На край света (трилогия). Уильям Голдинг

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ нем не лучшим образом. Должен оговориться, что Саммерс чуть ли не единственный, кто делает честь службе Его Величества. Деверель, несомненно, истинный джентльмен, но к обязанностям своим относится не слишком серьезно. А всех остальных вообще можно было бы запросто уволить. Так что Саммерс – приятное исключение, и я – боюсь, не слишком-то тактично – завел с ним разговор о том, как хорошо, когда человек в жизни поднимается выше своего изначального положения. Разумеется, я сделал это не подумавши, и Саммерс ответил мне с изрядной долей горечи:

      – Мистер Тальбот, не знаю как, и стоит ли говорить об этом, но вы сами совершенно ясно дали мне понять, что происхождение человека у него, можно сказать, на лбу написано, и никуда от него не деться.

      – Бросьте, мистер Саммерс! Никогда я такого не говорил!

      – Неужели не помните?

      – Что именно?

      – Ну конечно, – подумав, кивнул Саммерс. – Как только я попробовал встать на вашу точку зрения, мне все стало ясно. К чему вам помнить?

      – Да что я должен помнить, сэр?

      Саммерс помолчал и четко произнес, глядя в сторону, на фальшборт, словно бы следующие слова были написаны прямо на нем:

      – «Что ж, Саммерс, могу только поздравить вас с тем, что вы превосходно овладели речью и манерами более высокого общества, чем то, к которому принадлежали по рождению».

      Теперь настала моя очередь замолчать. Лейтенант сказал правду. Ваша светлость может при желании перелистать дневник и найти на предыдущих страницах эти самые слова. Я и сам перечитал запись о той, первой встрече. Разумеется, Саммерс мог бы сделать скидку на то, в каком смущении и замешательстве я тогда находился, но повторил он за мной как по писаному, никуда не денешься!

      – Прошу простить меня, мистер Саммерс. Это было просто… бессовестно с моей стороны.

      – Зато честно, – жестко ответил Саммерс. – В нашей стране при всем ее величии перейти из класса в класс так же невозможно, как невозможно дословно перевести текст с одного языка на другой. Сословность – вот язык Британии.

      – Бросьте, сэр, – не согласился я. – Разве вы мне не поверили? Безупречный перевод возможен, и я могу привести вам примеры. Так же возможен и безупречный переход из класса в класс.

      – Видимость перехода…

      – В вашем случае – нет. Вы – настоящий джентльмен.

      Саммерс вспыхнул, и лицо его не скоро приобрело привычный бронзовый цвет. Я решил, что теперь самое время прощупать почву.

      – И все же, дорогой друг, среди нас и впрямь есть пример неудачного перевода.

      – Могу предположить, что вы имеете в виду мистера Колли. Что ж, я и сам собирался поднять эту тему.

      – Он покинул свой класс, не имея никаких достоинств, могущих помочь ему в дальнейшем продвижении.

      – Вряд ли по его нынешним поступкам, не зная наверняка, можно судить, откуда он вышел.

СКАЧАТЬ