сказала Кейт. – Как ты права! Ты меня пристыдила. Я чувствую угрызения совести, ведь я думала только об Октавиене и Барбаре.

      – Почему он убил себя?

      – Пойду приберу комнату Дьюкейна, – сказала Мэри, обращаясь к Кейзи.

      – Нет, это не ваша обязанность, – сказала Кейзи.

      Они поднялись и вышли из кухни.

      Ленивое солнце, чей уходящий свет уже скользил по фронтону дома, бросало длинные прямоугольные дрожащие золотые пятна на выцветшие в цветочек обои большого, выложенного плиткой холла, служившего по выходным столовой. Входная дверь была широко распахнута, позволяя слышать далекую кукушку, а над заросшим травой гравием дороги, над подстриженной покатой лужайкой и высокой, цвета малины со сливками изгородью спиреи вздымалось море – серебристо-голубое, слишком нежное и прозрачное, чтобы его отлив можно было назвать металлическим. Скорее оно напоминало плотную серебряную бумагу, прихотливо поднимаясь и опускаясь под белесым голубоватым блеском зрелого лета. И пыльное золото солнца, и эфирная прозрачность моря говорили о наступающем вечере. Обе женщины поднимались по белой лестнице: Кейзи – тяжело и неловко, Мэри – стремительно; на самом верху они заспорили о чем-то. Мэри послала Кейзи в свободную комнатку, а сама направилась к комнате Барбары.

      Мэри Клоудир и ее сын Пирс уже почти четыре года жили в Трескомбе. Отец Мэри, придавленный жизнью человек, был младшим клерком СКАЧАТЬ